AqTaylor

Псалтирь 102:29-103:13

Siglum AqTaylor (также: Taylor-Schechter 12.186 + AS.78.412 ; 12.187 ; 12.188 ; vh203 , TM 62306 , LDAB 3469 ) — это фрагменты палимпсеста , содержащие часть Палестинского Талмуда в верхнем шрифте ^[1] и часть греческого перевода еврейской Библии Книги Псалмов Аквилы в нижнем шрифте ^[2] . Последний представляет собой греческую библейскую рукопись, написанную в форме кодекса. Эта рукопись датируется серединой пятого века н. э., но не позднее начала шестого века н. э.

История

Ряд рукописей были найдены в Генизе , в синагоге Бен Эзра , Египет, и эти фрагменты палимпсеста были привезены в Кембридж Соломоном Шехтером . ^[3] Фрагменты были опубликованы Чарльзом Тейлором в его работе «Еврейско-греческие каирские палимпсесты Генизы» в 1900 году, стр. 54–65. ^{[4] [5]}

Описание

Рукопись состоит из трех листов. ^[3] Рукопись содержит два текста: текст части греческого перевода еврейской Библии и Палестинский Талмуд. Тексты написаны под углом 90 градусов друг к другу.

Перевод Акилы

Перевод Акилы был предпринят около 130 г. н. э. Текст Акилы содержит части Псалмов 90-103. ^[3] Фрагменты содержат Псалмы 90:17, 91:1-16, 92:1-10, 93:3, 96:7-13, 97:1-12, 102:16-29 и 103:1-13. ^[3] По словам Тейлора, шрифт этой рукописи похож на шрифт AqBurkitt , с жирными унциальными буквами, без заглавных букв в начале или абзацах или в качестве первой буквы страницы. ^[6]

Тетраграмматон

Рукопись написана на греческом койне, но содержит тетраграмматон , написанный архаичными еврейскими буквами () в Пс 90:2, 9; 91:1, 4, 5, 8, 9; 95:7, 7, 8, 9, 10, 13; 97:1, 5, 9, 10, 12; 102:15, 16, 19, 21; 103:1, 2, 6, 8. ^[7]

Палестинский Талмуд

Верхний текст – это Палестинский Талмуд , написанный на иврите. ^[1]

Расположение

Сегодня рукопись хранится в библиотеке Кембриджского университета .

Смотрите также

• Рукописи Септуагинты
• Папирус Райлендса 458 самая старая рукопись

Ссылки

1. Gallagher 2013, стр. 3.
2. Руше, Холмс и Уоринг 2012, стр. 246.
3. Schürer, Vermes & Millar 2014, стр. 497.
4. Тейлор 1900, стр. 54–65.
5. Маркос 2001, стр. 113.
6. Беркитт 1897, стр. 10.
7. Эндрюс 2016, стр. 23.

Источники

• Эндрюс, Эдвард Д. (2016). Полное руководство по переводу Библии: выбор перевода Библии и принципы перевода. Christian Publishing House. ISBN 9780692728710.
• Беркитт, Фрэнсис Кроуфорд (1897). Фрагменты Книг Царств в переводе Акилы. Кембридж: University Press. ISBN 1117070484. OCLC  5222981.
• "Cambridge, UL, TS 12.186 + Cambridge, UL, TS 12.187 + Cambridge, UL, TS 12.188". Греческая Библия в византийском иудаизме . Получено 28.01.2021 .
• Галлахер, Эдмон (2013). «Религиозное происхождение рукописей Аквилы из Каирской генизы». Журнал еврейских исследований . 64 (2): 283–305. doi :10.18647/3141/JJS-2013.
• Маркос, Наталио Фернандес (2001-11-06). Уотсон, Уилфред (ред.). Септуагинта в контексте: Введение в греческую версию Библии. Библейские исследования и религиоведение. BRILL. ISBN 978-03-91-04109-7.
• Руэше, Шарлотта; Холмс, Кэтрин; Уоринг, Джудит (2012). Грамотность, образование и передача рукописей в Византии и за ее пределами . Brill.
• Шюрер, Эмиль; Вермес, Геза; Миллар, Фергус (2014). История еврейского народа в эпоху Иисуса Христа: Том 3.i. A&C Black. ISBN 9780567604521.
• Тейлор, Чарльз (1900). Еврейско-греческие палимпсесты Каирского генизата из коллекции Тейлора-Шехтера, включая фрагмент Двадцать второго псалма согласно Гексапле Оригена. Издательство Кембриджского университета.
• Трисмегист. "TM 62306 / LDAB 3469" . Получено 28.01.2021 .

Внешние ссылки

• Изображение г-жи AqTaylor
• Чисхолм, Хью , ред. (1911). «Библия»  . Encyclopaedia Britannica . Том 3 (11-е изд.). Cambridge University Press. С. 849–894.