Здесь нет никого, кто был бы жив

Испанская телевизионная комедия

Aquí no hay quien viva (английский: Никто не мог бы здесь жить ) — испанский комедийный телесериал, посвященный жителям вымышленного здания по адресу Desengaño 21 в центре Мадрида . Сериал дебютировал на канале Antena 3 , а затем был повторно показан той же сетью, а также кабельными/спутниковыми каналами Neox и Paramount Comedy . Спутниковый канал Antena 3 Internacional транслирует сериал на Латинскую Америку. Сериал дебютировал в 2003 году и стал популярным благодаря своим забавным персонажам, остроумному сценарию и способности интегрировать и высмеивать современные проблемы; программа представляет собой едкую сатиру многих архетипов, встречающихся в испанском обществе.

В 2006 году конкурент Antena 3 Telecinco приобрел 15% акций Miramón Mendi, компании, которая производит сериал. Контракт Miramón с Antena 3 истек в июне 2006 года и не был продлен, что привело к завершению сериала, поскольку контракты актеров связывали их с производственной компанией, а не с сетью. Затем Miramón Mendi перезагрузил концепцию Telecinco с похожим актерским составом, пригородной обстановкой ^[1] и совершенно новыми персонажами и сюжетной линией. La que se avecina дебютировал 22 апреля 2007 года. В 2021 году Netflix объявил о добавлении сериала в свой каталог. ^[2]

Персонажи

Домик Портера

• Эмилио Дельгадо Мартин ( Фернандо Техеро ) – швейцар здания. Ему около тридцати пяти, и он живет в домике швейцара со своим отцом Мариано. Он не амбициозный человек, который просто хочет жить без забот и иметь постоянную девушку. К несчастью, он находится не в том здании для этого. У него всегда есть ответ на все. Он учился в колледже некоторое время, пока его не выгнали. У него было три девушки: Росио (почтальонша с маленьким сыном, на которой он почти женился), Белен (сложные отношения, в которых они расставались и сходились несколько раз) и Кармен (его профессор в колледже). Его самая известная крылатая фраза, «un poquito de por favor» (немного пожалуйста), быстро стала повседневной идиомой по всей Испании. Ее даже пародировали в других шоу, и не только на собственной станции шоу, Antena 3.
• Мариано Дельгадо ( Эдуардо Гомес ) — отец Эмилио, хотя и не совсем образцовый. Он разлучен с матерью Эмилио, и, поскольку ему негде жить, он создал себе единое целое с сыном. У него много нервов, он бабник без особой удачи и всегда придумывает одну или другую денежную схему. Это не первый раз, когда Эмилио выгоняет его, но он всегда принимает его обратно. Его крылатая фраза — ignorante de la vida , критикующая молодое поколение за невежество в отношении жизни. Он наслаждается короткой карьерой комика, его выступление называется Crónicas Marianas , «Хроники Мариано», отсылка к испанскому ночному телешоу Crónicas Marcianas . Несмотря на свой нестильный вид, он считает себя метросексуалом , к большому удовольствию своих соседей и сына.

1-А

Radiopatio (что примерно переводится как «сплетничный двор») — штаб-квартира, как они называют свое «агентство сплетен», дом трех старушек, прозванных las Supernenas ( Суперкрошки ), las tres mellizas ( Тройняшки ) и las brujas de Eastwick ( Ведьмы Иствика ) и другими. Их общие хобби — сплетни, бинго и воровство в магазинах.

• Висента Бенито Вальбуэна ( Джемма Куэрво ) – живет в квартире 1-А. Она пенсионерка, которая никогда не была замужем и до сих пор девственница. Она очень наивна (до такой степени, что кажется глупой) и вежлива, но также очень оптимистична. Ее собака Валентин – самое важное для нее. Наряду с ее сестрой Марисой и ее подругой Кончей, они являются источником всех сплетен в доме. Она влюблена в Андреса. Когда муж Марисы возвращается, они оказываются вместе, к всеобщему изумлению. Она все еще ждет свою настоящую любовь. Сначала кажется, что она глупая, но на самом деле очень умна, когда хочет.
• Мария Луиза «Мариса» Бенито Вальбуэна ( Мариви Бильбао ) — старшая сестра Висенты. После того, как ее муж Маноло ушел от нее, Висента забрала ее к себе домой. Она полная противоположность своей сестры, резкая, ироничная курильщица, любительница «чинчона» (анисовой водки), которая всегда говорит то, что думает. Она хотела бы уйти на пенсию в Бенидорм с красивым немцем. Вместе со своей сестрой и подругой Кончей они любят шпионить за другими в здании и распространять сплетни. Марису часто видят курящей и носящей в сумочке большую бутылку ликера «Чинчон» и в подростковой одежде.
• Консепсьон «Конча» де ла Фуэнте Гарсия ( Эмма Пенелла ) — в первом сезоне она живет в квартире 2-B со своим сыном Армандо и внуком Дани. После этого они съезжают, и она продает квартиру семье Герра. Но ее сын помещает ее в дом престарелых, потому что женщина, к которой он переехал, не любит ее, что злит Кончу. Она уехала жить к своим подругам Висенте и Марисе. У нее все еще есть другая квартира в этом здании, которую она сдает Белен без контракта. В более поздних сезонах она решает продать ее, и Белен покупает ее, используя участок, который Конче совсем не нравится.

1-Б

• Маурисио « Маури » Идальго Торрес ( Луис Мерло ) — гей-журналист, работавший в журнале типа Cosmopolitan . Он нестабилен, ипохондрик , имеет много навязчивых идей и довольно неуверен в себе. Маури часто не уверен в том, являются ли интересы его потенциальной любви гейскими. В течение первого сезона он жил со своим парнем Фернандо, но он уехал работать в Лондон. Позже у него родился сын Эзекиль от искусственного оплодотворения с его лесбийской соседкой по комнате Би. У него также был роман с братом Люсии Диего, который закончился, когда Диего связался с Абель, няней его маленького сына . С тех пор Фернандо вернулся, и они снова живут вместе. Недавно Маури решил написать книгу по настоянию Фернандо и из-за собственной неудовлетворенности своей карьерой. После тяжелого писательского кризиса Мариано помог ему написать боевик о водителе грузовика, в которого попала молния, и он обрел дар предвидения. Хотя он нашел историю нелепой, он поддержал идею. Книга стала бестселлером.
• Фернандо Наварро Санчес ( Адриа Кольядо ) — парень-адвокат Маури в первом сезоне. После того, как он потерял работу, когда совершил каминг-аут, он получил очень хорошее предложение о работе в Лондоне и, наконец, решил его принять. Какое-то время они поддерживали отношения на расстоянии, но в конце концов расстались как друзья. С тех пор он вернулся, и после небольшой неуклюжести они с Маури снова живут вместе. Он решил открыть собственную практику, и они с Маури только что поженились .

2-А

• Хуан Куэста ( Хосе Луис Хиль ) – учитель средней школы средних лет и многолетний президент совета домовладельцев, должность, которая определяет, кто он. Он очень седой человек, полностью контролируемый своей женой, он прирожденный беспокойник, и никто его не уважает. Но, как президент этого здания, он всегда видит себя в центре каких-то больших запутанных дел. Он женат на Паломе, пока она не впадает в кому. Затем он заводит роман со своей новой соседкой Изабель, и после эффектного каминг-аута они переезжают вместе. Он развелся со своей женой, но еще не женился на Изабель. Он потерял свою работу и свою должность президента совета страт в более поздних сезонах, а вместе с ними и свою цель в жизни. С тех пор он нашел новую работу и восстановил пост президента совета страт.
• Наталия Куэста ( София Ньето ) — дочь-подросток Хуана и Паломы. У нее гораздо больше свободы, так как ее мать в коме. У нее было несколько бойфрендов, среди которых был Пабло, с которым она некоторое время жила под крышей своей тети. Она переехала жить одна, но вскоре вернулась и теперь изучает психологию . Она забеременела в качестве суррогатной матери для пары, которая вскоре отказалась от сделки; она все еще продолжает беременеть. Она начала отношения с Яго.
• Хосе Мигель «Хосеми» Куэста ( Эдуардо Гарсия Мартинес ) — сын Хуана и Паломы, который находится в раннем подростковом возрасте. Ленивый, но одаренный мальчик, всегда быстро использующий возможности. У Хосе Мигеля IQ гения, и ему предлагали возможность учиться за границей в Канаде, но он решил остаться в Испании. Он влюблен в Канделу из 2-B.
• Изабель Руис ( Изабель Ордас ) – Соседи называют ее Ла Хиербас (женщина-травница или «голова-горшок»). Она переезжает к своей семье после покупки квартиры 2-B в Конче. Невротичная ипохондрик с попустительским отношением, она увлекается натуральной терапией , травяными средствами и йогой . После того, как ее мужа сажают в тюрьму, она заводит роман с Хуаном, что в конечном итоге приводит к концу ее брака. Она переезжает к Хуану и его детям и в конечном итоге продает свою квартиру. После того, как Хуан теряет работу, она вынуждена вернуться к работе медсестрой, к своему огорчению.
• Яго ( Роберто Сан Мартин ) – Прозванный соседями el Sabrosón (болтун), бывший парень Лусии , кубинец, с которым она познакомилась во время отпуска, когда она еще была помолвлена ​​с Карлосом. Он помешан на экологии, очень активен в своей НПО Aldeas Verdes ( Зеленые деревни ), и Лусия перенимает его принципы, чтобы ладить с ним. У них было несколько кризисов, когда он застал ее с Карлосом и Роберто. После того, как она уезжает в Сомали , он переезжает на чердак и начинает отношения с Натальей. Теперь он живет с ней в квартире 2-A.

2-Б

• Хигинио ( Рикардо Арройо ) – работал водопроводчиком и строителем, пока не купил квартиру 2-B у Карлоса. Он спокойный человек, который не хочет проблем в жизни. Он начал ремонтировать квартиру 2-A, но затем его жена Мамен разозлилась на них и сказала ему остановиться. Теперь ему приходится работать тайно по ночам.
• Мамен ( Эмма Осорес ) – жена Хигинио. Ей нравится, чтобы дома все было идеально. Она злится на семью Куэста, потому что их сын Хосеми трогал грудь Канделы, пока она спала.
• Кандела ( Дениз Маэстре ) – Соседи называют ее Кэнди-Кэнди . 14-летняя дочь Хигинио и Мамен. Она интересуется Пабло, который относится к ней как к ребенку.
• Ракель ( Елена Ломбао ) – сестра Мамен, трансгендер , идентифицирующий себя как женщину . Ее зять Хигинио настаивает на том, чтобы называть ее Раулем, ее именем при рождении. Она недолго встречалась с Эмилио, но он не смог смириться с тем, что у нее мужские гениталии.
• Мончо ( Пабло Кьяпелла ) — старший сын Хигинио и Мамен, который только что вернулся домой после того, как его бизнес рухнул.

3-А

Бывший дом Лусии, которая теперь переехала в Сомали (см. бывших персонажей ниже). Он все еще принадлежит ей, и ее отец жил там некоторое время со своим дворецким и поваром, пока его дом ремонтировался. Наталия и Яго арендовали его, пока 2-A находится на ремонте.

3-Б

• Белен Лопес Васкес ( Малена Альтерио ) — ее домовладелица прозвала ее Ла Гольфа ( Пира ). Она снимает квартиру 3-B у Кончи без контракта (о чем она часто напоминает своей домовладелице). Резкая и придирчивая, она очень озлоблена из-за отсутствия успеха у мужчин. У нее нет постоянной работы, и она работала во многих профессиях ( официантка в бургерной и в ресторане Lucia's, администратор в похоронном бюро, продавец и контролер парковочных счетчиков и т. д.). В конце концов она сходится с Эмилио, вплоть до того, что они живут вместе, но в конце концов они расстаются. С тех пор они расставались и сходились снова несколько раз, включая роман, когда он встречался с Кармен. У нее была одна ночь с Роберто. Она только что получила ипотеку, чтобы купить квартиру у Кончи. Она также была девушкой Пако, но не долгое время.
• Беатрис «Беа» Вильярехо ( Ева Исанта ) — лесбийская соседка Маури по комнате и лучшая подруга. Она переехала к Маури после расставания со своей девушкой Инес, когда Маури искала соседку по комнате после ухода Фернандо. Она ветеринар , открытая, оптимистичная и уверенная в себе. Она хотела родить ребенка и попросила Маури стать донором спермы . Он не должен был участвовать в воспитании ребенка, но в конце концов он это сделал, и в большом смысле. Некоторое время она встречалась с лесбиянкой-юристом Розой, но отношения закончились, когда она заставила Би выбирать между ней и Маури после рождения ее сына Эсекьеля. После возвращения Фернандо она переехала в 2-B со своей новой подругой Кармен. Позже она жила в 3-B с Белен и Аной, ее новой подругой.
• Ана «Инга» ( Ванеса Ромеро ) – Соседи прозвали ее Инга или Сиренита ( Русалочка ), она очень красивая стюардесса , которая после страстной ночи с Би в итоге признает, что она лесбиянка, и они становятся парой. Она время от времени работает моделью, из-за чего Би ревнует к другим мужчинам, заглядывающимся на ее возлюбленного.
• Мария Хесус Васкес ( Беатрис Карвахаль ) – мать Белен, соседи прозвали ее Ла Торрихас . Она переезжает к ней, когда он уходит от ее мужа. Она манипулятивна и доминирует. Она начала отношения с Рафаэлем (см. ниже).

Жители верхнего этажа

• Пабло Герра ( Элио Гонсалес ) — младший сын Изабель и Андреса. После того, как брак его родителей распался, он остается со своим отцом. Некоторое время он встречается и живет с Натальей в квартире Ньевес. Он переехал к своей матери после того, как ушел отец. Он встречался с Мартой некоторое время, но они расстались, когда она заставила его выбирать между ней и его дружбой с Пако. ​​Теперь двое друзей живут вместе на верхнем этаже.
• Франциско (Пако) ( Гильермо Ортега ) – Помощник в видеомагазине. Самопровозглашенный любитель фильмов, Пако имеет коллекцию странных причуд и извращений. Он все еще девственник (несмотря на попытки друзей найти женщину, чтобы лишить его девственности), потому что он хочет, чтобы его первый раз был с женщиной, которую он любит. Он наконец находит девушку на свадьбе Диего и Абеля, и он очень расстраивается, когда его друзья шутят о том, что она не очень красивая. Они наконец женятся, но вскоре после этого у них начинаются серьезные проблемы. Расставшись со своей женой, он теперь переехал в квартиру на верхнем этаже со своим другом Пабло. Он начал отношения с Белен, но они расстались.

Нерезидентные персонажи

• Рафаэль Альварес ( Николас Дуэньяс ) — отец Лусии, который после отъезда дочери временно переехал в ее квартиру со своим дворецким и поваром, пока он ремонтировал свой дом. Богатый владелец спекулятивной строительной компании, совершенно аморальный и готовый на все ради денег, он несколько раз пытался купить здание, в том числе поджег его.
• Марта ( Ассумпта Серна ) — президент здания на противоположной стороне дороги. Ее прозвали Пантумакой из-за ее сильного каталонского акцента. Разведенная несколько лет, она влюбляется в Хуана Куэсту, который колеблется между ней и La hierbas . После того, как Хуан отверг ее, она пытается покончить жизнь самоубийством в канун Нового года, но в конце концов принимает свой отказ и развивает неоднозначную дружбу со своей соперницей, поскольку каждый совет, который она ей дает, приводит к проблемам и кризису для пары. Она встречалась с младшим сыном Изабель Пабло некоторое время, пока она не заставила его выбирать между ней и его дружбой с Пако. ​​Она проиграла.
• Хосе Мария ( Начо Геррерос ) – бывший наркоман, у которого до сих пор проблемы с психикой из-за этого, который подружился с Эмилио и бандой видеоклуба. Он живет со своей тетей Чони.
• Отец Мигель ( Мануэль Мильян ) – местный священник. Готовый ко всему, он мог венчать, исповедовать и крестить персонажей обоих полов и любой сексуальной ориентации (если только они не говорили об этом епископу). Он певец (и очень плохой в этом деле), всегда пытающийся продать людям свои синглы, обычно католические каверы на популярные испанские песни.

Бывшие персонажи

• Палома Уртадо ( Лолес Леон ) — жена Хуана в течение 18 лет. Очень властная женщина с едким языком. Она впала в кому после того, как упала из окна во внутренний двор во время драки с Изабель. Наконец она вышла из комы, но Изабель сбила ее на машине. Она долгое время находилась в коме, пока не умерла. В день ее кремации Хуан обнаружил, что она изменяла с продавцом пылесосов.
  Причиной смерти персонажа Лолес Леон стало то, что актриса попросила о повышении зарплаты, так как шоу получало хорошие рейтинги, но продюсерская компания не согласилась, поэтому ее персонаж был помещен в кому, пока обсуждение не было решено. Находясь в коме, Палома несколько раз появлялась в шоу, но поскольку Лолес не работала с ними из-за проблемы с зарплатой, ее лицо никогда не показывалось, всегда было отвернуто или были видны только ее ноги. Когда Лолес проиграла дело в компании и решила подписать контракт, смерть Паломы была срежиссирована.
• Армандо ( Хосеба Апаолаза ) — сын Кончи. После первого сезона он переехал жить в дом со своей новой девушкой и безуспешно пытался устроить свою мать в дом престарелых. Фернандо, будучи скрытым гомосексуалистом, он и Маури пытались отбиться от растущих подозрений в том, что они геи, подружившись с Армандо, приглашая его посмотреть футбольные матчи и другие считающиеся мужественными вещи. К несчастью для них, все это было бесполезно, так как Армандо уходит из их дома (после окончания матча), говоря: «Я думал, вы, геи, немного более тактичны», после того как Маури и Фернандо повели себя как стереотипные «мачо».
• Алекс Герра ( Хуан Диас ) — старший сын Изабель и Андреса. Когда семья начинает семейную терапию , чтобы попытаться спасти брак, Изабель признается, что Алекс — плод добрачной связи с поляком по имени Ярослав. Когда Изабель переезжает к Хуану, он начинает жить с ними и прекрасно ладит со своей новой семьей. Он ушел из сериала, чтобы найти своего настоящего отца в Польше .
• Ньевес Куэста ( Кармен Балаге ) — Прозванная соседями Ла Чунга , она незамужняя сестра Хуана. Она переехала к нему (не спросив его заранее) после несчастного случая с Паломой, чтобы помочь ему. В отличие от своего брата, у нее сильный характер, и она хочет, чтобы все было по-ее. У нее есть немного денег, но она скупа. Она ссорится с братом из-за его отношений с Изабель и, после некоторых проблем, в конечном итоге покупает квартиру Изабель и начинает отношения с ее бывшим мужем Андресом, пытаясь всеми способами отомстить брату. Когда дела между Андресом и ней рушатся, она уезжает, оставляя брата отвечать за аренду (а позже и за продажу) квартиры.
• Роберто Алонсо ( Даниэль Гусман ) – парень Лусии. Он архитектор, но работает рисованием эротических комиксов. Он гениален, но у него нет амбиций, и он ленив. После того, как его отношения с Лусией заканчиваются, он переезжает на чердак здания и пытается вернуть ее несколько раз. После того, как он наконец сдался, теперь он живет в 2-B со своим бывшим соперником, ставшим другом Карлосом, пытаясь помочь ему преодолеть депрессию. В конце концов он переезжает в Пуэрто-Банус , чтобы продолжить свой прибыльный бизнес по рисованию карикатур.
• Карлос ( Диего Мартин ) — друг детства Лусии. Такой же богатый ребенок, как и она, он живет за счет денег своей семьи. Карлос очень неуверен в себе и в конечном итоге совершает дурацкие, импульсивные поступки, например, притворяется геем и пытается завязать отношения с Маури. Он гонялся за Лусией с давних пор, но она никогда не хотела с ним встречаться. Он помогает ей с ее ресторанным бизнесом и влюбляется в Алисию. В конце концов, Карлос покупает видеосалон на первом этаже и вытесняет Хуана с поста президента здания, получая поддержку населения, заплатив за новый лифт и спа на чердаке. На вечеринке в канун Нового года он проводит пьяную ночь с Альбой, и она беременеет от него дочерью, которую он соглашается содержать. После долгих проблем Лусия наконец дает ему шанс, но он не длится долго. Находясь в полной депрессии, он соглашается снять квартиру вместе с Роберто, но не может справиться с депрессией и ложится в клинику для страдающих депрессией, продавая и квартиру, и видеоклуб.
• Лусия Альварес ( Мария Аданес ) – прозванная Ла Пиха (шикарная). Дочь богатого владельца строительной компании, Лусия приезжает в здание, чтобы жить со своим парнем Роберто. Она работает в компании своего отца и привыкла к хорошей одежде и изысканным вещам. В конце концов, ее отношения с Роберто рушатся, и она решает уйти из компании отца и заниматься всем самостоятельно. Она пытается открыть ресторан, но это не срабатывает. Она переживает трудные времена после того, как отказывается от денег отца, но все начинает налаживаться, когда она дает своему старому парню Карлосу еще один шанс. Но все быстро рушится. Она находит нового парня в Яго, помешанном на экологии, чьи принципы она перенимает, чтобы ладить с ним. Однако в конце концов она верит в них больше, чем он, и уезжает с НПО в Сомали. По словам Марисы, ее внешний вид всегда опрятный и стильный, что подчеркивает крылатая фраза «qué mona va esta chica siempre» (насколько ухоженной всегда является эта девушка).
• Андрес Герра ( Сантьяго Рамос ) — муж Изабель. Бизнесмен средних лет с сомнительной репутацией, он вынужден продать свой дом после некоторых проблем с казначейством и переезжает с семьей в 2-B. У него спортивный магазин Deportes Guerra , и он всегда ввязывается в сомнительные деловые дела. В конце концов его сажают в тюрьму, но он может выйти, когда Висента выплачивает его залог . Но она влюблена в него, и ему приходится подыгрывать, чтобы она не отдала деньги за залог. Он подозревает, что у его жены роман на стороне, но он не знает, с кем, пока она не рассказывает ему об этом в очень неподходящий момент. Позже он начинает отношения с Ниевес, которые быстро распадаются. Некоторое время он живет один на чердаке, становясь все более ожесточенным, с явным синдромом Диогена . Он наслаждается короткими отношениями с Кармен. Наконец, после странного несчастного случая, он заканчивает амнезией , и Висента пытается заставить его думать, что они женаты. Когда он понимает, что на улице Десенганьо, 21 у него больше ничего не осталось, он покидает здание и навсегда покидает шоу.
• Алисия Санс ( Лаура Памплона ) – соседка Белен по комнате. Будущая актриса, Алисия тщеславна, эгоистична, совершенно бестактна и не прочь ткнуть в лицо своей менее успешной соседки Белен своим успехом у мужчин. Она меняет мужчин как туфли, так и не влюбившись ни в одного. Она играет с Карлосом некоторое время, получая от него дорогие подарки, но никогда не давая ему ничего взамен. Иногда (очень редко) проявляется немного дружеской щедрости. После того, как Эмилио переезжает к Белен, они ссорятся, и Алисия переезжает к теперь уже одинокой Лусии. Через некоторое время они с Белен налаживают отношения, и она возвращается в 3-B. В конце концов, Алисия наконец влюбляется в мужчину, Рикардо, и переезжает с ним в Нью-Йорк.
• Кармен Вильянуэва ( Льюм Баррера ) — профессор колледжа и дочь вице-канцлера , она встречает Эмилио, когда он посещает одно из ее занятий, и они начинают отношения. Кармен знает, чего хочет, и она очень уверена в себе, но у нее есть некоторые безумные наклонности. После того, как они с Эмилио расстаются, она переезжает к Белен, чтобы попытаться вернуть его, вплоть до того, что звонит своему бывшему сумасшедшему парню, чтобы вызвать у него ревность, но это не работает. Позже она снимает 2-B у Ньевеса, и Би переезжает к ней. Она влюблена в Фернандо, даже после того, как Би говорит ей, что он гей, и пытается соблазнить его, но он сбегает, испугавшись. Некоторое время она жила в 3-B с Би, Белен и Ингой , но в конце концов вернулась к своим родителям.
• Сальвадор Вильярехо ( Хорди Санчес ) — католический священник и брат Беа. Он ненадолго появился во втором сезоне, прежде чем отправиться в путешествие по странам третьего мира в качестве миссионера.
• Диего Альварес ( Мариано Аламеда ) — младший брат Люсии. Недавно женился на Альбе, он встречает Маури на открытии ресторана своей сестры, и у них завязывается роман. Он разводится и переезжает к нему, но их роман заканчивается, когда он влюбляется в Абеля, няню сына Маури Эсекьеля. Маури злится и пытается помешать их свадьбе, но в конце концов женится на Абеле, став первой гей-парой в Испании. Но вскоре после этого он признает, что совершил ошибку, что было слишком рано и что он скучает по Маури. Но бывший парень Маури Фернандо (который оказывается его бывшим однокурсником по колледжу) с тех пор вернулся.
• Альба ( Марта Беленгер ) – не совсем вменяемая жена Диего. Ревнивая и неуверенная в себе, она получает шок всей своей жизни, когда узнает, что у ее мужа роман с другим мужчиной. После развода у нее случается роман на одну ночь с Карлосом, и теперь она беременна от него.
• Роса Искьердо ( Мария Альмудевер ) — девушка Би в третьем сезоне. Волевой адвокат, которая изначально была нанята бывшим работодателем Би против нее, но вместо этого решила стать ее адвокатом. Вскоре они стали парой, но Роза и Маури так и не поладили. В конце концов они расстаются, когда Би решает пойти с Маури на свадьбу Диего и Абеля (чтобы оказать ему эмоциональную поддержку) вместо того, чтобы пойти с Розой, чтобы познакомиться с ее семьей.

Эпизоды

1-й сезон

• Эпизод 1: Érase una Mudanza (Однажды в переезде)
• Эпизод 2: Érase una reforma (Однажды на ремонте)
• Эпизод 3: Érase el Reciclaje (Однажды на переработке)
• Эпизод 4: Érase un слух (Однажды был слух)
• Эпизод 5: Érase un niño (Однажды был ребенком)
• Эпизод 6: Érase un resbalón (Однажды выпал)
• Эпизод 7: Érase una Rata (Однажды была крыса)
• Эпизод 8: Érase un indigente (Однажды был нищим)
• Эпизод 9: Érase una de miedo (Однажды был страшный фильм)
• Эпизод 10: Érase un dilema (Однажды была дилемма)
• Эпизод 11: Érase un traspaso (Однажды передача)
• Эпизод 12: Érase un sustituto (Однажды заменили)
• Эпизод 13: Érase una fiesta (Однажды на вечеринке)
• Эпизод 14: Érase una avería (Однажды после срыва)
• Эпизод 15: Érase un anillo (Однажды на кольце)
• Эпизод 16: Érase una Nochebuena (Однажды в канун Рождества)
• Эпизод 17: Érase un fin de año (Однажды в канун Нового года)

2-й сезон

• Эпизод 18: Érase una derrama (Однажды распределение )
• Эпизод 19: Érase un sueño erótico (Однажды в эротическом сне)
• Эпизод 20: Érase un negocio (Однажды было дело)
• Эпизод 21: Érase un desafío (Однажды был вызов)
• Эпизод 22: Érase una patrulla ciudadana (Однажды в гражданском патруле)
• Эпизод 23: Érase un rastrillo (Однажды на уличном рынке )
• Эпизод 24: Érase una huelga (Однажды забастовка)
• Эпизод 25: Érase un piso en venta (Однажды квартира продавалась)
• Эпизод 26: Érase una parabolica (Однажды на спутниковой антенне)
• Эпизод 27: Érase un video Casero (Однажды домашнее видео)
• Эпизод 28: Érase unas elecciones (Однажды на выборах)
• Эпизод 29: Érase una despedida de soltero (Однажды в мальчишник)
• Эпизод 30: Érase una boda (Однажды на свадьбе)
• Эпизод 31: Érase un apoyo vecinal (Однажды поддержка соседей)

3-й сезон

• Эпизод 32: Érase un caos (Однажды был хаос)
• Эпизод 33: ​​Érase un okupa (Однажды скваттер )
• Эпизод 34: Érase un matrimonio de conveniencia (Однажды был брак по расчету)
• Эпизод 35: Érase una inauguración (Однажды на инаугурации)
• Эпизод 36: Érase un Combate (Однажды в драке)
• Эпизод 37: Érase un canario (Однажды на канарейке)
• Эпизод 38: Érase un mal de ojo (Однажды сглазил )
• Эпизод 39: Érase un famoso (Однажды знаменитость)
• Эпизод 40: Érase un desalojo (Однажды выселение)
• Эпизод 41: Érase un belén (Однажды в вертепе)
• Эпизод 42: Érase una Nochevieja (Однажды в канун Нового года)
• Эпизод 43: Érase una grieta (Однажды трещина)
• Эпизод 44: Érase unos nuevos inquilinos (Однажды появились новые жильцы)
• Эпизод 45: Érase un bautizo (Однажды на крещение)
• Эпизод 46: Érase una academia (Однажды в академии)
• Эпизод 47: Érase unos estatutos (Жили-были законы)
• Эпизод 48: Érase unas alumnas (Однажды были студентки)
• Эпизод 49: Érase un juicio (Однажды на суде)
• Эпизод 50: Érase un disco-pub videoclub (Однажды в диско-пабе)
• Эпизод 51: Érase un cobaya (Однажды была морская свинка)
• Эпизод 52: Érase un premio (Однажды приз)
• Эпизод 53: Érase unas puertasblindas (Однажды были защитные двери)
• Эпизод 54: Érase un vicio (Однажды в пороке)
• Эпизод 55: Érase un administrador (Однажды был администратором)
• Эпизод 56: Érase un traición (Однажды измена)
• Эпизод 57: Érase el Primer Presidente Gay (Однажды был первый президент-гей)
• Эпизод 58: Érase una tragaperras (Однажды в игровом автомате)
• Эпизод 59: Érase un desgobierno (Однажды плохое управление)
• Эпизод 60: Érase un regalo de boda (Однажды свадебный подарок)
• Эпизод 61: Érase otra boda (Однажды на другой свадьбе)
• Эпизод 62: Érase una luna de miel (Однажды в медовый месяц)
• Эпизод 63: Érase un cirujano plástico (Однажды был пластический хирург)
• Эпизод 64: Érase unas vacaciones (Однажды в отпуске)

4-й сезон

• Эпизод 65: Érase un despertar (Однажды после пробуждения)
• Эпизод 66: Érase un Cultivo (Однажды на урожай)
• Эпизод 67: Érase un desvío temporal (Однажды в предварительном обходе)
• Эпизод 68: Érase una sequía (Однажды была засуха)
• Эпизод 69: Érase un Banco en la Acera (Однажды на скамейке на тротуаре)
• Эпизод 70: Érase una Navidad conulsa (Однажды в судорожное Рождество)
• Эпизод 71: Érase la tercera Nochevieja (Однажды в канун третьего Нового года)
• Эпизод 72: Érase unos propositos de Año Nuevo (Однажды были новогодние обещания)
• Эпизод 73: Érase una Presidenta títere (Однажды был марионеточный президент)
• Эпизод 74: Érase un par de bodas (Однажды была пара свадеб)
• Эпизод 75: Érase una conexión Wi-Fi (Однажды было подключение к Wi-Fi)
• Эпизод 76: Érase un vudú (Однажды в вуду )
• Эпизод 77: Érase un día de San Valentin (Однажды в день Святого Валентина)
• Эпизод 78: Érase una nueva vida (Однажды в новой жизни)

5-й сезон

• Эпизод 79: Érase una extradición (Однажды экстрадиция)
• Эпизод 80: Érase un colapso (Однажды после краха)
• Эпизод 81: Érase un robot de cocina (Однажды был кухонный робот)
• Эпизод 82: Érase un Presidente de vacaciones (Однажды президент был в отпуске)
• Эпизод 83: Érase un anuncio (Однажды реклама)
• Эпизод 84: Érase un billete de 50 euros (Однажды купюра в 50 евро)
• Эпизод 85: Érase un escándalo (Однажды произошел скандал)
• Эпизод 86: Érase un descubrimiento macabro (Однажды жуткое открытие)
• Эпизод 87: Érase una emisora ​​pirata (Однажды на пиратском радио)
• Эпизод 88: Érase un похороны con sorpresa (Однажды на похоронах с сюрпризом)
• Эпизод 89: Érase una lista de boda (Однажды в свадебном реестре )
• Эпизод 90: Érase un paripé (Однажды в действии)
• Эпизод 91: Érase un adios (Однажды прощай)

Крылатые фразы

Портье

• Эмилио
  • ¡Un poquito de por Favor! (Немного пожалуйста!)
  • ¡Cipote! (Петух!)
  • Apaguen los teléfonos moviles y no fumen, para hablar levantan la mano y para оскорбление también me la levantan (Пожалуйста, выключите свои мобильные телефоны и не курите. Чтобы говорить, поднимите руку, а чтобы оскорбить, тоже поднимите руку.)
  • ¡Папа, иди за киви! (Папа, съешь свой киви!)
• Мариано
  • Tú... ignorante de la vida (Ты... ничего не знаешь о жизни.)
  • Мариано Дельгадо, метросексуал и мыслитель (Мариано Дельгадо, метросексуал и мыслитель)

1-А

• Висента
  • A Marisa le dejó Manolo (Марису бросил Маноло)
• Мариса
  • ¡Qué mona va esta chica siempre! (Эта девушка всегда выглядит такой милой! – имея в виду Люсию)
  • ¡Радио Патио, 24 часа! (Радио Патио, круглосуточно!)
  • ¡Movida! (Действие!)
  • Вы думаете, что это важно для Маноло?! (Какое ему дело до того, что сделал Маноло?!)
  • ¡¿Por qué siempre me Tienes que Me a Manolo en todas partes?! (Почему ты всегда упоминаешь Маноло?!)
• Конча
  • Ваясе сеньор Куэста... ¡Ваясе! (Оставьте господина Куэста – уходите немедленно! – перефразируя известную фразу, которую бывший премьер-министр Хосе Мария Аснар сказал тогдашнему премьер-министру Фелипе Гонсалесу )
  • ¡Чоризо! (Вор!)
  • ¡Qué verguenza! (Как стыдно!)

1-Б

• Маури
  • ¡Envidia de pene! ( Зависть к пенису ! – особенно Розе )
  • Este también es gay (Этот тоже гей.)

2-А

• Хуан
  • ¡Qué follón! (Какой чертов беспорядок!)
  • Сой Хуан Куэста, президент сообщества (Я Хуан Куэста, президент сообщества)
  • ¡Lo digo sin acritud pero lo digo! (Я говорю это без желчи, но я говорю это)
• Палома
  • ¡(Алго) так нет, а Хуан, (Алго) так нет! (Нет [что-то] здесь, а, Хуан, нет [что-то] здесь!)
  • ¡Hombre ya! (Ни в коем случае!)
  • ¡Y punto en Boca, Y punto en Boca! (И это все. Точка!)
• Хосе Мигель
  • «Буэно, Перо Транкилита, а!!» (Хорошо, но успокойся)

2-Б

• Роберто
  • Vamos no me jodas... (Да ладно, не шути со мной...)

Международные ремейки

 Португалия– Здесь нет жизни

В сериале те же обстановка и сюжет, хотя имена большинства персонажей изменены. В главных ролях португальские актеры.

 Франция– Faites comme chez vous

Сценарий тот же, но актеры и здание изменены. Название означает « Чувствуйте себя как дома» .

 Сербия– Мои драже комшие

Трансляция началась на Studio B 29 апреля 2011 года. Перевод Moje drage komšije ( Мои любимые соседи ). Шоу заменило Los Hombres de Paco . Ранее оно транслировалось полностью на канале B92 .

 Босния и Герцеговина– Мои драже комшие

NTV Hayat и ATV - Mreza plus. Трансляция началась 22 февраля 2010 года. Трансляция шоу во второй раз началась 4 июля 2011 года.

 Греция–Η Поликатоика

Премьера состоялась на канале Mega Channel 6 октября 2008 года и длилась три сезона до 2011 года.

 Мексика–Весинос

Шоу показывает таких же персонажей, живущих все вместе в здании. Оно было адаптировано для мексиканской аудитории и транслировалось с 2005 по 2006 год на канале Televisa, достигнув огромного успеха. В настоящее время показывается в повторах.

 Италия– Кто не может жить?

Тот же сеттинг и, предположительно, те же персонажи. Новостей об этой версии мало, и известно только, что первый сезон будет состоять из 26 серий по 50 минут каждая.

 Аргентина– Здесь нет никого, кто был бы жив

Сценарий похож, но актеры и здание были изменены. Однако он не имел такого успеха, как в Испании, отчасти из-за проблем с графиком, которые возникли у Telefé, поэтому производство этой версии остановилось.

 Колумбия– Здесь нет никого, кто был бы жив

Сценарий, обстановка и сюжет те же самые, с небольшими изменениями (хотя имена большинства персонажей были изменены). В ролях колумбийские актеры. RCN купил права на создание местной адаптации, которая начала выходить в эфир 25 августа 2008 года, но закончилась 27 февраля 2009 года, несмотря на успех, который она имела.

 Финляндия– Наапурейна Мадридисса

На Yle TV1 . Перевод Naapureina Madridissa («Как соседи в Мадриде»). Трансляция шоу началась 25 мая 2010 года.

 Болгария– Щурите съседи

Локализовано как Щурите съседи («Сумасшедшие соседи»). Испанское шоу транслировалось (с болгарской озвучкой) несколько раз в стране с 2010 года. Последняя трансляция шоу началась 15 марта 2018 года.

 Соединенные Штаты –Я Ненавижу Это Место

Американская телекомпания ABC объявила, что будет производить американскую версию сериала, которая будет называться I Hate This Place . Крейг Дойл будет отвечать за первые сценарии сериала; Бен Сильверман и София Вергара будут режиссерами. Съемки должны были начаться в начале 2011 года, ^{[3] [4]} но с тех пор никаких новостей об этом проекте не поступало.

Награды

• Фотограммы Платы : лучший актер (Фернандо Техеро) (2005), лучшая женская роль (Лолес Леон) (2004).
• Премия ATV: Лучший актер (Луис Мерло, 2005), Лучшая актриса (Малена Альтерио, 2005), Лучший сценарий (2005), Лучшая игровая программа (2005).
• ТП де Оро : Лучший национальный сериал (2005), Лучший актер (Фернандо Техеро, 2005).
• Премия Ондаса : Лучший сериал (2004), совместно с Los Serrano .

Внешние ссылки

• (на испанском языке) Aquí no hay quien viva - Официальный сайт Antena 3
• (на испанском) Обзоры эпизодов
• Aquí no hay quien viva на IMDb
• (на испанском языке) SeriesAdictos - Aquí no hay quien viva
• (на французском языке) Faites comme chez vous - французская версия Aqui no hay quien viva.
• (на греческом) – Греческая версия – Официальный сайт

Ссылки

• Портал Испании
• Телевизионный портал
• портал 2000-х

1. «Las caras de Desengaño 21 se trasladan a una Moderna Urbanización en 'La que se avecina'» . ФормулаТВ . 12 декабря 2006 г.
2. Cinemanía (14 октября 2021 г.). «Tienes una Cita en Desengaño 21: 'Aquí no hay quien viva' llega mañana a Netflix». Cinemanía (на испанском языке) . Проверено 16 октября 2021 г.
3. (на испанском языке) ABC готовит американскую версию «Aquí no hay quien viva»
4. Бен Сильверман и София Вергара будут продюсировать комедию на канале ABC