stringtranslate.com

Артур Джон Арберри

Артур Джон Арберри (12 мая 1905, в Портсмуте — 2 октября 1969, в Кембридже ) FBA был британским ученым арабской литературы , персидских исследований и исламских исследований . Он получил образование в Portsmouth Grammar School и Pembroke College, Cambridge . Его английский перевод Корана , The Koran Interpreted , популярен среди ученых по всему миру. [1] [2]

Академическая карьера

Арберри занимал должность заведующего кафедрой классики в Каирском университете в Египте . В конце концов он вернулся домой, чтобы стать помощником библиотекаря в Библиотеке Индийского офиса . Во время Второй мировой войны он был почтовым цензором в Ливерпуле [3] , а затем был откомандирован в Министерство информации , которое размещалось в недавно построенном здании Сената Лондонского университета . Арберри занимал кафедру персидского языка в Школе восточных и африканских исследований SOAS Лондонского университета в 1944–47 годах. Впоследствии он стал профессором арабского языка сэра Томаса Адамса в Кембриджском университете и членом Пембрук-колледжа в Кембридже , своей альма-матер, с 1947 года до своей смерти в 1969 году. Он похоронен в приходе Ассеншн в Кембридже вместе со своей женой Сариной Саймонс Арберри (1900–1973). Она была румынкой по происхождению; Арберри впервые встретил ее в Каире, и они поженились в Кембридже в 1932 году. [4] [5]

Арберри также известен тем, что представил работы Руми на Западе посредством своих выборочных переводов и переводом важной антологии средневековой андалузской арабской поэзии « Вымпелы чемпионов и штандарты выдающихся» . Его интерпретация произведений Мухаммеда Икбала , отредактированная Бадиоззаманом Форузанфаром , также является выдающейся.

Арберри также познакомил англоязычную аудиторию с творчеством национального поэта Мальты Кармело Псайлы , широко известного как Дун Карм [6], в двуязычной антологии « Дун Карм, поэт Мальты» .

Работы

Ссылки

  1. ^ Коран: Интерпретация - Oxford Islamic Studies Online
  2. ^ Мохаммед, Халил (2005). «Оценка английских переводов Корана». Middle East Quarterly . Получено 29 февраля 2012 г.
  3. ^ Skillitter, SA (1970). "Некролог: Артур Джон Арберри" . Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета . 33 (2): 365. ISSN  0041-977X.
  4. ^ "Запись индекса". FreeBMD . ONS . Получено 11 августа 2014 г. .
  5. ^ "Arberry, Arthur John (вырезки)" (PDF) . isamveri.org . Получено 8 июля 2019 г. .
  6. ^ "Dun Karm | Мальтийский поэт". Encyclopedia Britannica . Получено 4 ноября 2020 .
  7. ^ ab Dashti, Ali (25 февраля 2011 г.) [1971]. В поисках Омара Хайяма. Routledge Library Editions: Iran. Vol. 12. Перевод Elwood-Sutton, LP Routledge. pp. 18–19. ISBN 978-0-415-60851-0.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки