stringtranslate.com

Аудиенсия провинциальная (Испания)

Провинциальные аудиенции ( Sing . audiencia provincial ; букв. « Провинциальный суд » ) [1]суды, расположенные в каждой из провинций Испании , как правило, в провинциальном центре. Они рассматривают как гражданские , так и уголовные дела и состоят из секций, состоящих из трех или четырех магистратов , которые могут заседать совместно или индивидуально в зависимости от характера дела. Они функционируют в основном как суды второй инстанции (то есть суды, рассматривающие апелляцию первого уровня ) для всех судов первой инстанции и органов гражданского арбитража в пределах провинции.

В некоторых случаях части Audiencia Provincial находятся за пределами столицы. Примеры включают седьмую и девятую секции Audiencia Provincial Аликанте , расположенные в Эльче , а не в Аликанте ; пятая секция Аудиенсии провинции Мурсия в Картахене ; третья секция Audiencia Provincial de Badajoz , расположенная в Мериде ; седьмая и восьмая секции Audiencia Provincial de Asturias , расположенные в Хихоне ; седьмая секция Audiencia Provincial de Málaga , расположенная в Мелилье ; Провинциальная Аудиенсия Ла-Коруньи с шестым отделением в Сантьяго-де-Компостела ; Провинциальная Аудиенсия Понтеведры с ее пятой и шестой секциями в Виго ; и Аудиенсия Провинциал Кадиса с шестым отделением в эксклаве Сеута , седьмым отделением в Альхесирасе и восьмым отделением в Херес-де-ла-Фронтера .

Ссылки

  1. ^ Vigier, Francisco J.; Sánchez, María del Mar (2017). «Использование параллельных корпусов для изучения перевода терминов, связанных с юридической системой: случай названий английских и испанских судов». Международная конференция по вычислительной и корпусной фразеологии . Springer . стр. 270. doi :10.1007/978-3-319-69805-2_19.

Смотрите также

Похожие статьи