stringtranslate.com

Аваара

Аваара (1951)

Awaara , также пишется Awāra [n 1] и известен за рубежом как The Vagabond , [1] [2] [3] - индийский криминальный фильм 1951 года , спродюсированный и срежиссированный Раджем Капуром , и написанный Хваджей Ахмадом Аббасом . В главных ролях Радж Капур вместе со своим настоящим отцом Притхвираджем Капуром , а также Наргис , Лилой Читнис и К. Н. Сингхом . Появляются идругие члены семьи Капур , включая младшего брата Раджа Шаши Капура , который играет младшую версию своего персонажа, и отца Притхивираджа Девана Башешварнатха Капура , сыгравшего эпизодическую роль в своем единственном появлении в фильме. Музыку к фильму написал Шанкар Джайкишан .

Фильм выражает социалистические темы, [1] [4] и смешивает социальные и реформистские темы с жанрами криминала , романтической комедии и музыкальной мелодрамы . [5] Сюжет сосредоточен на переплетении жизней бедного вора Раджа (которого играет Радж Капур), привилегированной Риты (которую играет Наргис) и судьи Рагхунатха (которую играет Притхвирадж Капур), который не знает, что Радж - его сын. В фильме бедный " маленький бродяга " Капура отсылает к Чарли Чаплину и получил дальнейшее развитие в других фильмах Капура, таких как Shree 420. Awaara считается важной вехой в истории Болливуда .

Фильм стал сенсацией в Южной Азии и добился ещё большего успеха в Советском Союзе , Восточной Азии , Африке , Карибском бассейне , на Ближнем Востоке и в Восточной Европе . [6] [7] В частности, песня « Awaara Hoon » («Я бродяга»), исполненная Мукешем на слова Шайлендры , стала чрезвычайно популярной на Индийском субконтиненте , а также в таких странах, как Советский Союз, [8] [9] Китай , [1] [4] Болгария , [7] Турция , Афганистан и Румыния . Фильм также был номинирован на Гран-при Каннского кинофестиваля в 1953 году . [10] По оценкам, на фильм было продано более 200  миллионов билетов за рубежом, в том числе более 100  миллионов в Китае и около 100  миллионов в Советском Союзе. [11] [12] Благодаря своей популярности во многих странах, фильм является кандидатом на звание самого успешного фильма всех времен и считается одним из величайших фильмов всех времен . [7] В 2012 году Awaara был включен в 20 новых записей в список 100 величайших фильмов всех времен по версии журнала Time .

Сюжет

Рагхунат, богатый окружной судья, который считает, что « хорошие люди рождаются у хороших людей, а преступники рождаются у преступников », осуждает Джаггу, сына преступника, за изнасилование с недостаточным количеством доказательств. Позже Джагга сбегает и похищает жену судьи, Лилу, чтобы отомстить. Когда Джагга узнает, что Лила только что забеременела, он отпускает ее через четыре дня и меняет свой план. Однако люди подозревают Лилу в прелюбодеянии , и Рагхунат выгоняет ее из дома, отвергнув ее мольбы о том, что ребенок от него.

Лила рожает Раджа на улице, и они оба живут в нищете. Радж дружит с Ритой в школе. Его исключают из школьных списков, когда он пытается сохранить работу чистильщиком обуви , и Рита переезжает в другой город. Джагга убеждает Раджа украсть, чтобы спасти свою голодающую мать. Радж вырастает в опытного преступника, попадая и выходя из тюрьмы, и работает на банду Джаггы. Лила думает, что он бизнесмен. Радж никогда не забывает Ритту, храня ее фотографию с дня рождения у себя дома.

Для ограбления банка Джагга просит Раджа угнать автомобиль. Он выхватывает у женщины сумочку, когда она выходит из машины, но не находит ключей. Он притворяется, что преследует вора, чтобы отвести от себя любые подозрения, и возвращает сумочку женщине, которая очарована его личностью и кажущейся бескорыстием. Позже, когда Радж успешно угоняет машину, он прячется от полиции в особняке, где встречает ту же женщину. Увидев ту же самую фотографию с дня рождения, Радж понимает, что это его школьная подруга Рита. Он говорит Рите, что он вор, но его образные высказывания заставляют ее думать, что он финансист. Рита, которая сейчас изучает право, находится под опекой Рагхунатха, который подозревает, что Радж не знает, кто его отец. Радж и Рита влюбляются. Опасаясь, что Рита не примет его из-за его воровства, Радж начинает работать на фабрике, но его увольняют, когда менеджер узнает, что он вор.

Рита приглашает его на свой день рождения. Радж возвращается к Джагге за кредитом, чтобы купить ей подарок. Джагга высмеивает его попытки исправиться и просит его совершить больше преступлений. Радж отказывается, но позже крадет ожерелье у человека на улице, не зная, что это был Рагхунат. На дне рождения Риты, когда Радж дарит ей ожерелье без футляра, а Рагхунат дарит ей футляр без ожерелья, она понимает, что Радж действительно вор. Рита идет к матери Раджа и узнает историю его жизни. Она решает, что Радж не плохой, но его заставили совершить преступления дурные влияния и отчаянное окружение. Раджу стыдно, он все еще считает, что он не годится для нее, но Рита прощает его.

Радж идет к Рагхунатху, чтобы спросить, может ли он жениться на Рите, но судья отказывает ему. Тем временем Джагга и банда совершают ограбление банка, но все идет не так, и им приходится бежать от полиции. Джагга прячется в доме Раджа, где Лила узнает его, и он нападает на нее. Радж входит и отбивается от него, убивая Джаггу в целях самообороны . Радж предстает перед судом за смерть Джагги, а Рагхунатх выступает в качестве судьи. Когда Лила идет в здание суда, чтобы предоставить свое свидетельство очевидца, она видит Рагхунатха и гонится за ним, но ее сбивает машина. Рита забирает показания у Лилы в больнице, и позже Раджу разрешают навестить ее. Лила говорит Раджу, что Рагхунатх - его отец, и просит сына простить его. Радж только злится на Рагхунатха за то, что тот заставил его и его мать страдать.

Радж сбегает из тюрьмы и пытается убить Рагхунатха из мести, но его останавливает Рита. Рита защищает Раджа на суде за нападение , который раскрывает отношения отца и сына. Радж решает не защищать свои действия и говорит, что он плохой человек. Он просит суд думать не о нем, а о миллионах других детей, которые растут в нищете и в конечном итоге становятся преступниками, потому что высшее общество не заботится о них. Пока он ждет своего вердикта, Раджа посещает Рагхунатх, который наконец признает, что Радж его сын, и со слезами на глазах просит прощения. В конце концов, Раджа спасают от казни, но приговаривают к трем годам тюрьмы за его преступление. Он обещает, что после освобождения он исправится ради Риты, которая обещает ждать его.

Бросать

Второстепенный актерский состав

Саундтрек

Музыку для этого фильма написал Шанкар Джайкишан , а песни написали Шайлендра и Хасрат Джайпури . Саундтрек был указан Planet Bollywood как номер 3 в их списке 100 величайших саундтреков Болливуда. Песня " Awaara Hoon " была использована в малаяламском фильме Vishnulokam режиссера Камала с Моханлалом в главной роли . [13] Awaara был самым продаваемым альбомом саундтреков Болливуда 1950-х годов. [14]

Производство

Фильм является совместной работой знаменитой команды режиссера/продюсера Раджа Капура и сценариста Ходжи Ахмада Аббаса . Первоначально Аббас хотел, чтобы Мехбуб Кхан стал режиссером фильма, но они разошлись во мнениях по поводу кастинга. Хан хотел, чтобы Ашок Кумар сыграл судью, а Дилип Кумар — сына. В итоге Аббас отозвал свой сценарий из Mehboob Studios , и Радж Капур решил стать режиссером. [15] Этот фильм снимался в RK Studio и Бомбее .

В своей колонке для Indian Express Капур писал: «В «Аваре» я пытался доказать, что бродягами не рождаются , а становятся в трущобах наших современных городов , среди ужасающей нищеты и отвратительной окружающей среды». [16]

Критический прием

Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1953 года , [17] где был номинирован на Гран-при фестиваля (Золотая пальмовая ветвь). [10] В 1955 году читатели турецкой ежедневной газеты Milliye признали его лучшим фильмом года . [18]

В 2003 году журнал Time включил его в список «10 индийских фильмов, которые нужно ценить». [19] Журнал Time также выбрал игру Раджа Капура в фильме «Awaara» как одну из десяти лучших ролей всех времен. [20] В 2005 году Indiatimes Movies включил фильм в список «25 лучших фильмов Болливуда, которые нужно обязательно посмотреть», написав: «Всякий раз, когда Радж Капур и Наргис появлялись на экране, летели искры. Их химия была электризующей, и она потрескивала от необузданной страсти в фильме Раджа Капура « Awaara» . Дикая и беззаботная чувственность Наргис пульсирует, а непослушная мятежная персона Раджа Капура только подливает масла в огонь». [21] Журнал Time включил фильм в число 20 новых записей, добавленных в список 100 величайших фильмов всех времен в 2012 году . [22] [23] [24]

Театральная касса

В Индии фильм собрал рекордные 2,1 крор рупий в 1951 году, [25] что сделало его самым кассовым фильмом в Индии до того времени. [38] Этот рекорд был позже побит в следующем году фильмом Мехбуба Кхана « Aan » (1952) с Дилипом Кумаром в главной роли , который собрал 2,5 крор рупий в 1952 году. [39]

В Турции фильм «Awaara» вышел в 1955 году . За первую неделю проката в Турции было продано 100 000 билетов. Общее количество кассовых сборов в Турции в настоящее время неизвестно. [18] [29]

Советский Союз

В Советском Союзе фильм «Авара» был выпущен в 1954 году, [40] дебютировав на индийских кинофестивалях в Москве и Ленинграде , где за четыре дня его посмотрели около 1,5 миллиона зрителей. [41] К концу года его аудитория составила около 64  миллионов зрителей в первом показе, что было самым высоким показателем для любого фильма в Советском Союзе на тот момент, пока его рекорд не превзошёл «Человек-амфибия» в 1962 году. [3] В советском прокате фильм «Авара» оставался самым просматриваемым индийским фильмом , третьим по величине зарубежным хитом всех времён, [42] [43] и одним из 20 крупнейших хитов всех времён. [3] [42] [44]

С точки зрения валового дохода , Awaara заработал 29  миллионов  рублей [30] ( 7,25 миллионов долларов  , [n 3] 34,5 миллионов рупий ) [n 2] в своем первоначальном прокате, превзойдя Aan и став самым кассовым индийским фильмом за рубежом в то время. 29 миллионов рублей Awaara в конечном итоге были превзойдены фильмом Disco Dancer (1982), [8] [45] который собрал 60 миллионов рублей в Советском Союзе. [45] Включая повторные показы, которые шли в течение 10–12 лет, кассовые сборы Awaara в Советском Союзе составили около 100 миллионов кассовых сборов, что остается одним из самых высоких показателей для индийского фильма на зарубежном рынке. [12]  

Китай

Фильм также имел успех в Китае , где он впервые вышел в 1955 году. За первую неделю было продано 4 миллиона билетов, включая 1,43 миллиона билетов, что принесло доход от проката около 100 000 юаней в одном только Пекине . [34] Его 4 миллиона проданных билетов за первую неделю были эквивалентны предполагаемой сумме проката за первую неделю около 280 000 юаней [34] ( 114 000 долларов США ). [35] До повторного выпуска в 1978 году первоначальное количество билетов на фильм было продано в Китае в количестве 40  миллионов. [34]

Повторный выпуск фильма в 1978 году имел больший коммерческий успех в Китае. [46] [47] После повторного выпуска фильм был продан в общей сложности более чем 100  миллионов билетов, [11] и стал вторым самым кассовым индийским фильмом в Китае после « Караван » Насира Хуссейна ( 1971). [34]

Наследие

Песня " Awaara Hoon " и актер Радж Капур были широко известны в Китае и Советском Союзе. Успех фильма как в Советском Союзе, так и в Китае был приписан социалистическим темам , выраженным в фильме. [1] [4]

Фильм Awaara и песня "Awaara Hoon" считаются одними из любимых фильмов и песен председателя Мао соответственно. [4] [20] Awaara упоминается в китайском фильме 2000 года "Платформа" . [48]

В 2023 году журнал Time Out поставил его на 20-е место в списке «100 лучших фильмов Болливуда». [49]

Ремейки

Благодаря замечательному успеху фильма у турецкой аудитории, Awaara был переснят в Турции в общей сложности восемь раз. Первым и самым известным турецким ремейком фильма был Avare (1964) с актером Садри Алишиком и актрисой Аждой Пеккан в главных ролях , другим турецким ремейком был Benim Gibi Sevenler  [tr] (1977) Темеля Гюрсу. [50] [29] [51]

Также был иранский ремейк фильма под названием Колесо Вселенной (1967). Однако эта версия могла быть ремейком турецкого ремейка Avare , а не прямым ремейком оригинального Awaara . [52]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Хинди : आवारा , урду : آوارہ , романизированный :  Āvārā
  2. ^ abc 4,7619 индийских рупий за доллар США с 1950 по 1965 гг. [26]
  3. ^ ab 4 рубля за доллар США с 1950 по 1960 год [31]
  4. ^ 35  миллионов повторных показов до 1964-1966 гг., [12] средняя советская цена билета в середине 1960-х гг. составляла 25 копеек [32]
  5. ^ 0,9 руб за доллар США с 1961 по 1971 год [31]

Ссылки

  1. ^ abcd Линда Бэдли; Р. Бартон Палмер; Стивен Джей Шнайдер (2006), Традиции в мировом кино, Издательство Ратгерского университета, 2006, ISBN 978-0-8135-3874-7, По сей день «Awaara hoon» («Я бродяга»), заглавная песня фильма Раджа Капура «Awaara» («Бродяга», 1951), остается хорошо известной в России, где режиссер-звезда посетил ее, и в Китае, где и песня, и фильм, как говорят, были любимыми песнями председателя Мао.
  2. ↑ Восток и Запад в развитии Индии, стр. 43, Центр международных исследований Массачусетского технологического института , 1959 г.
  3. ^ abc Moscow Prime Time: Как Советский Союз построил медиа-империю, проигравшую культурную холодную войну, стр. 44, Cornell University Press , 2011
  4. ^ abcd Натаса Дуровичова (31 августа 2009 г.), Мировые кинотеатры, транснациональные перспективы, Тейлор и Фрэнсис, 2010, ISBN 978-0-415-97653-4, услышав хитовую песню "Awaara Hoon" ("Я своенравный"), напеваемую на улицах Нанкина. Затем, путешествуя по небольшому городку в более отдаленной части Китая, Сет должен исполнить песню по запросу на местном собрании: "Не успел я начать, как обнаружил, что музыканты заиграли аккомпанемент позади меня: они знают мелодию лучше меня
  5. ^ Крикмур, Кори К. (2013). Международный киномюзикл. Издательство Эдинбургского университета . стр. 217. ISBN 978-0-7486-5430-7.
  6. ^ Сангита Гопал; Суджата Мурти (2008). Глобальные путешествия по Болливуду с песнями и танцами на хинди (изд. [Онлайн-Австралия]). Миннеаполис: Издательство Университета Миннесоты . п. 16. ISBN 978-0-8166-4579-4. Получено 26 июня 2011 г.
  7. ^ abc "Awaara 'самый успешный' фильм всех времен". Gulf News . 1 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 г. Получено 16 января 2012 г.
  8. ^ ab "Болливуд возвращается в русские дома через кабельное телевидение". The Hindu . Ченнаи, Индия. 27 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2012 г. Получено 7 июня 2011 г.
  9. ^ Раджиндер, Дудра; Джигна, Десаи (1 октября 2008 г.). Болливудский читатель. McGraw-Hill Education (Великобритания). п. 65. ИСБН 978-0-335-22212-4.
  10. ^ ab "Awards for Awaara (1951)". Internet Movie Database . Архивировано из оригинала 11 января 2009 года . Получено 30 января 2009 года .
  11. ^ abcde «异域音乐风 ——印度音乐（三至六）». CCTV.com . Центральное телевидение Китая . 4 июля 2007 г. Проверено 7 февраля 2019 г.
  12. ^ abcdef «Вы спрашивали — Padmaavat больше, чем Mughal E Azam?». Кассовые сборы в Индии . 8 марта 2018 г.
  13. ^ "100 величайших саундтреков Болливуда всех времен – Часть 4". Planet Bollywood. Архивировано из оригинала 6 марта 2012 года . Получено 16 февраля 2012 года .
  14. ^ "Music Hits 1950-1959". Box Office India . 5 февраля 2010. Архивировано из оригинала 5 февраля 2010.
  15. ^ Кабир, Нью-Мексико (ред.). (2010). «Дорога в Аваару» в «Диалоге Аваары» . стр. VI – XXIII. Нью-Дели: Книги Нийоги .
  16. ^ «Почему я производил крем для обуви». The Indian Express . 2 апреля 1954 г. стр. 3.
  17. ^ "Festival de Cannes: Awaarae". festival-cannes.com . Архивировано из оригинала 22 августа 2011 . Получено 19 января 2009 .
  18. ^ abc Гурата, Ахмет (январь 2010 г.). «Дорога к бродяжничеству». BioScope: Экранные исследования в Южной Азии . 1 (1): 67–90. дои : 10.1177/097492760900100108. hdl : 11693/38297 . S2CID  144112883.
  19. ^ "Best of Bollywood ..." Time . 27 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2003 г. Получено 16 апреля 2013 г.
  20. ^ ab Micahernst (23 января 2012 г.). "Great Performances: Raj Kapoor, Awaara". 100 фильмов всех времен . Time . Получено 24 февраля 2012 г.
  21. ^ Rachna Kanwar (3 октября 2005 г.). "25 фильмов Болливуда, которые нужно обязательно посмотреть". indiatimes.com . India Times. Архивировано из оригинала 16 мая 2008 г. Получено 27 мая 2008 г.
  22. ↑ Корлисс, Ричард (17 мая 2012 г.). «Аваара». Время . Проверено 31 мая 2012 г.
  23. ^ "Awaara Раджа Капура в списке 100 величайших фильмов по версии Time". The Hindustan Times . HT Media Limited. 28 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 31 мая 2012 г. Получено 31 мая 2012 г.
  24. ^ ""Awaara" Раджа Капура в 100 величайших фильмах по версии Time". Times of India . 28 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2012 г. Получено 31 мая 2012 г.
  25. ^ ab "Box Office 1951". Box Office India . Архивировано из оригинала 2 января 2010 года . Получено 2 января 2010 года .
  26. ^ "Pacific Exchange Rate Service" (PDF) . UBC Sauder School of Business . University of British Columbia . стр. 3 . Получено 21 ноября 2017 г. .
  27. ^ ab "67.175856 INR за доллар США в 2016 году". Архивировано из оригинала 13 июля 2017 года . Получено 17 июня 2017 года .
  28. ^ "Самые просматриваемые фильмы Болливуда (хинди) всех времен (1940-2019) - Фильмы с самым большим количеством просмотров за всю историю". Addatoday . 17 мая 2020 г. Получено 5 мая 2022 г.
  29. ^ abc Raman, Sruthi Ganapathy (1 июля 2017 г.). «Как Турция просто не могла насытиться „Awara“ Раджа Капура». Scroll.in . Получено 12 июня 2020 г. .
  30. ^ ab Rajagopalan, Sudha (2005). Индийские фильмы в советских кинотеатрах: культура походов в кино после Сталина. Indiana University Press . стр. 86. ISBN 9780253220998. Покупка Shree 420 (Mr 420/ Gospodin 420 ) последовала за письмом представителя «Совэкспортфильма» в Бомбее официальным лицам в Москве, в котором он писал: «Мы находимся в щекотливой ситуации с Раджем Капуром. Он чувствует, что ему недостаточно предлагают за «Mr 420», несмотря на то, что «Бродяга» собрал 29 миллионов рублей для советского государства».
  31. ^ ab "Архив". Центральный банк России . Архивировано из оригинала 29 декабря 2009 года . Получено 29 декабря 2009 года .
  32. ^ Московский прайм-тайм: как Советский Союз построил медиа-империю, проигравшую культурную холодную войну, стр. 48, Cornell University Press , 2011
  33. ^ "Официальный обменный курс (единица национальной валюты за доллар США, средний за период)". Всемирный банк . 1965. Получено 12 декабря 2018 г.
  34. ^ abcdefg "《流浪者》《大篷车》中国内地票房". Компания Сина . 9 февраля 2019 года. Архивировано из оригинала 17 января 2019 года . Проверено 3 ноября 2018 г.
  35. ^ ab Suzuki, Takamoto (2016). «Реформа обменного курса юаня и ее последствия для азиатских рынков». China Quarterly of International Strategic Studies . 2 (4): 485–506 (486). doi : 10.1142/S2377740016500317 .
  36. ^ ab "Официальный обменный курс (LCU за US$, средний за период)". Всемирный банк . Получено 7 февраля 2019 г.
  37. ^ Линк, Перри (2000). Использование литературы: жизнь в социалистической китайской литературной системе. Princeton University Press . стр. 204. ISBN 9780691001982.
  38. ^ "Архивная копия". boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 . Получено 12 января 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  39. ^ "Архивная копия". boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 22 сентября 2012 года . Получено 12 января 2022 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  40. ^ Дело Болливуда: как индийское кино пришло в СССР, The Calvert Journal , Calvert 22 Foundation , август 2015 г.
  41. ^ Раджагопалан, Судха (2008). Индийские фильмы в советских кинотеатрах: культура походов в кино после Сталина. Indiana University Press . стр. 15. ISBN 978-0253220998. По данным газет, за первые четыре дня фестиваля спектакли посетило около миллиона зрителей. В Ленинграде за первые четыре дня фестиваля на спектаклях побывало более полумиллиона зрителей.
  42. ^ аб Сергей Кудрявцев . "Зарубежные фильмы в советском кинопрокате".
  43. ^ Наталья Федотова, Все самые любимые индийские фильмы в России, Россия за пределами заголовков , 4 января 2017 г.
  44. ^ Сергей Кудрявцев . «Отечественные фильмы в советском кинопрокате».
  45. ^ ab Нараленкова, Оксана (10 сентября 2009 г.). «Болливуд возвращается на российские экраны». Russia Beyond . Получено 25 мая 2020 г.
  46. ^ Ван, Чжан (5 июля 2017 г.). «Как индийские фильмы получают признание в Китае?». China Plus . China Radio International . Получено 12 июня 2020 г.
  47. ^ "中方参投《神秘巨星》票房破亿，印度电影成下一个淘金地？" . Хусю . 21 января 2018 г.
  48. ^ Дуровикова, Наташа (2008). Мировое кино, транснациональные перспективы (1-е изд.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Routledge. стр. 51. ISBN 978-0-415-97654-1. Получено 24 февраля 2012 г.
  49. ^ "100 лучших фильмов Болливуда". Time Out . 7 февраля 2023 г. Получено 28 ноября 2023 г.
  50. ^ "Avare (1964)". IMDB . Получено 16 января 2012 .
  51. ^ "Садри Алишик - Аваре (1964)" . 21 августа 2021 г.
  52. ^ Партови, Педрам (2017). Популярное иранское кино до революции: семья и нация в Fīlmfārsī. Тейлор и Фрэнсис . стр. 193. ISBN 978-1-315-38561-7.

Библиография

Внешние ссылки