stringtranslate.com

Аят Аль-Курмези

Аят Хасан Мохаммед Аль-Курмези [1] ( арабский : آيات حسن محمد القرمزي ; также Аль-Кормези, аль-Гермези; родился 1 января 1991 года) — поэт и студент Педагогического института Университета Бахрейна в Бахрейне. [2]

Аль-Курмези стала известной в Бахрейне и за рубежом после того, как прочитала стихотворение, критикующее политику правительства Бахрейна, на собрании продемократических протестующих на Pearl Roundabout . После того, как стихотворение широко распространилось в социальных сетях, она и ее семья подверглись преследованиям и угрозам смерти (как в сети , так и за ее пределами) .

Она была арестована и содержалась под стражей в условиях секретности, а слухи о ее смерти в заключении привели к протестам иранских активистов. Во время содержания под стражей ее подвергали пыткам, но в конечном итоге судили по обвинению в разжигании ненависти к режиму Бахрейна и оскорблении членов королевской семьи. Международные правозащитные организации описали ее задержание и суд как иллюстрацию жестокости властей Бахрейна. [3] Она была приговорена к тюремному заключению, которое ей разрешили отбыть под домашним арестом.

Участие в восстании в Бахрейне (2011–настоящее время)

Публичное чтение стихов

В среду, 23 февраля 2011 года, в первые дни восстания в Бахрейне , Аят аль-Курмези выступил с трибуны перед собравшимися на Жемчужной развязке демонстрантами, выступавшими за демократию, со стихотворением, в котором критиковал политику правительства и, в частности, политику Халифы ибн Салмана аль-Халифы, премьер-министра Бахрейна.

6 марта 2011 года она прочитала еще одно стихотворение толпе на Pearl Roundabout, в котором критиковала короля Хамада бин Ису Аль Халифу . Один стих включал строки: «Мы — люди, которые убьют унижение и убьют нищету. Разве ты не слышишь их крики? Разве ты не слышишь их вопли?» [4] Другой стих представлял собой диалог между Дьяволом и Королем, в котором Дьявол, «лучший и самый смелый ученик» Хамада, говорит: «Хамад, твои люди потрясли меня. Разве ты не слышишь их крики?» [5]

Студентка быстро стала знаменитой благодаря медиаканалам YouTube , Twitter и через BlackBerry Messenger, поскольку ее стихотворение распространилось по всему Бахрейну и остальному миру. С тех пор Аят подверглась нескольким формам преследований и угрозам смерти, которые касались ее самой и ее семьи. Ее личная информация была опубликована в электронных письмах и сообщениях BlackBerry. [6] Сообщается, что она получила многочисленные телефонные звонки с угрозами ее жизни и безопасности. [6]

Арест

Утром 29 марта 2011 года полиция по борьбе с беспорядками в сопровождении женщин-полицейских с приказом задержать Аят Аль-Курмези ворвались в дом семьи. Не найдя ее там, полиция приступила к обыску дома, как сообщается, сказав ее матери, что они намерены арестовать Аят «даже если она спрятана в глубинах земли». [3] [6]

На следующий день Аят Аль-Курмези была арестована после того, как полиция во второй раз ворвалась в дом ее родителей и заставила четырех братьев Аят под дулом пистолета лечь на пол. После того, как один полицейский крикнул их отцу: «Если вы не скажете нам, где Аят, через пятнадцать минут, мы убьем каждого из ваших сыновей у вас на глазах — у меня есть приказ сделать это». [2] [3] [4] [6] [7] [8] [9] [10] [11] Родители Аят почувствовали, что у них нет выбора, кроме как попросить ее вернуться домой. [6]

Когда она вернулась, ее увезли на машине с двумя сотрудниками службы безопасности в штатском, мужчиной и женщиной, оба в масках. Впоследствии она рассказала, как они немедленно начали ее избивать, угрожая изнасиловать и подвергнуть сексуальному насилию, а также выложив в интернет ее унизительные фотографии. [11]

Семья описала последующие дни как период интенсивной психологической пытки. Ополченцы и полиция (чьи личности были скрыты), которые забрали Аят, сказали матери Аят Сааде, что после того, как ее допросят и подпишут некоторые документы, семье будет разрешено забрать ее из полицейского участка Аль-Ховра и отвезти домой. [6] Больше они ничего не услышали. Саада ходила из одного полицейского участка в другой, пытаясь получить информацию о своей дочери, пока ей в конце концов не посоветовали подать заявление о пропаже человека. Она жаловалась на абсурдность этого совета, когда сама полиция забрала Аят. [11]

Фотографии Аят начали появляться на сайтах знакомств и порнографических сайтах. [7] [11] До семьи дошли слухи, что ее изнасиловали или убили.

В конце концов, Сааде разрешили поговорить с Аят по телефону. Аят рассказала ей, что ее заставили подписать ложное признание . Сааде по секрету сообщили, что Аят находится в военном госпитале, где лечится от травм, полученных во время пыток. [2] [7] Аят рассказала матери, что ее несколько раз допрашивали в центре допросов, куда ее доставили после ареста.

По государственному телевидению Бахрейна было показано видео, на котором Аят называет свое имя и говорит, что она шиитка и ненавидит суннитов . [11]

Аят был исключен из университета, по-видимому, в рамках правительственной чистки студентов и сотрудников университета, обвиняемых в поддержке протестов. [8]

Местные и международные меры реагирования на арест

Он отметил, что Аят аль-Кармези предстала перед судом только за то, что она выражала свое мнение мирно и открыто, и, назвав ее дело ужасным и зловещим нападением на свободу слова, призвал снять с нее обвинения и немедленно освободить ее. [9]

После сообщений об изнасиловании и смерти Аят аль-Курмези в заключении в Иране прошли протесты женщин, и одно из судов флотилии, доставлявшей иранских активистов в Бахрейн для поддержки протестующих, было названо в ее честь. [13] [14] Судно Аят аль-Курмези было перехвачено и возвращено обратно бахрейнским флотом. [15]

Власти Бахрейна обосновали решение задержать и привлечь к ответственности Аят Аль-Курмези на том основании, что ее стихотворение призывало к «восстанию и ненависти против руководства», а в Бахрейне это было незаконно. [15]

Пытка

После ареста Аят Аль-Курмези содержалась под стражей в течение девяти дней в крошечной и чрезвычайно холодной камере. Она считала, что время от времени через систему кондиционирования воздуха камеры циркулировал какой-то газ, из-за чего она чувствовала, что задыхается. Ее били по лицу электрическим кабелем и заставляли чистить туалеты голыми руками. Некоторые сообщения указывали, что ей также угрожали изнасилованием. [3] [7] [8] [9] [10] [11] [16] За все это время полиция не предприняла никаких попыток провести какой-либо настоящий допрос. [11] 21 июня 2011 года она принесла телевизионные извинения королю и премьер-министру. [10]

По словам брата Аят Аль-Курмези, Юсифа Мохаммеда, обращение с ней в тюрьме улучшилось в период до суда. [7]

Пробный

Аят аль-Курмези был обвинен в «разжигании ненависти к режиму», «оскорблении членов королевской семьи» и «незаконном собрании». [3] [8] [11]

Проведя два месяца под стражей, она предстала перед судом по вопросам безопасности, на котором не было выслушано никаких юридических аргументов, а ее адвокату не разрешили выступить в суде. 12 июня 2011 года Аль-Курмези была признана виновной и приговорена к одному году тюремного заключения. Решение суда было осуждено оппозиционными группами и Amnesty International, которые заявили, что вердикт подчеркивает, как свобода слова «жестоко отрицается» властями Бахрейна. [4] [7] [16]

Выпускать

13 июля 2011 года Аль-Курмези была освобождена из тюрьмы. Толпа из сотен людей приветствовала ее по возвращении домой в Санад . [4] [17] [18] Однако по состоянию на октябрь 2011 года ее приговор не был отменен, и она оставалась под домашним арестом. [7] [19] [20] Ее семья опасалась, что ее могут вернуть в тюрьму в любое время. Она не получила официального помилования, и ее приговор не был отменен в апелляционном порядке. [7]

Студенческая премия мира

1 октября 2014 года было объявлено, что Аль-Курмези была награждена Студенческой премией мира 2015 года «за ее непоколебимую борьбу за демократию и права человека в Бахрейне». [21]

Ссылки

  1. ↑ Приговор Аяту Хасану будет вынесен 12 июня – Bahrain News Agency
  2. ^ abc Patrick Cockburn (2 июня 2011 г.). «Заключен за чтение стихотворения». The Independent .
  3. ^ abcdef Ник Робертсон (12 июня 2011 г.). «Бахрейн судит бывших законодателей, сажает поэта в тюрьму». CNN . Архивировано из оригинала 9 октября 2012 г. Получено 14 июля 2011 г.
  4. ^ abcd The Associated Press (13 июля 2011 г.). «Бахрейнская женщина, читавшая стихи с критикой правителей королевства Персидского залива, освобождена из тюрьмы». Winnipeg Free Press . Получено 14 июля 2011 г.
  5. ^ «Поэзия сопротивления: исчезновение Аята Аль-Кормези в скрытой истории Бахрейна», Al-Jaddleyaa, 14 июня 2011 г., дата обращения 14 июля 2011 г.
  6. ^ abcdef Сотрудник (29 марта 2011 г.). «Угрозы смертью и арест как прямой результат выражения мнения. Все во имя «национальной безопасности». Bahrain Centre for Human Rights . Архивировано из оригинала 26 октября 2019 г. . Получено 14 июля 2011 г. .
  7. ^ abcdefgh Патрик Кокберн (14 июля 2011 г.). «Бахрейн освобождает поэта, который стал символом сопротивления режиму». The Independent . Получено 14 июля 2011 г.
  8. ^ abcdef "Бахрейнский студент приговорен к году тюрьмы за протестные стихи". The Guardian . Associated Press. 12 июня 2011 г. Получено 14 июля 2011 г.
  9. ^ Сотрудник abc (8 июня 2011 г.). «БАХРЕЙНСКИЙ ПОЭТ ПОДЛЕЖИТ ВЫНЕСЕНИЮ ПРИГОВОРА ЗА ПРОТЕСТНОЕ ЧТЕНИЕ». Amnesty International . Получено 14 июля 2011 г.
  10. ^ abcdef Филип Бишоп (13 июля 2011 г.). «Поэт свободы: Ай Вэйвэй Ближнего Востока». Huffpost Impact . Получено 14 июля 2011 г.
  11. ^ abcdefgh Патрик Кокберн (11 июня 2011 г.). «Задержанного поэта «избили по лицу электрическим кабелем». The Independent . Получено 14 июля 2011 г. .
  12. ^ "Бахрейн: Поэт и писатель арестованы; опасения за их безопасность", английский ПЕН, доступ 14 июля 2011 г.
  13. ^ «Иранские активисты планируют отправить флотилию помощи Бахрейну». Голос Америки . 10 мая 2011 г.
  14. ^ «Иран отправит конвой солидарности в Бахрейн». ABNA . 10 мая 2011 г.
  15. ^ ab Adrian Blomfield (2 июня 2011 г.). «Женщина-поэт предстала перед военным трибуналом Бахрейна». The Telegraph .
  16. ^ ab Patrick Cockburn (13 июня 2011 г.). «Поэт, ставший символом сопротивления Бахрейна, заключен в тюрьму». The Independent .
  17. ^ «Мы поздравляем семью Аят Аль-Курмези с ее освобождением», Набиль Раджаб, 13 июля 2011 г., дата обращения 13 июля 2011 г.
  18. ^ «Люди приветствуют Аят, показывая, что репрессии могут создавать героев», Набиль Раджаб, 13 июля 2011 г., доступ получен 14 июля 2011 г.
  19. ^ «Генеральный прокурор: Освободите Аят Аль-Курмези с гарантией ее местонахождения» Bahrain News Agency, 13 июля 2011 г., дата обращения 14 июля 2011 г.
  20. ^ "Бахрейн помещает поэта-протестанта под домашний арест", Reuters, 14 июля 2011 г., дата обращения 15 июля 2011 г.
  21. ^ "Aayat Alqormozi Receives 2015 Student Peace Prize". studentpeaceprize.org . 1 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 г. Получено 2 октября 2014 г.

Внешние ссылки