Бертон Пайк

Американский переводчик Роберта Музила (1930–2022)

Бертон Пайк (12 июня 1930 г. - 22 декабря 2022 г.) был американским переводчиком Роберта Музила ^[1] , а также заслуженным профессором сравнительной литературы , германских языков и литературы в Аспирантурном центре CUNY . ^[2]

Жизнь и карьера

Бертон Пайк родился 12 июня 1930 года. ^[3] Он учился на бакалавриате в Хаверфордском колледже и получил докторскую степень в Гарвардском университете . Он преподавал в Гамбургском университете , Корнелльском университете , Куинс-колледже и Хантер-колледже Городского университета Нью-Йорка . ^[3] Он также был приглашенным профессором в Йельском университете . ^[4]

Бертон Пайк был получателем стипендии Гуггенхайма , ^[5] стипендии Американского совета научных обществ и стипендии Фулбрайта . Он был награжден Медалью за заслуги перед городом Клагенфурт , Австрия, за работу над Робертом Мюзилем . Он стал финалистом и получил специальную награду Клуба переводчиков ПЕН-клуба «Книга месяца» за редактирование и совместный перевод книги Мусила « Человек без качеств» . Он был лауреатом Премии переводчиков Хелен и Курта Вольф в 2012 году за книгу Герхарда Мейера « Остров мертвых» ^[4] , а в 2016 году был удостоен премии Фридриха Ульферса за свою работу по защите немецкоязычной литературы в Соединенных Штатах. ^[6]

Фестиваль под названием « Основной ритм: о переводе, общении и литературных языках». «Очерки в честь Бертона Пайка» были опубликованы в 2023 году. ^[7]

Пайк умер 22 декабря 2022 года в возрасте 92 лет. ^[8]

Библиография

Книги

• Роберт Музил: Введение в его работу , издательство Корнельского университета, 1961. ISBN  0-8046-1546-2 . Перепечатано Kennikat Press, 1972 г.
• Образ города в современной литературе , Princeton University Press, 1981. ISBN 0-691-06488-1 

Переводы

• Райнер Мария Рильке « Туда , куда не идут тропы» . ISBN 2018 г. 978-0999261323 
• Остров мёртвых автора Герхард Мейер. ISBN 2011 г. 978-1564786852 
• «Записные книжки Мальте Лауридса Бригге» Райнера Марии Рильке . ISBN 2008 г. 1-56478-497-5 
• «Страдания юного Вертера » Гете. ISBN 2004 г. 0-8129-6990-1 
• Роберт Музил «Человек без качеств», том I. 1996 с Софи Уилкинс
• «Человек без качеств», Том II , Роберт Музил. 1996 с Софи Уилкинс
• Роберт Музил, Избранные произведения . Международная издательская группа «Континиум», 1986. Редактор и частично переводчик. ISBN 0-8264-0304-2 

Рекомендации

1. «Затенение и повторный перевод: комментарии переводчика Бертона Пайка на BookExpo America». 8 июня 2015 г.
2. Книги факультета, 2008 г. Архивировано 19 июня 2010 г. в Центре для выпускников Wayback Machine CUNY, официальный сайт. Проверено 26 декабря 2010 г.
3. Contemporary Authors Online (по состоянию на 26 марта 2016 г.).
4. «Бертон Пайк, лауреат премии [переводчиков Хелен и Курта Вольфов] 2012» . Май 2012 года . Проверено 26 марта 2016 г.
5. "Фонд Джона Саймона Гуггенхайма | Бертон и Пайк" .
6. https://publishingperspectives.com/2016/02/burton-pike-on-the-rhythm-of-translation/
7. Константин, Питер; Коуэн, Роберт; Гиффорд, Генри; Гриль, Дженезе; Келлер, Джеймс, ред. (2023). Основной ритм: о переводе, общении и литературных языках. Очерки в честь Бертона Пайка . Оксфорд: Международное академическое издательство Peter Lang Ltd. ISBN 9781800799806.
8. "Бертон Пайк". Наследие . Проверено 20 ноября 2023 г.