BBC Alba — бесплатный общественный вещательный телеканал на шотландском гэльском языке , которым совместно владеют BBC и MG Alba . Канал был запущен 19 сентября 2008 года и выходит в эфир до семи часов в день. Имя Альба — это шотландско-гэльское название Шотландии . Станция уникальна тем, что это первый канал, транслируемый по лицензии BBC в рамках партнерства, а также первый многожанровый канал, полностью происходящий из Шотландии, причем почти все его программы производятся в Шотландии. [1] [2] [3]
По состоянию на 2012 год [обновлять]в Шотландии BBC Alba каждую неделю в среднем смотрели 637 000 взрослых старше 16 лет. [4]
.svg/1280px-BBC_Alba_(older_version).svg.png)
В 2007 году BBC Trust открыла консультацию по гэльскому цифровому сервису в партнерстве с Gaelic Media Service . После консультации с BBC Trust в ноябре 2007 года Совет аудитории Шотландии 7 декабря 2007 года рекомендовал поддержать создание службы, заявив, что Trust должен продолжить предоставление услуги по цифровому наземному телевидению и что существующие программы «гэльской зоны» на BBC Scotland должно остаться после запуска. [5] [6] 28 января 2008 года BBC Trust дал добро на создание гэльского канала. [ нужна цитата ]
Канал начал вещание через спутник в 21:00 19 сентября 2008 года с презентационного видеоролика, включающего новую версию песни Runrig , Alba . За первой частью живого шоу от Скай , представленного Мэри Энн Кеннеди, в 21:30 последовала специально созданная комедия-драма под названием « Эйлбхеас » (Элвис) с Грегом Хемфиллом в роли Элвиса Пресли . Первая независимая комиссия канала «Питер Мануэль – Дейред и Уилк?» ( Питер Мануэль - Конец зла? ), документально-драматический фильм производства STV Productions , был показан в 22:30 перед тем, как премьера завершилась второй половиной живого выступления Скай. Вечер премьеры транслировался одновременно на BBC Two Scotland с 21:00 до 22:30, а презентация прошла в Национальном музее Шотландии и была записана службой новостей канала An Là . [ нужна цитата ]
Исследование, проведенное для канала, показало, что 650 000 человек смотрели BBC Alba еженедельно в течение первых двух месяцев вещания, несмотря на то, что она доступна только примерно трети шотландцев. [7] После проверки BBC Trust и рекомендации Совета аудитории Шотландии в 2009 году было объявлено о плане транслировать канал на Freeview только в Шотландии после перехода на цифровое вещание (2010 г.) при условии, что охват услуги расширился за пределы основной гэльской аудитории до 250 000 человек. Это было одобрено BBC Trust 27 декабря 2010 года [8], и услуга была запущена на Freeview 8 июня 2011 года. [9] Канал также был запущен на Virgin Media (только в Шотландии) 18 мая 2011 года, [10] [11] и был доступен по всей стране на платформах Virgin Media и Sky, первая — 6 ноября 2012 года .
BBC Alba транслируется до семи часов в день в Соединенном Королевстве на спутниковых платформах Sky и Freesat , кабельном провайдере Virgin Media и наземном цифровом провайдере Freeview только в Шотландии. BBC Alba одновременно транслирует радиослужбу BBC на гэльском языке BBC Radio nan Gàidheal , а также в течение дня после полуночи (1 час ночи в субботу вечером), которая, в свою очередь, одновременно транслирует BBC Radio Scotland в ночное время. Программы также доступны для просмотра в Интернете в прямом эфире через такие службы, как BBC iPlayer , а некоторые программы доступны в течение 30 дней (или более) после трансляции на этой службе и на дополнительных службах некоторых других служб. В отличие от BBC Three и BBC Four , BBC Alba — это только вечерний канал, который начинает вещание только в 19:00 и не делит время с другими каналами. 8 сентября 2022 года BBC Alba пришлось приостановить программирование около 18:30 из-за смерти королевы Елизаветы II . Нормальное программирование возобновилось на следующий день в 19:00. [ нужна цитата ]
Канал финансируется из бюджета BBC Scotland и MG Alba, которая сама финансируется правительством Шотландии и правительством Великобритании . В 2011/12 году BBC потратила на канал 8 миллионов фунтов стерлингов, из которых 5 миллионов фунтов стерлингов было использовано на программы. [12] MG Alba тратит большую часть своего бюджета (12,4 миллиона фунтов стерлингов в 2008/09 году) на гэльскую цифровую службу. [ нужна цитата ]
Представление непрерывности BBC Alba и управление каналами базируются в Сторновее, а службы новостей - в Инвернессе. [13] Штаб-квартира BBC Scotland на Пасифик-Куэй в Глазго используется для трансляции программ. [14]
BBC подтвердила, что BBC Alba HD будет запущена онлайн и на различных платформах в период с октября 2021 года по конец 2022 года. [15]
BBC Alba объединяет теле- , радио- и онлайн- программы. BBC Alba транслирует больше шотландского спорта, чем любой другой канал: более трех часов в неделю транслируют футбол , регби и шинти . Кроме того, станция также транслирует программу новостей в прямом эфире каждый день, а новости по выходным начнутся в 2018 году .
На канале представлены новости, текущие события, спорт, драма, документальные, развлекательные, образовательные, религиозные и детские программы, которые транслируются в большинстве дней с 17:00 до полуночи. [ нужна цитата ]
Детские программы транслируются в течение двух часов каждый будний день с 17:00 до 19:00. Начиная с 2018 года в рамках инициативы по ребрендингу первый час был представлен как «CBebies Alba», а второй час - как «CBBC Alba». Это шотландско-гэльские версии каналов CBBC и CBeebies . [ нужна цитата ]
Новостная программа An Là выходит в эфир каждый вечер в течение недели, обычно в обычное время в 20:00. В субботу вечером еженедельно транслируются отдельные матчи шотландской премьер-лиги , а также регулярно транслируются матчи Шотландской женской премьер-лиги, а также товарищеские и соревновательные матчи с участием женской сборной Шотландии по футболу . [ нужна цитата ]
Большая часть программ для взрослых на BBC Alba содержит экранные английские субтитры . По логистическим причинам прямые трансляции (включая новости) не снабжены субтитрами, хотя некоторые события (например, ежегодная передача Hogmanay Bliadhna Mhath Ùr ) имеют элементы сценария с субтитрами, а интервью и импровизированные строки — нет. [ нужна цитата ]
Детские передачи не имеют субтитров. Вызывает споры то, что на канале нет английских диалогов с субтитрами на шотландском гэльском языке. [ нужна цитата ]
BBC Alba концентрируется на четырех видах спорта: футболе , регби , шинти , [16] и керлинге . [17]
В сезоне 2009–10 каждую субботу вечером радиостанция транслировала одну полную игру Шотландской Премьер-лиги . [18] Выбранная игра всегда не транслировалась в прямом эфире Sky Sports или по запросу BT Vision и показывалась через три часа после окончания матча. [19] Матчи включали только комментарии на гэльском языке и английские субтитры. [ нужна цитата ] Канал достиг соглашения с Шотландской футбольной лигой о трансляции футбольных матчей в прямом эфире в сезоне 2008–09. Началось это с финала Кубка вызова , спонсором которого также была компания MG Alba. [20] Затем BBC Alba начала трансляцию игр Первого дивизиона , начиная с матча между Эйрдри Юнайтед и Клайдом 22 февраля 2009 года. [20]
BBC Alba также заключила соглашение с шотландскими властями по регби, чтобы каждые выходные показывать в прямом эфире один матч первого дивизиона шотландской премьер-лиги . [21]
В сезоне 2015–16 BBC Alba покажет в прямом эфире 20 матчей (исключая «Рейнджерс» ) чемпионата Шотландии 2015–16 (включая финал плей-офф), лиги 1 или лиги 2 , а также четыре матча Scottish Challenge. Чашка . Радиостанция также изменила освещение основных моментов шотландской премьер-лиги , показав часовые обзоры двух матчей, не транслируемых по телевидению, в субботу и воскресенье вечером в 22:00. Другие футбольные трансляции включают все матчи сборной Шотландии до 21 года и женские матчи, а также финал Молодёжного кубка Шотландии 2015–16 годов . [ нужна цитата ]
В 2010 году BBC Alba купила права на регби Селтикской лиги совместно с общественными вещателями из Ирландии, Северной Ирландии и Уэльса. [22]
В мае 2020 года BBC Alba транслировала пять последних матчей женской Бундеслиги . [23]
Ряду независимых компаний было поручено производить контент для канала или они уже ведут производство [ когда? ] проветривание. К ним относятся:
Гэльское сообщество, в том числе писатели Аонгас МакНикейл , [24] [25] Ангус Питер Кэмпбелл , [26] Лиза Стори [26] и музыкант Аллан Макдональд , [ нужна ссылка ] раскритиковали отсутствие гэльских субтитров и акцент на Англоязычные интервью и репортажи в контенте канала для взрослых. [27] Гэльская служба новостей BBC сообщила, что писатели и авторы организовали кампанию GAIDHLIG.TV с целью увеличения содержания гэльского контента на BBC Alba. Решение ввести « красные кнопки », позволяющие зрителям переключаться на спортивные комментарии на английском языке, впервые объявленное в августе 2014 года для регби и серии Guinness Pro12 , подверглось резкой критике со стороны гэльского сообщества. [28] Критика привела к тому, что М.Г. Альба публично объявил в West Highland Free Press , что «опция красной кнопки» для комментариев на английском языке не будет распространяться на другие виды спорта или области канала. [29]
С момента запуска в сентябре 2008 г. по начало 2010 г. канал BBC Alba потерял треть своих зрителей, но его количество зрителей остается в пять раз больше, чем размер гэльскоязычного сообщества в Шотландии (чуть более 58 000[ 30] ). . Историк Майкл Фрай утверждает, что многие из его зрителей смотрят его только ради футбольных трансляций, потому что «чтобы смотреть футбол, вам не нужен гэльский язык», и что таким образом канал «обманывает». [31] Однако эта модель является одновременно распространенной и намеренной, как и на сопоставимых каналах, таких как ирландский канал TG4 , баскская телекомпания EITB или валлийский канал S4C . В Европе основная миссия этих каналов — не коммерческая, а продвижение языков оригинала. [ нужна цитата ]
Некоторая критика была высказана по поводу добавления канала в Freeview, в первую очередь из-за первоначального плана BBC (с согласия руководства BBC) удалить все 13 каналов BBC Radio из Freeview для шотландских зрителей на период, когда BBC Alba будет показываться на Freeview. (с 17:00 до полуночи); однако критика не была направлена на решение BBC расширить BBC ALBA до Freeview в принципе. [8] [32] 19 мая 2011 года сообщалось, что BBC отказалась от своих планов после того, как BBC «удалось модернизировать оборудование», чтобы позволить BBC Radio 1Xtra , 5 Live и 6 Music продолжать вещание на круглосуточно. [33] Эти три станции были выбраны потому, что они имеют самые высокие рейтинги вечерней аудитории на цифровом телевидении среди семи радиостанций BBC, недоступных на FM-радио. [34] 2 декабря 2013 года было подтверждено, что в Шотландии круглосуточно стало доступно больше радиостанций, но с некоторыми компромиссами. [35] BBC Radio 4 , 4 Extra , 5 Live Sports Extra , BBC Radio Scotland и BBC Asian Network были восстановлены, но, как отмечается в блоге, с некоторыми техническими компромиссами, такими как монозвук, а не стерео по вечерам на упомянутые радиостанции, а скорость передачи звука телеканалов Шотландии на Freeview снизилась до 192 кбит/с с 256 кбит/с. [ нужна цитата ]
