stringtranslate.com

Wo soll ich fliehen hin, BWV 5

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату (Bach) Wo soll ich fliehen hin (Куда мне бежать), [1] BWV  5 , в Лейпциге к 19-му воскресенью после Троицы и впервые исполнил ее 15 октября 1724 года. Она основана на покаянном гимне « Wo soll ich fliehen hin » Иоганна Хеермана .

«Wo soll ich fliehen hin» относится к циклу хоральных кантат Баха, второму циклу, написанному им в период его пребывания на посту кантора Фомы , который начался в 1723 году. В тексте сохранены без изменений первая и одиннадцатая строфы хорала, в то время как остальные строфы были перефразированынеизвестным либреттистом в чередующиеся речитативы и арии .

Кантата в семи частях написана для солистов и хора SATB , а также барочного инструментального ансамбля, состоящего из тромба да тирарси ( кулисной трубы ), двух гобоев , струнных и континуо .

История и слова

Бах написал кантату во второй год своего пребывания в Лейпциге для 19-го воскресенья после Троицы . [2] [3] [4] Это часть его цикла хоральных кантат . Предписанные чтения для воскресенья были из Послания Павла к Ефесянам – «облекитесь в нового человека, созданного по Богу» (Ефесянам 4:22–28) – и из Евангелия от Матфея , Исцеление расслабленного в Капернауме (Матфея 9:1–8). [2]

Текст кантаты основан на покаянном гимне в одиннадцати строфах « Wo soll ich fliehen hin » Иоганна Херманна , [2] [5], опубликованном в 1630 году, который рекомендуется к воскресенью в дрезденском Gesangbuch . [6] Мелодия гимна — « Auf meinenlieben Gott ». Неизвестный поэт сохранил первую и последнюю строфы как соответствующие хоровые части кантаты [ 4 ] и довольно вольно перефразировал остальные строфы: 2 и 3 как часть 2, 4 как часть 3, 5-7 как часть 4, 8 как часть 5. , а также 9 и 10 как часть 6. Годом ранее Бах сочинил Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen , BWV 48 , по тому же случаю, сосредоточившись на обещании Иисуса больному: «Прощаются тебе грехи твои». . Аналогичным образом, осознание себя грешником, нуждающимся в исцелении, является темой хорала Хеермана и этой кантаты. Парафразирующая поэзия добавляет в хорал образы, которые композитор мог бы использовать, например, в части 3 божественный источник крови для очищения пятен грехов, барочная фраза, основанная на Псалме 50:4, Откровении 1:5 и Откровении 7:14. . В пятой части поэт придумал свирепую, адскую армию, которую заставил замолчать верующий, показывающий кровь Иисуса. [3]

Бах впервые исполнил кантату 15 октября 1724 года. [2] [3] Новая органная партия, написанная Бахом, подтверждает исполнение примерно десять лет спустя. Дальнейшие исполнения вероятны, но не доказаны. [4]

Музыка

Структура и подсчет очков

Бах структурировал кантату в семь частей . И текст, и мелодия гимна сохранены во внешних частях, хоральной фантазии и четырехчастном заключительном хорале. [3] Бах написал произведение для четырех вокальных солистов ( сопрано (S), альт (A), тенор (T) и бас (B)), четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля тромба да тирарси (Tr, слайдовая труба ), двух гобоев (Ob), двух партий скрипки (Vl), одной партии альта (Va) и бассо континуо . [2] [2] [3] [4]

В следующей таблице частей партитура, тональности и тактовые размеры взяты из стандартного произведения Альфреда Дюрра «Кантаты Иоганна Себастьяна Баха» . [3] Континуо, которое играет на протяжении всего произведения, не показано.

Движения

Бах расположил части симметрично вокруг части 4 как поворотного момента в кантате между отчаянием и надеждой, речитатива , который получает дополнительный вес благодаря cantus firmus хорала, исполняемого гобоем. [3]

1

Начало первой части, из автографа Баха (коллекция Цвейга)

В открывающем хоре, " Wo soll ich fliehen hin " (Куда мне бежать), [1] Бах дал мелодию в простых длинных нотах для сопрано, усиленного трубой. Вокальные партии встроены в независимый инструментальный концерт . Мотивы инструментов, которые также появляются в нижних голосах, вытекают из мелодии, [6] следуя восходящему движению ее первой строки и нисходящему движению ее второй строки. [7]

2

Первый речитатив « Der Sünden Wust Hat mich nicht nur befleckt, er Hat vielmehr den ganzen Geist bedect» (Эта куча грехов не просто оставила пятно, она сделала гораздо больше; охватила весь мой дух) [1 ] секко в исполнении баса. [1]

3

В первой арии, « Ergieße dich reichlich, du göttliche Quelle, ach, walle mit blutigen Strömen auf mich » (Излейся обильно, божественный фонтан, ах, омой меня кровавыми потоками), [1] тенор сопровождается только инструментом облигато . [4] В оригинальной части он назван скрипкой, но нотация в теноровом ключе указывает на виолончель пикколо . Некоторые издания, такие как Carus-Verlag, предполагают альт. [4] Инструмент иллюстрирует поток крови, который Джон Элиот Гардинер назвал «хлещущим, целебным эффектом божественного источника» в «падающих жидких жестах» и обобщён как «очищающие движения некоего прототипа стиральной машины в стиле барокко». [6] Тенор поёт ту же фигурацию на слове « wäschet » (стирка). Бах использовал сольный альт в своих кантатах лишь изредка (дважды, по словам Бойда); возможно, он сам играл эти соло. [8]

4

Второй речитатив « Mein treuer Heiland tröstet mich, es sei verscharrt in seinem Grabe, was ich gesündigt habe » («Мой любящий Спаситель утешает меня, в Его могиле похоронены грехи, которые я совершил») [1] является центральным произведением. кантаты. [4] Гобой исполняет мелодию хорала под пение альта. [1] Одна строка хоральной строфы поется без изменений: « was ich gesündigt habe » (грехи, которые я совершил). [1] [3]

5

Во второй арии, " Verstumme, Höllenheer, du machst mich nicht verzagt " (Замолчи, адское воинство, ты не заставишь меня отчаиваться), [1] басовый голос сопровождается полным оркестром с трубой в качестве "свирепого требовательного облигато". [6] Внезапными перерывами он передает замолкание адского воинства. Несмотря на различие двух арий, фигурация во второй похожа на ту, что в первой, интерпретируя, что именно поток крови заставляет замолчать "армию ада".

6

Последний речитатив « Ich bin ja nur das kleinste Teil der Welt » («Я действительно лишь самая маленькая часть мира»), [1] исполненный сопрано, является еще одним секко. [6]

7

Заключительный хорал « Führ auch mein Herz und Sinn » («Направляй также мое сердце и разум») [1] состоит из четырех частей. [3] [9]

\header { tagline = " " } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \transposition b \key g \minor \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Timing.beamExceptions = #'() } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "сопрано" { \voiceOne \relative c'' { \global \transposition b' \partial 4 g4 | ga bes c | d2.\fermata d4 | dc bes c | a2.\fermata a4 | bes cdd | c2 d4\fermata d | bes cdd | c2 bes4\fermata d | fddd | c2 c4\fermata c | DC лучше C | a2 g4\fermata \bar "|." } } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \relative c' { \global \transposition b' \partial 4 d4 | ees e8 фис g4 г | фис2. фис4 | г g8 фис g4 а | фис2. фис4 | да, лучше, лучше | bes a8 g a4 фис | dcfg | г f8 ees d4 f | ж f8 г a4 г | g8 fge f4 f8 ees | d4 e8 фис g4 g | g fis d } } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" { Führ auch mein Herz und Sinn durch dein -- en Geist da -- hin, dass ich mög al -- les mei -- den, was mich und dich kann schei -- den, und ich an dei -- nem Lei -- be ein Glied -- maß e -- wig blei -- быть. } \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global \transposition b' \partial 4 bes4 | ccd ees | а,2. а4 | лучшие компакт-диски | д2. d4 | д еэс фф | г f8 ees d4 а | bes f'8 ees dc bes4 | лучшее из лучшего | компакт-диск d8 c bes4 | бес8 а бес г а4 а | лучше g8 лучше ees4 | d8 c16 bes c4 b } } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \relative c' { \global \transposition b \partial 4 g4 | c8 bes a4 g8 f ees4 | д2. с4 | лучший АГК | д2. d4 | г f8 ees dc bes4 | ees f фис d | га бес8 агф | ees4 f бес, бес' | а бес фис g8 f | е4 сфф | бес, c8 d ees4 d8 c | d2 g,4 } } >> >> \layout { } } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \tempo 4=72 \partial 4 g4 | ga bes c | \tempo 4=64 d2 ~ d8.. r32 \tempo4=72 d4 | dc bes c | \tempo 4=64 a2 ~ a16 r8. \tempo4=72 a4 | bes cdd | c2 \tempo 4=56 d8. r16 \tempo 4=72 d4 | bes cdd | c2 \tempo 4=56 bes8. r16 \tempo 4=72 d4 | fddd | c2 \темп 4=56 c8..r32 \темп 4=72 c4 | DC лучше C | \tempo 4=40 a2\> \tempo 4=24 g4\mp r } } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 d4 | ees e8 фис g4 г | фис2 ~ фис8.. r32 фис4 | г g8 фис g4 а | фис2 ~ фис16 р8. фис4 | да, лучше, лучше | быть а8 г а8. р16 фис4 | dcfg | г f8 ees d8. р16 ф4 | ж f8 г a4 г | g8 fge f8.. r32 f8 ees | d4 e8 фис g4 g | г\> \темп 4=32 фис д\мп г } } >> \новый Нотный стан \с { midiInstrument = "хоровые ахи" } << \клеф бас \новый Голос = "тенор" { \voiceOne \относительный до { \global \partial 4 bes4 | ccd ees | a,2 ~ a8.. r32 a4 | bes cd ees | d2 ~ d16 r8. d4 | d ees ff | g f8 ees d8. r16 a4 | bes f'8 ees dc bes4 | bes a f8. r16 bes4 | cd d8 c bes4 | bes8 a bes g a8.. r32 a4 | bes a g8 bes ees4 | d8\> c16 bes c4 b\mp r } } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 g4 | c8 bes a4 g8 f ees4 | d2 ~ d8.. r32 c4 | bes agc | d2 ~ d16 r8. d4 | g f8 ees dc bes4 | ees f fis8. r16 d4 | ga bes8 agf | ees4 f bes,8. r16 bes'4 | a bes fis g8 f | e4 c f8.. r32 f4 | бес, с8 д еес4 д8 с | d2\> г,4\мп г } } >> >> \миди { } }

Рукописи и публикации

Сохранился набор партий кантаты, который был частично скопирован самим Бахом. [4] Автографическая партитура, которая сейчас находится в коллекции Стефана Цвейга Британской библиотеки , когда-то принадлежала Йозефу Иоахиму . [10]

Кантата была впервые опубликована в 1851 году в первом полном издании сочинения Баха, Bach-Gesellschaft Ausgabe . Редактировал этот том Мориц Гауптман . [2] [4] В Neue Bach-Ausgabe она была опубликована в 1990 году под редакцией Маттиаса Вендта. [4]

Записи

Список записей представлен на сайте Bach Cantatas. [11] [12] Ансамбли, играющие на исторических инструментах в исторически обоснованных выступлениях, показаны на зеленом фоне.

Ссылки

  1. ^ abcdefghijk Деллал 2024.
  2. ^ abcdefg Бах Цифровой 2024.
  3. ^ abcdefghi Дюрр 1981.
  4. ^ abcdefghij Химке 2016.
  5. ^ Сайт кантат Баха 2005.
  6. ^ abcdef Гардинер 2006.
  7. ^ Сайт кантат Баха 2008.
  8. ^ Минчем 2010.
  9. ^ Дан 2024.
  10. ^ Иоахим 2024.
  11. ^ Орон 2024.
  12. ^ Muziekweb 2024.

Цитируемые источники

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме BWV 5 .