stringtranslate.com

Бабр-э Баян

Babr-e Bayān [1] ( персидский : بَبْرِ بَیان ) или Palangina ( پلنگینه ) — название костюма , который легендарный иранский герой Ростам носил во время войн. Костюм имел ряд сверхъестественных особенностей. Он был неуязвим для огня, воды и оружия. Его цвет был темным, и, по-видимому, он был волосатым. Ростам , прежде чем отправиться в битву, носил три уровня защитных костюмов: сначала он надевал zereh , затем gabr или jowshan , и, наконец, Babr-e Bayan. Согласно некоторым стихам в Шахнаме , Babr-e Bayan был сделан из шкуры леопарда ( название Palangineh относится к этому). Этот рассказ также упоминается в некоторых согдийских текстах. Согласно Фарамарзнаме , после смерти Ростама доспехи перешли к его сыну Фарамарзу . [1] История доспехов является частью пяти вставленных историй в Шахнаме, которые демонстрируют степень популярности Ростама. [2]

Этимология

Имя Babr-e Bayan состоит из двух компонентов. Babr, первый компонент, просто означает тигр на среднеперсидском языке. Bayan, второй компонент, не является персидским словом, и его происхождение неизвестно. Существует несколько предположений на этот счет, но ни одно из них не является убедительным. Некоторые источники ссылались на ссылку на тигровую шкуру (Babre bayan) как на костюм, который обозначал власть, влияние и авторитет. [3]

В «Шахнаме» не дается никаких объяснений относительно происхождения доспехов. Однако есть несколько источников, которые предоставляют такую ​​информацию. Например, один из рассказов объясняет, что когда Ростаму было 14 лет, он убил дракона, известного как Бабр-е Баян в Индии . Дракон жил в море, появляясь из него только один день в неделю. Когда Ростам убил существо, он сделал себе костюм из его кожи. Подобные рассказы есть и в других персидских эпических поэмах. [1] Они также подтверждаются некоторыми другими источниками, такими как устная версия, записанная немецким ученым в 19 веке, и прозаические версии, записанные в коллекции тумар (свитков), которая появилась в период Каджаров . [4]

Другое предположение заключается в том, что Баян — это название города, скорее всего, Баян в Индии , хотя ранние исламские географы упоминают другой город с таким же названием, этот Баян располагался недалеко от реки Тигр в Хузестане . [1]

Ссылки

  1. ^ abcd Халеги-Мотлах, диджей. «БАБР-Э БАЙАН». ИРАНСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ . Проверено 16 марта 2016 г.
  2. ^ ван Зутфен, Марджолин (2014). Фарамарз, систанский герой: тексты и традиции Фарамарзнаме и персидского эпического цикла . Лейден: БРИЛЛ. п. 102. ИСБН 9789004268265.
  3. ^ Хамфрис, Патрик; Кахром, Эсмаил (1999). Лев и газель: млекопитающие и птицы Ирана . Гвент, Великобритания: IB Tauris. стр. 76. ISBN 0951397761.
  4. ^ Газерани, Саги (2015). Эпосный цикл Систани и национальная история Ирана: на задворках историографии . Лейден: БРИЛЛ. п. 72. ИСБН 9789004281998.