« Back in the Red » — первый трёхсерийный эпизод VIII сезона научно-фантастического ситкома «Красный карлик» . Первая часть впервые была показана на британском телеканале BBC2 18 февраля 1999 года [1], затем вторая часть — 25 февраля [2] и третья часть — 4 марта [3] .
Сюжет включает повторное введение Красного карлика , поскольку наноботы восстановили корабль, а оригинальный экипаж воскрес. Три эпизода были написаны Дагом Нейлором и срежиссированы Эдом Байем .
В камере Листер и Риммер снова яростно спорят. Затем нам показывают обстоятельства, которые привели к их заключению...
Тремя днями ранее наноботы Крайтена восстановили Красный карлик , но сделали его слишком большим. Листер входит в кабину, демонстрируя свое теперь не мускулистое тело, и выясняется, что увеличение является временным симптомом процесса восстановления наноботов, поскольку вскоре выясняется, что Красный карлик сжимается вокруг Старбага . Внезапно корабль засасывает в вентиляционное отверстие. Поскольку Красный карлик почти полностью сжался, коридоры отрывают заднюю и среднюю части Старбага, прежде чем кабина отправляется в полет в грузовой отсек, где она совершает аварийную посадку, и экипажу удается спастись всего за несколько секунд до того, как он взрывается.
К команде приближаются две фигуры, узнанные Листером... Селби и Чен. Наноботы восстановили не только Красный карлик , но и его команду. Затем прибывает капитан Холлистер с офицером службы безопасности, который арестовывает Листера за кражу и крушение Starbug , полет без лицензии пилота и провоз двух безбилетников (Кота и Крайтена) на борт. Всех помещают под стражу, а Листера заключают в каюту. Затем он спрашивает Холли (которая все еще загружена в часы Листера и, следовательно, скрыта от команды Красного карлика ), что произойдет, если их признают виновными. Холли объясняет, что они получат два года в тюрьме. Листер сбит с толку, так как у Красного карлика нет тюрьмы, но Холли объясняет, что на борту корабля находится сверхсекретная тюрьма, в которой содержатся сотни заключенных, которых перевозили в изолятор. К сожалению, все они тоже были воскрешены.
Как раз когда он думает, что хуже быть не может, Риммер входит в кубрик. Однако это не тот Риммер, который покинул Старбага , чтобы взять на себя его альтер-эгоперсону Эйса, а тот Риммер, который был на борту Красного карлика до аварии, уничтожившей команду. Листер рассказывает Риммеру всю историю и просит помочь сбежать. В обмен он предлагает Риммеру копию личных и конфиденциальных файлов команды, которые существуют на Старбаге . Риммер сначала отказывается, пока Листер не говорит ему, что с этой информацией он может получить повышение до офицерского статуса, как он всегда хотел. Риммер соглашается, и Листер отдает ему свои часы, в которые была загружена Холли.
Кота и Крайтена отправляют на медицинское и психиатрическое обследование. К сожалению, непредсказуемая личность Крайтена не вызывает одобрения, и его рекомендуют восстановить до заводских настроек.
На борту сгоревших обломков кабины Starbug Риммер находит диск с файлами экипажа. Он также находит две странные трубки, которые являются положительными вирусами, которые Листер подхватил у доктора Хильдегарды Ланстром много лет назад . Риммер быстро пробует сексуальный магнетизм и идет по коридору, где все женщины восхищаются им. Риммер отмечает про себя, что «мир любит ублюдка».
Листер, Кочански, Крайтен и Кот предстают перед комиссией по расследованию, и капитан Холлистер просит их разрешения использовать психотропное тестирование во время суда. Все четверо соглашаются, и капитан Холлистер просит их подписать письмо о согласии и положить их в предоставленные конверты. Позже Крайтена уводят на медицинский осмотр и из-за отсутствия пениса классифицируют как женщину. Они также предлагают Крайтену сделку: если он согласится пройти восстановление системы, то обвинения против него будут сняты. Крайтен не хочет говорить «да», но не может сказать «нет» вышестоящим офицерам. Кочански просит Крайтена представить, что офицеры сидят на унитазе, чтобы помочь ему; Крайтен обнаруживает, что это работает, затем представляет Кочански сидящим на унитазе для собственного развлечения.
Позже Риммер посещает капитана Холлистера с отчетом, в котором подробно описываются опасности ослабленных приводных пластин . Холлистер впечатлен подробным отчетом, и Риммер (используя информацию из конфиденциальных отчетов) продолжает, даря Холлистеру черничный кекс в качестве подарка на годовщину и немного сливок. Холлистер дает Риммеру конверт и просит его отправить его; Риммер запечатывает конверт, прежде чем замечает, что он адресован ему. Холлистер говорит Риммеру, что приглашает его за стол капитана этим вечером. Риммер не может поверить, насколько хорошо работает схема, и навещает Листера в его камере. Однако Риммер решил прекратить сделку, чтобы помочь Листеру сбежать, и скопировал конфиденциальные отчеты, что означает, что Листер не должен предоставлять ему информацию. Затем Риммер говорит Листеру, что у него есть положительные вирусы, и он намерен их использовать. Он уходит, но не понимает, что Листер успел подвергнуть себя вирусу удачи, который он использует, чтобы угадать коды, необходимые для побега из камеры.
Крайтена спрашивают о его решении относительно ремонта его поврежденных систем, и механоид все еще не может сказать «нет». Чтобы придать ему смелости, он крадет пистолет охранника и (слишком серьезно приняв совет Кочански) заставляет присутствующих старших офицеров сидеть на унитазах со спущенными штанами. Удивленный этим, Крайтен в конце концов отказывается восстанавливать свои системы; однако его действия заставили команду решить продолжить в любом случае. После этого Крайтена возвращают к его старым привычкам служения и вежливости. Листер вытаскивает Кочански из ее каюты и, находясь в лифте, решает максимально использовать возможность опробовать вирус сексуального магнетизма на себе. Хотя поначалу это срабатывает, и Кочански практически бросается на своего бывшего парня, через несколько секунд она возвращается в нормальное состояние, и Листер понимает, что положительные вирусы нейтрализуют друг друга. Позже, освободив Кота, трое ищут Крайтена, чтобы все они могли сбежать, только чтобы обнаружить, что он не узнает их и вернулся к своим заводским настройкам. Листер, Кочански и Кот начинают искать новую маскировку (так как Кот отказывается носить что-либо поверх своей обычной одежды). Внезапно Коту приходит в голову отличная идея... с черными головками-швабрами и фальшивыми зубами с неправильным прикусом они могут притвориться семьей Диббли .
За ужином Риммер принял вирус сексуального магнетизма в очень большой дозе и очаровал всех. Пока женщины с обожанием смотрели на него, Риммер впечатлил Холлистера своими теориями о будущих отголосках и вселенных, где время идет вспять . Риммер вскоре обнаруживает, что вирус сексуального магнетизма не так уж и хорош, так как каждый раз, когда он встает, чтобы принести прохладительные напитки, за ним следует гостья и заставляет его заняться с ней сексом.
Листер, Кочански и Кот блефуют, пробираясь мимо команды с помощью своих вычурных маскировок, и утверждают, что они программисты, когда они снова сталкиваются с Крайтеном, который начинает узнавать их. Зная, что узнав их, он будет чувствовать себя счастливым, а также подвергая их опасности быть обнаруженными, Крайтен чувствует двойственность , эмоцию, которую он пытался преодолеть раньше. Это отменяет восстановление системы, и его настройки возвращаются к норме. Четверо продолжают свой побег с корабля.
После очередного сексуального контакта Холлистер обсуждает психотропное тестирование, которое он проводит над остальными, и показывает, что Листер и другие просто верят, что они сбегают, когда на самом деле находятся в искусственной реальности, где за их действиями следят. Риммер понимает, что Листер может в конечном итоге упомянуть о сделке, которую они заключили относительно конфиденциальных файлов, и ввергнуть его в кучу неприятностей; поэтому он извиняется и спешит в номер AR. Во время своего путешествия он решает попытаться восстановить часть своего самообладания и вводит себе в пах анестетик. Однако боль распространяется на его левую ногу, и он вынужден хромать в номер искусственной реальности, в то время как женский экипаж все еще восхищается им.
Листер, Крайтен, Кочански и Кот добираются (или, скорее, думают, что добираются) до отсека ожидания и пробираются на борт Blue Midget ; однако привлекательный диспетчер говорит Коту, что ему нужно разрешение. Чтобы доказать, что он способен управлять кораблём, а также произвести впечатление на женщину, он начинает импровизированный танец с Blue Midget в качестве партнёра. Удивительно, но эта уловка срабатывает, и диспетчер соглашается на свидание с Котом, который более чем готов остаться и подготовиться, прежде чем Листер заставляет их уйти.
Риммер достигает помещения искусственной реальности и шантажирует дежурного офицера, заставляя его уйти, используя конфиденциальную информацию. В симуляции команда начинает поиск наноботов. Затем Листер начинает обсуждать сделку, которую он заключил с Риммером; однако Риммер начинает вырезать все упоминания его имени и соглашения. Команда в симуляции замечает скачки в своих действиях и разговоре и понимает, что вся попытка побега — это симуляция, призванная проверить их реакцию (они были выбиты, когда облизывали конверты на предыдущем слушании). Листер понимает, что они фактически доказали свою невиновность, поскольку они действительно пытались выследить наноботов, которые воскресили команду. Риммер, отчаянно пытаясь защитить себя, затем начинает больше правок, чтобы сделать Листера и других виновными. Решив, что им нужно выбраться из симуляции, команда ищет аварийный выход, который скрыт за загадочной подсказкой. Удивительно, но Кот оказывается тем, кто догадывается, что кнопка с надписью «E-Eleven-T» — это люк (поскольку одиннадцать — это XI в римских цифрах ). Нажав на кнопку, четверо оказываются в виде пластилиновых персонажей, запертых в заставке симуляции. Кот снова находит аварийный выход (в виде бутылки кетчупа или «источника энергии»), и четверо снова уходят.
Команда просыпается в комнате искусственной реальности и видит, как Риммер яростно пытается вернуть их обратно; однако он быстро пускается в бега, поскольку вирус сексуального магнетизма заставляет Кочански вожделеть его. Ковыляя к лифту, Риммер защищен от ее ухаживаний остальными, в то время как Листер говорит ему, что прием вируса удачи вылечит вирус сексуального магнетизма. Благодаря этому Риммер, его нога и смущенный Кочански возвращаются в нормальное состояние. Теперь команда вынуждена взять Риммера с собой, поскольку они предпринимают настоящую попытку побега.
Пятеро добираются до Blue Midget , и снова диспетчер требует разрешения, и на этот раз он совсем не привлекателен. Кот решает отказаться от танца, и Blue Midget в спешке покидает корабль. Пока они строят планы по сбору припасов с SS Einstein , разговор переходит на Теорию относительности . Естественно, Холли не может вспомнить, что это на самом деле означает, но обижается, когда его называют идиотом, и признается, что создал наноботов, которые воскресили команду! Он объясняет, что с тех пор, как он вывел Листера из стазиса, у него была одна директива: поддерживать его в здравом уме, что он и делает, находя отвлечения и способы занять его. Все в шоке от того, что Холли чуть не бросила их в тюрьму, но Холли говорит им, что они все еще могут оказаться там... все все еще находятся в Искусственной Реальности, и Риммер тоже.
Из своего кабинета капитан Холлистер обсуждает события с оригинальной версией Холли, у которой IQ 6000. Оказывается, капитан подозревал Риммера в сговоре с Листером и остальными, когда тот пришел в его кабинет с такими знаниями и заставил его лизнуть один из психотропных конвертов, когда он пригласил его за стол капитана. Листера и других признают невиновными в предъявленных им обвинениях на основании их действий в комнате искусственной реальности... но теперь им предъявляют новое обвинение: использование конфиденциальной информации в собственных целях. В этом все признаются виновными и приговариваются к двум годам тюрьмы. Пятеро освобождаются из искусственной реальности и понимают, что у них все еще есть положительные вирусы (так как они на самом деле не использовались), только для того, чтобы капитан Холлистер конфисковал вирус удачи, чтобы отправить на тестирование. Когда их фотографируют в тюремной форме, Холли понимает, что он снова облажался.
Ниже команду приветствует надзиратель Акерман в «Танк». Пока это происходит, Листер, все еще обладая вирусом сексуального магнетизма, опорожняет трубку на Риммера в отместку за его действия ранее. Затем Риммер понимает, что он становится очень популярным среди мужчин-заключенных.
Для VIII сезона Дуг Нейлор вернулся к истокам « Красного карлика » и сам написал большую часть сериала. Пол Александр, чьи эпизоды « Stoke Me a Clipper » и « Epideme » были хорошо приняты, вернулся в качестве супервайзера сценария. [4]
Вдохновение для нового сериала пришло во время работы Нейлора над ремастерингом серий I и III. Классическая установка койки и персонаж капитана Холлистера в тех ранних эпизодах оказались решающим фактором в возрождении команды. [4]
Первоначально первый эпизод планировался как часовой спецвыпуск. Это дало бы сериалу возможность представить новую установку. Однако эпизод вышел за рамки, и первый эпизод превратился в трехчастную историю. [4]
Возрождение команды означало возвращение оригинальных актеров. Мак Макдональд повторил своего персонажа капитана Холлистера ; Пол Брэдли и Дэвид Гиллеспи вернулись в роли собутыльников Листера, Чена и Селби. Энди Тейлор сыграл советника Макларена, судового психиатра; Карл Гленн Стимпсон сыграл депутата Торнтона; а Кика Мирилис появилась в роли главного военного советника Карен Ньютон. [5]
Красный карлик , сам корабль, также вернулся, не появлявшийся со времен « Демонов и ангелов », предпоследнего фильма серии V. Для проекта Remastered была создана новая, гораздо более крупная модель , хотя из-за ее размера ее было слишком сложно снимать. В результате модель была использована в качестве шаблона для CGI- версии корабля, которая использовалась не только для проекта Remastered, но и для серии VIII. Большая модель была позже изменена и, наконец, показана на экране в Red Dwarf X. [ 6]
Поскольку Крайтен был сброшен до заводских настроек, с его шикарным английским акцентом и всем остальным, считалось, что Дэвид Росс может вернуться. Росс впервые сыграл персонажа в эпизоде второго сезона « Крайтен » в качестве гостевого персонажа, до того как Роберт Ллевеллин занял его место в третьем сезоне , а также он сыграл Тостера-разговорщика в эпизоде четвертого сезона « Белая дыра ». В конце концов, Ллевеллин изобразил акцент. [7] Позже Росс вернется в сериал, повторив свою роль Токи в эпизоде двенадцатого сезона « Мехократия », вышедшем в эфир в 2017 году.
Одной из самых сложных сцен для съемок был танец между Котом и Синим Карликом . Сначала весь эпизод был снят на фоне зеленого экрана; затем он был смонтирован без эффектов, так что Синего Карлика можно было бы добавить для соответствия движениям. Сцена ознаменовала возвращение Синего Карлика после того, как он последний раз был замечен в эпизоде третьего сезона « Обмен телами ». С точки зрения истинной преемственности сериала, это первое появление нового CGI-редизайна корабля. [8]
