Трэш-метал Bay Area (также известный как трэш Bay Area ) относится к постоянным последователям хэви-метал-групп в 1980-х годах, которые сформировались и получили международный статус в районе залива Сан-Франциско в Калифорнии. [1] Наряду с Центральной Флоридой , эта сцена широко рассматривалась как отправная точка американского трэш-метала , кроссовер-трэша и дэт-метала . [2] [3]
Самые ранние задокументированные корни трэш-сцены Bay Area относятся к образованию Exodus в 1979 году. [4] К тому времени, когда группа четыре года спустя записала свой полноформатный альбом, в ее составе уже было пять разных гитаристов или басистов. некоторые из них присоединились или сформировали группы, которые были в равной степени важны для растущей металлической сцены региона. [5] В ноябре 1982 года Exodus открыли концерт Metallica в Старом Вальдорфе в Сан-Франциско , [6] тогда еще относительно неизвестной (и неподписанной) группы из Южной Калифорнии , которую недавно обнаружил Брайан Слэгел и которая появилась в первом томе. его компиляции Metal Massacre . Exodus (которые в то время также не подписали контракт) в том же году распространили безымянное демо с составом, в который входил гитарист Кирк Хэмметт .
Хотя Metallica изначально сформировалась в Лос-Анджелесе, только в феврале 1983 года, когда они переехали в район Ист-Бэй, к группе в качестве басиста присоединился Клифф Бертон , ранее игравший в TRAUMA, сформировав первый формирующийся состав группы. Группа (которая тогда состояла из Бертона, Джеймса Хэтфилда , Ларса Ульриха и Дэйва Мастейна ) переехала на бульвар Карлсон. дом в Эль-Серрито , недалеко от Олбани-Хилл , который арендовал Марк Уитакер , тогдашний менеджер Exodus. [7] После того, как Мастейн был исключен из состава в том же году, тогдашний гитарист Exodus Хэммет заменил его по рекомендации Уитакера; в свою очередь, Мастейн вернулся в Лос-Анджелес, чтобы сформировать Megadeth .
Подписание контракта Metallica с Megaforce Records , выпуск их первого альбома , а также процесс написания песен и репетиции для Ride the Lightning и Master of Puppets — все это происходило, когда группа проживала в доме Уитакера в Эль-Серрито. [8]
Дружба Бертона и Хэммета с другими местными коллективами, в частности с Exodus и Test из Окленда , а позже и с Death Angel из Сан-Франциско (среди прочих), сильно оживила сцену, что привело к интенсивным гастролям и торговле кассетами , которые пересекали границы и моря и в конечном итоге заканчивали учебу. для записи подписей. [9] [10] [11]
Альбом El Sobrante 's Possessed стал поворотным моментом в жанре , выпустив альбом Seven Churches 1985 года , который считается первым альбомом, перешедшим от трэш-метала к дэт-металу из-за преимущественно "рычащего вокала" и тематики, связанной с ужасами и оккультизмом . [12] Помимо того, что он был вдохновлен блэк-металом , он предшествовал другим альбомам, таким как базирующийся в Лос-Анджелесе Slayer 's Reign in Blood и Death 's San Francisco Bay Area, написанный и отрепетированный Scream Bloody Gore , который также был считается влиятельным на трэш и дэт-метал. [13] [14]
Участники Possessed также поддерживали прочные связи с другими неотъемлемыми музыкантами трэш-сцены Bay Area: вокалист Джефф Бесерра и тогдашний гитарист Ларри Лалонд играли в недолговечной спид-метал- группе под названием Blizzard, [15] в которой участвовал бывший басист Exodus. Карлтон Мелсон и гитарист Desecration Дэнни Боланд (тогдашний барабанщик Possessed Майк Сус и бывший басист Possessed Боб Йост также играли в Desecration, дэт-трэш-группе Bay Area, действовавшей в период с 1985 по 1989 год). [16] Бывший басист Exodus Джефф Эндрюс стал соучредителем Possessed, прежде чем Бесерра заменил его в 1983 году, взяв на себя как вокал, так и бас-гитару. Эндрюс вместе с Джони МакКелви сформировал трэш-группу Sabertooth. [17]
После первого распада Possessed ЛаЛонд присоединился к Blind Illusion , в состав которой входили бывшие участники Exodus Эван Маккаски и Тим Агнелло, тогдашние участники Heathen Марк Бидерманн и Дэйв Годфри, а также барабанщик Blizzard Майк Майнер. [18] Соучредитель Blind Illusion Лес Клейпул (который был школьным другом Кирка Хэммета в средней школе ДеАнза в Ричмонде ) неудачно прослушивался на роль басиста Metallica в 1986 году после гибели Бертона в автобусной аварии в Швеции.
Хэви-метал в Южной Калифорнии зародился еще в 1970-х, а в 1980-х годах он был родиной Slayer и Megadeth, двух из «большой четверки» трэша. Однако с середины 1980-х до начала 1990-х глэм-метал был широко распространенным и популярным поджанром на сцене Лос-Анджелеса. [19]
Тем не менее, и Slayer, и Megadeth получили признание в начале своей карьеры, играя на площадках Bay Area, в том числе в Ruthie's Inn в Беркли с Exodus в период с 1984 по 1985 год, когда нынешний гитарист Slayer Керри Кинг играл вместе с Мастейном в Megadeth. Уроженец Окленда Джефф Ханнеман был одним из основателей Slayer; Пол Бостаф (ранее входивший в Forbidden , а затем в Exodus и Assessment) был постоянным барабанщиком Slayer до конца 1990-х годов. Точно так же барабанщик Дэйв Ломбардо играл на альбоме Father's The Gathering , прежде чем вернуться в Slayer в 2004 году .
В 1987 году, вскоре после выхода Scream Bloody Gore и возвращения Шульдинера во Флориду, Райферт сформировал свой собственный проект Autopsy , который также считается одним из первых источников вдохновения для жанра дэт-метала. [22] В дебютном альбоме Autopsy 1989 года, Severed Survival , участвовал басист Стив ДиДжорджио , основатель антиохийской калифорнийской трэш-метал-группы Sadus ; Шульдинер также встретил ДиДжорджио, когда жил в районе залива, который играл на бас-гитаре Death на альбомах Human andИндивидуальные мысли .
По мере того, как на протяжении 1980-х годов по всему миру развивались различные трэш-метал-сцены, каждая из них имела свой собственный стиль и влияние.
Несколько ранних светил сцены Bay Area во многом заимствовали новую волну британского хэви-метала и раннего панк-рока : гитарист Exodus Гэри Уэйн Холт упомянул об открытии Tygers of Pan Tang , Diamond Head , Trauma , Angel Witch , Venom и Budgie на радио KUSF . шоу ведут Ян Каллен и Рон Кинтана. Хэммет, Хэтфилд и Ульрих также назвали Venom и Budgie важными источниками влияния, в дополнение к таким панк-группам, как Misfits , Charged GBH и Discharge . [23] Альбомы, которые очень сильно отразили эту эпоху и вдохновение, включают Kill Em All и Bonded By Blood .
Другие группы, такие как Attitude Adjustment , в большей степени восприняли влияние хардкор-панка , причем в вышеупомянутую группу входили бывшие музыканты из Agnostic Front , DRI и Murphy's Law на протяжении их истории состава, [24] в дополнение к концертам в 924 Gilman. , место в Беркли, больше ориентированное на хардкор-панк, чем на хэви-метал.
Стиль Attitude Adjustment, « кроссовер-трэш », предшественник грайндкора , оказал влияние на многие группы последнего поджанра, в том числе на главного новатора, британскую группу Napalm Death , которая исполнила кавер на «Dope Fiend» группы Attitude Adjustment и « Hate , Fear, Hate, Fear, and Power» на эксклюзивном альбоме каверов (по совпадению, в треке Hirax на оригинальной записи 1986 года участвовал барабанщик Attitude Adaption Эрик Брехт). Хиракс, хотя и базировался в округе Ориндж, Калифорния , имел много связей с трэш-группами Залива, поскольку группа играла в Ruthie's Inn , а в прошлых составах участвовали Пол Бэлофф (ранее входивший в Exodus и Heathen) и Рон МакГовни ( Первый басист Metallica). [25]
Мультиинструменталист Джо Сатриани, уроженец Лонг-Айленда , переехал в Беркли, Калифорния , в 1978 году, чтобы продолжить карьеру преподавателя музыки; хотя на него в основном повлиял блюз-рок [26] и изначально он не специализировался на хэви-метале, многие из учеников Сатриани впоследствии стали потомственными гитаристами на металлической сцене Bay Area, в том числе Кирк Хэммет из Metallica/Exodus, Ларри ЛаЛонд из Possessed, Алекс Сколник из «Testament», Рик Ханолт из «Exodus», Фил Кеттнер из «Lşz Rockit» и Джефф Тайсон из «T-Ride ». Сатриани также продюсировал EP группы Possessed 1987 года The Eyes of Horror .
Джефф Бесерра из Possessed цитирует ранние Exodus , Venom [27] и Motorhead как свои источники вдохновения, называя басиста/вокалиста Лемми , оказавшим наибольшее влияние. [28] Хотя Allmusic считал, что Slayer оказал музыкальное влияние на альбом Seven Churches 1985 года , [29] первый альбом Slayer Show No Mercy не был выпущен до декабря 1983 года, вскоре после того, как участники Possessed уже писали материал для своего демо и дебютного альбома. . Однако бывший участник Possessed Брайан Монтана объяснил, что гитарист Майк Торрао однажды хотел, чтобы у Possessed была «экипировка типа Slayer» (которая тогда состояла из макияжа, кожи , пентаграмм и перевернутых крестов ), что Монтана отвергла как слишком производное. Монтана (который играл на гитаре в первом демо Possessed) также указал на влияние ранних Exodus, помимо Iron Maiden , Judas Priest , Ингви Мальмстина и Джо Сатриани. [30]
Что касается хэви-метала и имиджа, соучредитель Sadus Стив ДиДжорджио объяснил:
...в старшей школе, если вы играли какую-либо музыку, кроме танцевальной, или просто что-то совсем другое — ну, знаете, рок, металл или хард-рок , что-нибудь в этом роде — тогда вам нужно было выглядеть так. . Нужно было выглядеть плохим чуваком, а мы просто выглядели как нормальные парни… Речь шла не о том, чтобы произвести на всех впечатление, потому что мы смотрели на таких людей как на слабаков, пытающихся делать такие вещи… Мы просто носили наши обычные вещи и даже не задумывались об этом. Так получилось, и я думаю, что, поскольку мы искали экстремальный стиль в сочетании с отсутствием имиджа, с тем, как мы выглядим, то, я думаю, мы вписались в то новое движение, которое мы Немного позже обнаружил всю трэш-сцену Bay Area. [31]
Что касается логотипов, многие группы на сцене Bay Area использовали более художественный подход «сделай сам» [32] по сравнению с более старыми метал-группами, использующими уже устоявшийся шрифт. И наоборот, для оформления обложки альбома иногда привлекались профессиональные иллюстраторы (особенно Эд Репка в фильмах «За вратами» , «Вечный кошмар» , «Продукт общества » и «Крик кровавой крови» ).
Лирические темы обычно затрагивали такие темы, как оккультизм, ужас, смерть, колдовство , война , разрушение, насилие, апокалипсис , восстание и тирания . [33] [34] [35] Однако некоторые группы взяли на себя темы, более актуальные для сегодняшнего дня. Песня Metallica " Master of Puppets " из одноименного альбома 1986 года посвящена проблемам тяжелых наркотиков, а некоторые фразы в песне отсылают к употреблению кокаина. Эпидемия крэк -кокаина была в то время активной проблемой для многих крупных городов США, особенно затронув район залива Сан-Франциско.
Участие Дэйва Мастейна на сцене Bay Area ограничилось его кратким пребыванием в El Cerrito в Metallica (помимо ранних концертов Megadeth ). Однако тезка «Мегадет» возникла из брошюры, написанной тогдашним сенатором США Аланом Крэнстоном , видным политиком из Саут-Бэй . Текст Крэнстона касался ядерного разоружения и холодной войны , двух острых политических проблем 1980-х годов, которые стали темами песен на втором альбоме Megadeth, Peace Sells... But Who's Buying? .
На живых выступлениях участники Exodus открыто выражали свое презрение к глэм-метал-сцене Лос-Анджелеса, сделав фразу «убей позеров» обычной сценической мантрой; гитарист Гэри Холт часто вспоминал, как и он, и тогдашний певец Пол Бэлофф подходили к людям, носившим футболки Ratt или Mötley Crüe , разрезали одежду карманными ножами (по воле или против воли владельца), а затем обвязывали искореженную ткань вокруг их футболок. запястье как «знак чести», пока однажды ночью г-н Холт не подошел к человеку по имени Динтон Гейлс и не попытался разрезать его рубашку Рэтта, когда г-н Колвин затем ударил г-на Холта кулаком в горло, отстранив его от игры примерно на месяц. [36] Несмотря на то, что Холт позже признался, что сам является поклонником Ratt (вместе с гитаристом Ли Альтусом ), он все еще критиковал имидж-менталитет глэм-метала и описывал Exodus и другие трэш-метал-группы как более «основанные на музыкальности, отбивных». , написание песен и исполнение». [37]
В то время как Vio-lence подписали контракт с крупным лейблом ( MCA Records ) на выпуск своего дебютного альбома 1988 года, что является редким достижением для любой трэш-группы второй волны, тогдашний гитарист Робб Флинн описал гастрольную жизнь:
...нам всем было около девятнадцати... наши вещи были забиты в фургон, никаких отелей, валялись на этажах людей и все такое. (Тогдашний менеджер Vio-lence) Дебби (Абоно) пришла с нами на несколько свиданий, и те решили, что мы сможем поесть в Denny's . Мы просто ели как можно больше и, надеюсь, поели на концерте, но у нас совершенно не было денег на расходы. Мы ничего не зарабатывали, это точно, возможно, мы зарабатывали 50 долларов за вечер. [38]
К началу 1990-х годов сцена в основном утихла: многие группы распались, взяли перерыв или перешли к музыкальным стилям, которые в то время считались более коммерческими или доступными.
Оклендская трэш-метал-группа Vio-lence распалась, а ведущий гитарист Робб Флинн сформировал и стал фронтменом Machine Head , который помог популяризировать жанр грув-метала . [39] К Флинну (который также был одним из основателей Forbidden ) присоединились барабанщик Крис Контос (ранее работавший в Attitude Adjustment), а затем гитарист Фил Деммел , который играл вместе с Флинном в Vio-lence.
Вокалист Стив Эскивель избрал то же направление, что и Флинн, после распада его трэш-метал-группы Defiance в 1994 году, когда в следующем году он сформировал грув-метал/ ню-метал группу Skinlab .
Группа Possessed распалась в 1989 году после того, как вокалист/басист Бесерра был застрелен двумя уличными ворами и остался парализованным ниже пояса. Кроме того, бывшие участники описали личные и творческие конфликты внутри группы. [30] [40] Майк Торрао реформирует Possessed в следующем году с другим составом; однако в 1993 году группа снова распалась.
В документальном фильме 2008 года «Get Thrashed» распад трэша объясняется ростом гранжа после тура «Clash of the Titans» . [41] В то время как все группы, гастролировавшие в европейском сегменте 1990 года, были ветеранами трэша 1980-х, тогда еще неизвестная группа Alice in Chains была группой, открывающей североамериканский сегмент в 1991 году. Изначально промоутеры задумывали Death Angel как группу разогрева (для их группы). альбом, Акт III ); однако в прошлом году в результате автомобильной аварии в Аризоне барабанщик Энди Галеон получил тяжелую травму, и Geffen Records исключили группу из своего состава после разногласий по поводу того, кем его заменить; впоследствии группа распалась. В том же году Геффен создал дочерний лейбл DGC Records , который подписал контракт с Nirvana , которая — наряду с Alice In Chains, Pearl Jam и Soundgarden — олицетворяла лицо сиэтлского гранж-феномена начала 1990-х. Почти совпав с первым местом Nevermind в Billboards, Exodus будет исключен из Capitol Records , и в том же году группа возьмет перерыв. [42]
Несмотря на изменения в составе и смену лейбла, Father удалось прервать период затишья трэша, совершив тур по Европе и создав новую базу поклонников за рубежом. [42] Басист Sadus Стив ДиДжорджио и флоридский гитарист Джеймс Мерфи (оба выпускники группы Шульдинера Death) присоединились к группе, в дополнение к бывшим или сессионным участникам Forbidden, Exodus и Slayer. Однако в 1999 году Мерфи покинул группу после того, как в 1999 году у него диагностировали опухоль головного мозга. [43] Первоначально он заменил гитариста-основателя группы Алекса Сколника, который покинул группу в 1993 году, чтобы исследовать другие музыкальные стили.
Почти в тандеме с угасающей модой на гранж и растущей популярностью альтернативного рока , ню-метала , рэп-рока , хип-хопа и бойз-бэндов , [44] на канале MTV состоялся Headbangers Ball (на котором в конце концов были показаны музыкальные клипы многих трэш-групп из Залива). 1980-е и начало 1990-х годов) будут сняты с эфира в 1995 году, [45] ограничив выпуск трэша в США (в дополнение к связанным с ним металлическим поджанрам, таким как дэт и блэк-метал) такими каналами, как радиошоу, текущие операторы связи , почтовые заказы , сарафанное радио. или Интернет.
Из всех групп метал-сцены Bay Area Metallica сумела не только оставаться активной (несмотря на алкоголизм , внутренние конфликты и смену басистов [46] ), но и выйти в мейнстрим, даже несмотря на трэш-метал и другие металлические стили 1980-х годов. начал скрываться от общественного внимания. Metallica была единственной «большой четверкой трэш-группы», не участвовавшей в туре Clash of the Titans ; вместо этого, после окончания мероприятия Titans , группа объединилась с Guns N' Roses и Faith No More в двух последовательных турах в поддержку своего одноименного пятого альбома, известного в просторечии как Black Album . Пластинку считали музыкальным отклонением от времен их трэш-метала, показывая направление в сторону современного хард-рока , и считали (наряду с Load и ReLoad ) отталкивающим давних фанатов. [47] Судебные иски по обмену файлами Napster в апреле 2000 года вызвали у группы дальнейшие споры как со стороны прессы, так и со стороны фанатов, [48] [49] учитывая, что процесс торговли музыкой был фактором их раннего успеха. [50] С самого начала эры Soundscan «Черный альбом» заслужил признание как один из самых продаваемых альбомов всех времен; [51] Накопленная дискография Metallica в настоящее время делает группу третьей самой финансово успешной хэви-метал-группой всех времен (после Led Zeppelin и AC/DC ) и самой продаваемой трэш-метал-группой всех времен. Группа продала в общей сложности более 100 миллионов пластинок. [52]
В августе 2001 года небольшое «воссоединение» трэш-метал-групп из Bay Area организовало Thrash of the Titans , призванное помочь вокалисту Father Чаку Билли , у которого был диагностирован рак, а также Чаку Шульдинеру из Death , который болел от опухоль головного мозга. Хотя Death базировалась в Орландо, штат Флорида , Шульдинер перенес группу в район залива Сан-Франциско в 1980-х годах, собирая состав.
Среди выступавших были классический состав Vio-lence (за исключением Робба Флинна из Machine Head), Death Angel, Heathen, Forbidden (под своим первоначальным названием Forbidden Evil), Anthrax , Sadus, Stormtroopers of Death и Exodus. Шульдинер умер от рака четыре месяца спустя, а вокалист Exodus Пол Балофф умер от инсульта в следующем году. [53] Однако вокалист группы «Testament» Чак Билли пережил рак.
Death Angel и Heathen реформировались и записали новые альбомы в результате своего воссоединения на благотворительном концерте, а Exodus, у которых в то время был полуперерыв, попросил певца 1980-х годов Стива Соузу вернуться в группу после смерти Балоффа, а также ведущий к новому альбому.
9 июля 2005 года состоялся «продолжение» концерта Thrash Against Cancer с участием «Testament», Lşz Rockit и Hirax, а также гитариста Death Angel Теда Агилара. [54] [55]
Провел некоторые из первых концертов Metallica в районе залива.
Metallica, Armored Saint и Death Angel: 14 и 15 марта 1985 г. [58] [59]
Megadeth и Exodus: 31 мая 1985 г. [60]
Exodus и Heathen : 17 и 18 июля 1986 года. Это были первые выступления Зетро с вокалом для Exodus.
В Keystone Беркли : Megadeth, 15 апреля 1984 г. [61]
Этот клуб, расположенный на Бродвее 435 в Сан-Франциско, проводил ряд концертов для хардкор- и трэш-групп.
Ангел Смерти , Одержимые и Завещание : 23 февраля 1985 г.
Открыт в 1984–1985 годах, второй этаж дома 435 Broadway, также называемого « Рок на Бродвее », в том же здании, что и Mabuhay Gardens . Принимали такие группы, как Attitude Adjustment, Blind Illusion , Control и Heathen. Открыт как «Rock On Broadway» Брентом Тёрнером из Mad Reign, а затем им руководит Пол Бэлофф из Exodus .
До и после возвращения [62] в Калифорнию уроженец Техаса Уэсли К. Робинсон был погружен в сцену джазовой музыки. [62] Во время службы в армии он погрузился в джазовую музыкальную сцену Нью-Йорка, где познакомился с такими музыкантами, как Фараон Сандерс и Джон Колтрейн . [62] Робинсон вернулся в район залива в начале 1960-х годов. [62] В 1975 году, разочарованный коммерциализмом джаза, Робинсон сосредоточился на хардкор-панк- сцене района Залива и небольшом клубе Ruthie's Inn на Сан-Пабло-авеню в Беркли, Калифорния, чтобы представить эти группы. [62] К 1980-м годам Робинсон заинтересовался местными трэш-металлическими и ранними дэт-метал- группами и также стал продвигать эти группы. [64] [65] [66]
С 1982 по 1988 год клуб был одной из первых местных площадок для выступлений Metallica , Megadeth , Death , Slayer , Exodus , Possessed , Death Angel , Test , Suicidal Tendances , Vio-lence , Forbidden и DRI , а также представлял панк-рок. группы. Клифф Бертон также был постоянным посетителем. [68]
В конечном итоге в 2002 году клуб был преобразован в ресторан Roundtree's. 31 декабря 2006 года в возрасте 77 лет умер первоначальный основатель заведения Уэс Робинсон . запомнился тем, что сосредоточил внимание на «свежести и оригинальности музыки и страсти ее исполнителей, а не на коммерческой привлекательности». [71] [69]
В 1982 году Боб Бэлдок , Боб Браун и Дон Претари основали издательство Black Oak Books в гетто для гурманов на севере Беркли. [72] [73] В 2008 году Гэри Корнелл, бывший профессор математики в Университете Коннектикута , который продал свою компанию Apress , расплатился с IRS и купил название книжного магазина, перенес бизнес в бывший клуб R&B Roundtree. и прекратила деятельность в конце января 2016 года. [74]
По крайней мере, с 1981 по 1984 год, [75] [76] Уэс Робинсон проводил музыкальный фестиваль в Аквапарке, известный как «Восточный фронт» или «День на грязи». В 1984 году на Eastern Front вошли Suicidal Tendances , Exodus и Slayer , которые стали известны как «трэш-метал Вудстока района залива». [77] Это шоу может быть ранним кроссоверным трэш- шоу.
The Stone приписывают проведение первого концерта Бертона с Metallica [78] и привело к повторным выступлениям других трэш-групп, таких как Megadeth [61] [79] и Dark Angel . [80]
В водевильном театре 1920-х годов Warfield выступало множество трэш-металлических групп в 1980-е годы, а в 2003 году он был эксклюзивным местом для показа видео Slayer's War at the Warfield .
Завещание , насилие и запрет : 6 мая 1988 г.
Завещание и насилие: 18 августа 1989 г.
Ангел смерти : 3 ноября 1989 г.
Смерть : 30 марта 1990 г.
Metallica, Exodus, Metal Church и Megadeth: 31 декабря 1985 г.
Суицидальные тенденции , Исход , Одержимость и словесное насилие : 26 июля 1985 года. Шоу также известно как «Летний шлем».
Суицидальные тенденции , Завещание и запрет : 26 ноября 1986 г.
Исход и Завет : 10 января 1986 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )Оригинальный первый тираж концертного плаката размером 12 x 20 дюймов для «Восточного фронта», продолжающегося целый день хардкор-панк-рок-концерта, проходившего в Акватик-парке в Беркли, Калифорния, 31 июля 1981 года. Рисунок (и ПОДПИСЬ карандашом) Рэнди Тьютена В список перечисленных групп входят: Chron-Gen, Husker Du, JFA (Армия Джоди Фостер), Wasted Youth, The Lewd, Shattered Faith, Deadly Reign, Battalion of Saints, Channel Three, Free Beer и Circle One.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )