Bhranti Bilas ( перевод: Комедия ошибок ) — комедийный фильм 1963 года на бенгальском языке , основанный на одноимённой пьесе 1869 года Ишвара Чандры Видьясагара , [1] которая в свою очередь основана на «Комедии ошибок » Уильяма Шекспира . Фильм был спродюсирован Уттамом Кумаром , и он сыграл двойную роль. Другими в фильме являются Бхану Банерджи , который также сыграл двойную роль, Сабитри Чаттерджи и Сандхья Рой . Фильм был снят под баннером Uttam Kumar Films Pvt Ltd. Музыку к фильму написал Шьямал Митра. Фильм был переснят в Болливуде трижды под названиями Do Dooni Char , Angoor [2] и Cirkus [3] [4]
Классическая комедия была снята по мотивам популярного романа Ишварчандры Видьясагара с похожим названием, который сам был вдохновлен шекспировской пьесой «Комедия ошибок». В этом фильме Уттам Кумар и Бхану Бандиопадхай сыграли роли торговца и его слуги соответственно. Они посещают новый город, но не знают о существовании своих братьев-близнецов, и в конечном итоге это приводит к серии путаниц, которые приводят к бунту смеха. [5]
Хотя оригинальная пьеса была сделана в неопределенном, но далеком прошлом, фильм переносит историю в современную Индию. Фильм рассказывает историю бенгальского торговца из Калькутты и его слуги, которые приезжают в небольшой городок на деловую встречу, но, находясь там, их принимают за двух местных жителей, что приводит к большой путанице.
Все тексты написаны Гури Прасанной Маджумдером, Пулаком Бандопадхьяем, Бидхаяком Бхаттачарией; вся музыка написана Шьямалом Митрой
Сюжет был написан Ишваром Чандрой Видьясагаром и адаптирован им из «Комедии ошибок» Уильяма Шекспира .
Это был третий фильм, спродюсированный Уттамом Кумаром после блокбастеров Harano Sur и Saptapadi , которые он спродюсировал вместе с Аджоем Каром . Но на этот раз он отделился от Аджоя Каром и сделал свое собственное производство и назвал Uttam Kumar Films Private Limited. В фильме Уттам Кумар сыграл двойную роль, и это третий фильм после Tasher Ghar в 1957 году и знакового Jhinder Bandi в 1961 году, где Уттам сыграл двойную роль. Бхану Бандопадхай также сыграл двойную роль в фильме.
Фильм переснимался несколько раз. Сначала он был переснят в 1968 году на хинди как Do Dooni Char режиссером Дебу Сеном с Кишором Кумаром , Асит Сеном и Тануджей в главных ролях. Позже, в 1982 году, легендарный поэт-песенник и режиссер Гулзар снял ремейк на хинди как Angoor с Сандживом Кумаром и Моушуми Чаттерджи в главных ролях . Bharanti Bilash также был переделан на хинди как Cirkus (2022) Рохитом Шетти .