Первый библейский текст на языке айнов появился в 1887 году, когда было опубликовано предварительное издание в 250 экземплярах Матфея 1–9, переведенное с греческого с помощью исправленной версии Джоном Бэтчелором при содействии местного айна. [1] [2] [3] Матфей и Иона, написанные одним и тем же переводчиком, были изданы в 1889 году, а корректуры читал г-н Джордж Брейтуэйт, агент Британского и зарубежного библейского общества в Японии. В 1891 году Бэтчелор вернулся в Англию и опубликовал оставшиеся Евангелия. В 1893 году одним и тем же переводчиком было подготовлено предварительное издание Послания к Галатам, Ефесянам и Филиппийцам тиражом в 300 экземпляров, которое было опубликовано в Иокогаме совместным комитетом трех Библейских обществ (Британского и Иностранного, Американского и Национального Шотландии). в 1894 году. Псалмы и исправленные Евангелия были изданы в 1895 году. В 1897 году исправленный Новый Завет, написанный тем же переводчиком и с помощью айнов, был опубликован в Иокогаме объединенным комитетом. [4]