stringtranslate.com

Переводы Библии на геэз

Две страницы из Евангелия Гаримы
Бытие в Геэзе

Переводы Библии на геэз , древний южносемитский язык эфиопской ветви , датируются как минимум VI веком, что делает их одними из старейших переводов Библии в мире. [1] [2]

Переводы Библии на геэзском языке , предшественнике геэзского письма , в котором не было гласных, были созданы между 5 и 7 веками, [2] вскоре после христианизации Эфиопии в 4 веке. [3] Вехами современных изданий стали римское издание Нового Завета в 1548 году под редакцией Тасфы Сейона, которое является изданием Princeps , [4] и критическое издание Нового Завета Томаса П. Платта в 1830 году (его издание четырех Евангелий Геэза было впервые опубликовано в 1826 году [4] ). [5]

Евангелия Гаримы — старейший перевод Библии на языке геэза и самая ранняя в мире полная иллюстрированная христианская рукопись . [6] Монашеская традиция считает, что они были составлены около 500 года, [7] дата, подтвержденная недавним радиоуглеродным анализом ; образцы из Гаримы 2 предполагают дату ок . 390–570, тогда как аналогичная датировка образцов из Гаримы 1 предполагает дату ок . 530–660. [8]

Евангелие Гаримы также считается старейшей сохранившейся рукописью Геэза. [9] [10]

Библейские рукописи Геэза существовали как минимум до конца 17 века. [11]

В 2009 году Эфиопская католическая церковь и Эфиопская православная церковь Тевахедо объединились с Библейским обществом Эфиопии для выпуска печатной версии Библии в Геэзе. Новый Завет был выпущен в 2017 году. [1]

Рекомендации

  1. ^ ab «Новый перевод одного из старейших Священных Писаний мира». Шотландское библейское общество . 08.12.2017 . Проверено 7 марта 2020 г.
  2. ^ ab "Язык геэз". Британская энциклопедия . Проверено 16 марта 2020 г.
  3. ^ «Африканское христианство в Эфиопии». www.metmuseum.org . Проверено 16 марта 2020 г.
  4. ^ аб Зуурмонд, Рохус (2013) [1995]. «Глава девятая - Эфиопская версия Нового Завета». В Эрмане, Барт Д .; Холмс, Майкл В. (ред.). Текст Нового Завета в современных исследованиях: Очерки Status Quaestionis . Инструменты, исследования и документы Нового Завета, том 42 (2-е изд.). БРИЛЛ. п. 249. дои : 10.1163/9789004236554. ISBN 978-90-04-23604-2.
  5. ^ «Информация и примечания». www.tau.ac.il. ​Проверено 16 марта 2020 г.
  6. ^ «Эфиопская Библия — самая старая и полная Библия на земле» . Древнее происхождение . 31 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 01 сентября 2016 г. Проверено 7 марта 2020 г.
  7. ↑ Тейлор, Джером (6 июля 2010 г.). «Раскопаны древние тексты, рассказывающие историю христианства». Независимый .
  8. ↑ Бауси, Алессандро (5 ноября 2013 г.). «Эфиопия и Средиземноморский мир в поздней античности: Евангелия Гарима в контексте». Фонд эфиопского наследия. п. 2. Архивировано из оригинала (Краткое содержание конференции) 3 мая 2017 г. Проверено 3 мая 2017 г.
  9. ^ Бэйли, Мартин (14 июля 2010 г.). «Обнаружение самой ранней иллюстрированной рукописи». Theartnewspaper.com . Проверено 11 июля 2012 г.
  10. ^ "Газета искусств, июнь 2010 г. - Евангелия Абуна Гаримы" . Эфиопский фонд наследства.org. Архивировано из оригинала 1 мая 2012 г. Проверено 11 июля 2012 г.
  11. ^ "Эфиопская Библия". Британская библиотека . Проверено 11 марта 2020 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с библиями геэза .