« Бинго и маленькая женщина » — короткий рассказ П. Г. Вудхауза , в котором фигурируют молодой джентльмен Берти Вустер и его камердинер Дживс . Рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine в Лондоне в ноябре 1922 года, а затем в журнале Cosmopolitan в Нью-Йорке в декабре 1922 года. Рассказ также был включен в сборник «Неподражаемый Дживс » в виде двух отдельных рассказов: «Бинго и маленькая женщина» и « Всё хорошо ». [1]
В этой истории Бинго Литтл , который хочет жениться на официантке и хочет получить одобрение своего дяди, просит Берти снова притвориться писательницей любовных романов Рози М. Бэнкс .
Берти и его друг Бинго Литтл обедают в Senior Liberal Club , где Бинго влюбляется в их официантку. Она отвечает ему взаимностью. Бинго просит Берти убедить дядю Бинго, лорда Биттлшема , восстановить его содержание, снова притворившись романисткой Рози М. Бэнкс, которой восхищается лорд Биттлшем. Берти не хочет этого делать, но Бинго напоминает ему, что они вместе учились в школе. Бинго просит Берти отправить Биттлшему автограф-сессию последнего романа Рози М. Бэнкс « Женщина, которая преодолела все» .
Получив огромное удовольствие от книги, лорд Биттлшем выслушивает Берти и соглашается восстановить содержание Бинго. Однако он не одобряет помолвку Бинго.
«О, я говорю, Берти!» — сказал он вдруг, уронив вазу, которую он подобрал с каминной полки и теребил. «Я знаю, что хотел тебе сказать. Я женат».
— Бинго женат [2]
Берти рассказывает об этом Бинго, который рад своему карману, но разочарован отсутствием одобрения дяди. Бинго отсутствует три дня, а когда появляется снова, он выглядит ошеломленным и болтает о случайных вещах. Наконец, он сообщает Берти большую новость: он женат.
Берти ошеломлен тем, что Бинго наконец женился. Бинго убеждает Берти снова поговорить с лордом Биттлшемом, чтобы сообщить эту новость. Берти разговаривает с Биттлшемом, и сначала Биттлшем злится, что Бинго женился без его одобрения. Однако Берти цитирует « Женщину, которая выдержала все » и убеждает его поддержать брак. Уходя, Берти говорит Бинго и его жене, которые ждут снаружи комнаты, что теперь они могут поговорить с лордом Биттлшемом.
Позже Бинго приходит к Берти в отчаянии и говорит, что его жена, заметив ту же книгу, которую цитировал Берти, сказала лорду Биттлшему, что она Рози М. Бэнкс. Она работала официанткой, чтобы собрать материал для книги, и не сказала Бинго, потому что была тронута тем, что Бинго все равно ее любит. Сначала лорд Биттлшем называет ее самозванкой, но она доказывает свое заявление. Биттлшем сердится на Берти и Бинго за то, что они его обманули. Рози также расстроена из-за того, что Берти притворился ею. Дживс предлагает Берти отправиться на охоту в Норфолк, пока Дживс остается, чтобы разобраться во всем.
Берти не получает удовольствия от Норфолка и возвращается в Лондон. Он идет прямо к Бинго, чтобы узнать, что случилось, и встречает там лорда Биттлшема. Берти боится сцены, но Биттлшем ведет себя неловко. После этого Берти видит Бинго, который говорит, что его дядя и Рози теперь отлично ладят. По совету Дживса Бинго сказал дяде, что Берти психически нездоров, и все были одурачены заблуждением Берти. Бинго попросил специалиста по нервам сэра Родерика Глоссопа , у которого было несколько странных стычек с Берти, проверить это заявление.
Возмущенный тем, что его выставили психически нездоровым, Берти намеревается уволить Дживса. Однако он не может заставить себя, когда думает, как правильно он чувствует себя, видя Дживса в квартире. Вместо этого он просто благодарит Дживса.
Иллюстрации к рассказу были сделаны А. Уоллисом Миллсом в журнале Strand и Т. Д. Скидмором в журнале Cosmopolitan . [3]
Эта история была адаптирована в эпизоде « Появляется Гонория Глоссоп » сериала «Дживс и Вустер », третьем эпизоде четвертого сезона, который впервые вышел в эфир в Великобритании 30 мая 1993 года. [4] В сюжете есть некоторые отличия, в том числе:
Эта история, как и остальная часть «Неподражаемого Дживса» , была адаптирована в радиопостановку в 1973 году как часть сериала « Что за хрень! Дживс» с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера. [5]