« Down by Blackwaterside » (также известная как « Blackwaterside », « Blackwater Side » и « Black Waterside »; см. Roud 312, Laws O1 и Roud 564, Laws P18, Генри H811) [1] [2] — традиционная народная песня. , происхождение и автор неизвестны, хотя, вероятно, оно возникло недалеко от реки Блэкуотер, Северная Ирландия . [ нужна цитата ] Питер Кеннеди предполагает, что тексты песен возникли в Англии, а позже были взяты самые известные мелодии в Ирландии. Версии с другой мелодией были собраны в английской западной стране. [3] В юго-восточной Англии протекает река Блэкуотер. [4]
В песне рассказывается история женщины, сердце которой «разбито Блэкуотерсайдом», когда жених нарушает свое обещание о браке, которое он дал, чтобы обманом заставить ее заняться с ним сексом. Ее жених издевается над ней за то, что она поверила, что он женится на ней, и говорит ей вернуться к отцу. Он говорит ей, что она должна винить только себя в том, что занималась сексом до замужества. Она понимает, что он никогда не вернется, и ругает себя за то, что поверила его лжи.
Вариант песни Roud 564 был популяризирован благодаря архивной записи BBC ирландской путешественницы Мэри Доран [5], записанной Питером Кеннеди и Шоном О'Бойлом либо 24 июля, либо 1 августа 1952 года. [6] Во время на тех же сеансах записи ее муж Пэдди Доран и Винни Райан также исполнили версии песни. [7] [8]
Версия Мэри Доран (или, возможно, Винни Райан - см. ниже) была популяризирована либо напрямую (из записи Кеннеди), либо через посреднические услуги певца Э.Л. Ллойда певицей Айлой Кэмерон , которая записала версию в 1962 году. Младшая певица Утверждается также, что Энн Бриггс получила песню через Ллойда, [9] хотя в случае с собственной версией Бриггса, записанной в 1971 году (с примечаниями Ллойда), ее версия просто указывается как «та, популяризированная из архива BBC». запись ирландской путешественницы Мэри Доран», и, судя по мнениям, высказанным в других источниках, кажется наиболее вероятным, что она узнала об этом из записей Кэмерона или публичных выступлений [10] (в том же обсуждении предполагается, что версия Винни Райана из Белфаста, а не Мэри Доран был вероятным источником варианта, впоследствии популяризированного в возрождении, и что Ллойд допустил ошибку в своей аннотации). Бриггс, в свою очередь, научил этому певца и гитариста Берта Янша . В начале 1965 года Бриггс и Янш регулярно выступали вместе в фолк-клубах [11] и проводили большую часть дня в квартире друга, работая над новыми песнями и разрабатывая сложные гитарные аккомпанементы для традиционных песен. [12] Бриггс отметил, что «все до этого момента аккомпанировали традиционным песням очень... трехаккордным способом... Именно поэтому я всегда пел без аккомпанемента... но, увидев свободу Берта от аккордов, я внезапно понял — эта штука с аккордами, она тебе не нужна». [13] «Blackwaterside» была одной из первых песен, над которыми они работали. [12] Бриггс с опозданием записала эту песню для своего одноименного альбома 1971 года (к этому времени она уже играла под гитарный аккомпанемент), хотя Янш записал ее (как «Blackwaterside») в 1966 году на своем альбоме Jack Orion . [14] Неизвестно, когда Янш начал петь эту песню в фолк-клубах, но определенно до записи Jack Orion . [11] История того, как Янш выучил эту мелодию у Бриггса, пересказана в произведении Ральфа МакТелла «Поцелуй под дождем». [15]
Ирландский певец Пэдди Танни записал версии обеих песен. Помимо традиционных певцов, эти две песни были исполнены многими артистами, включая Айлу Кэмерон , Энн Бриггс , Берта Янша , Сэнди Денни , Show of Hands , Oysterband , The Clancy Brothers и Томми Макема , особенно во время бума фолк-музыки в Британии. в 1960-е годы. [16]
Некоторые артисты из перечисленных ниже записей выпустили одну и ту же версию на нескольких альбомах. Ниже представлена только первая из каждой версии.
Песня Led Zeppelin « Black Mountain Side » по звучанию похожа на «Blackwaterside». Певец и автор песен Эл Стюарт утверждает, что научил народной песне гитариста Zeppelin Джимми Пейджа . Стюарт, приехавший в Лондон в начале 1965 года, внимательно следил за выступлениями Янша [17] и узнал, что, по его мнению, было версией Янша "Blackwaterside". Однако он ошибочно полагал, что Янш использовал на своей гитаре настройку DADGAD , тогда как на самом деле он использовал настройку « drop-D ». В то время Стюарт записывал свой дебютный альбом и нанял Пейджа в качестве сессионного музыканта. По словам Стюарта, именно он преподавал Пейджу «Блэкуотерсайд» в DADGAD во время перерыва на чай. [18] Возможно, это было даже первое знакомство Пейджа с DADGAD. [18]
Несмотря на это различие, звукозаписывающая компания Янша обратилась за юридической консультацией после консультации с двумя выдающимися музыковедами и Джоном Маммери, королевским адвокатом , адвокатом по авторским правам в Соединенном Королевстве, после выпуска альбома Led Zeppelin , на котором присутствует песня "Black Mountain Side". [14] В конечном итоге, однако, против Led Zeppelin так и не было предпринято никаких судебных исков, хотя вполне вероятно, что Пейдж позаимствовал из произведения Янша, поскольку нельзя было доказать, что запись сама по себе представляет собой авторские права Янша, поскольку основная мелодия была традиционный. Тем не менее, Янш сказал, что Пейдж «ограбил меня, не так ли? Или, скажем так, он учился у меня». [14]