Brown Girl in the Ring (песня)

Традиционная детская песня из Вест-Индии.

« Brown Girl in the Ring » — традиционная детская песня на островах Вест-Индии . Первоначально, как говорят, она возникла на Ямайке , ^[1] как часть детской игры, также известной как «Brown Girl in the Ring». Текст песни описывает ход игры: девочка выходит на ринг, образованный детьми, держащимися за руки, и исполняет танец.

Песня стала всемирно известной, когда была записана евро-карибской вокальной группой Boney M. в 1978 году. Первоначально это была сторона B их хита " Rivers of Babylon ", но вскоре она стала хитом сама по себе и вошла в их третий альбом Nightflight to Venus (1978). Ранее песня была записана в 1975 году группой Malcolm's Locks, что привело к спору о гонорарах . Багамский музыкант Exuma также записал версию песни, которая появилась в его альбоме 1972 года Reincarnation . Версия Boney M. была ремикширована в 1993 году Фрэнком Фарианом.

Источник

Дети играют в игры с кольцами во многих частях мира, особенно в предподростковом возрасте. В « There's a Brown Girl in the Ring», антологии песенных игр Восточно-Карибского региона Алана Ломакса , Дж. Д. Элдера и Бесс Ломакс Хоуз , предполагается, что игры с кольцами являются детским предшественником ухаживаний взрослых . ^{[ требуется ссылка ]}

Запись Boney M. (1978)

Вероятно, самая популярная версия песни, запись Boney M. изначально была стороной B к синглу группы номер один " Rivers of Babylon " (1978). В июле 1978 года, после десяти недель в британской десятке лучших, пять из которых на первом месте, "Rivers of Babylon" опустилась на 18-е, а затем на 20-е место, когда радиостанции перевернули сингл. Трансляция "Brown Girl in the Ring" привела к счастливому повороту чартов, и сингл снова вошел в десятку лучших, где провел еще девять недель, достигнув второго места в сентябре. ^[2] Лиз Митчелл ранее записала эту песню в 1975 году с группой Malcolm's Locks в качестве стороны B их сингла "Caribbean Rock". Бывший парень Митчелл Малкольм Магарон был солистом группы. Аранжировщик Петер Хербольцхаймер обвинил Фрэнка Фариана в краже его аранжировки песни, авторство которой Фариан присвоил себе на сингле. ^[3] Судебное разбирательство в Германии длилось более 20 лет.

Ранняя версия сингла (1-е издание), выпущенная на бокс-сете Diamond CD в 2015 году, включает в себя полноценную версию 4:18. Микс сингла также немного отличается от альбомной версии: в последней используются стальные барабаны в заключительном риффе песни, тогда как в миксе сингла этого нет. Четырехминутная версия сингла-хита (2-е издание) еще не вышла на CD (по состоянию на июль 2018 года). Сингл Rivers of Babylon/Brown Girl in the Ring является шестым самым продаваемым синглом всех времен в Великобритании с продажами 2 миллиона. ^[4]

Ремикс 1993 года

После успешных продаж сборника Gold – 20 Super Hits , Фрэнк Фариан сделал ремикс "Brown Girl in the Ring" для сингла, выпущенного в апреле 1993 года с новым ведущим вокалом Лиз Митчелл. Сингл достиг седьмого места в Дании и 38-го в Великобритании, но не попал в чарты Германии. Сингл также включал новый ремикс "The Calendar Song". "Рэп-версия" с вокалом Марлона Би была стороной B для большинства версий ремикс-сингла 1993 года.

12" сингл

• «Brown Girl in the Ring (ремикс '93)» (MCI/BMG 74321 13705 1, 1993)

Сторона А

1. «Brown Girl in the Ring» (Funny Girl Club Mix) – 5:45
2. «Календарная песня (Январь, Февраль, Март...)» (Ремикс '93) – 3:24

Сторона Б

1. «Brown Girl in the Ring» (Клубный микс – Рэп-версия) – 5:45
2. «Brown Girl in the Ring» (Радиоверсия) – 3:58

компакт-диск

• «Brown Girl in the Ring (ремикс '93)» (MCI/BMG 74321 13705 2, 1993)

1. «Brown Girl in the Ring» (Радиоверсия) – 3:58
2. «Brown Girl in the Ring» (Funny Girl Club Mix) – 5:45
3. «Brown Girl in the Ring» (Клубный микс – Рэп-версия) – 5:45
4. «Календарная песня (Январь, Февраль, Март...)» (Ремикс '93) – 3:24

Записи других исполнителей

• Lord Invader , калипсоист из Тринидада, записал версию около 1946–1947 годов в Нью-Йорке. Запись теперь является частью коллекции Smithsonian Folkways и была выпущена только в 2000 году на CD Lord Invader Calypso in New York .
• В конце 1950-х годов Лорд Инвейдер также записал новую версию песни, выпущенную на альбоме There's a Brown Boy in the Ring and Other Children's Calypso Songs (1959).
• Ямайская поэтесса, актриса и певица Луиза Беннетт записала песню в 1957 году на альбоме Children's Jamaican Songs and Games, переизданном Smithsonian Folkways (2007)
• В саундтреке итальянского фильма «Il Bisbetico Domato» звучит кавер-версия песни.
• Детский музыкант Раффи записал песню для своего альбома 1987 года Everything Grows .
• В 1990-х годах версию Boney M. исполняли австралийский детский артист The Wiggles и немецкая поп-группа Liquido . ^[5]

В популярной культуре

• Песня звучит в фильме « Touching the Void» , когда альпинист Джо Симпсон беспокоится, что он поддается безумию или смерти. Он вспоминает: «Я помню, как подумал: « Черт возьми, я умру под Boney M ».
• Первый роман Нало Хопкинсона «Brown Girl in the Ring» получил свое название от этой песни.
• Болельщики «Манчестер Юнайтед» использовали припев песни в поддержку Рууда ван Нистелроя в начале 2000-х годов. ^[6]
• Болельщики футбольного клуба «Ливерпуль» использовали этот припев в качестве народной песни для исполнения на матчах в поддержку Дивока Ориги .
• Мелодия этой песни используется в нигерийской госпел-песне «O Se O Jesu».

Диаграммы

Смотрите также

• Хоки-поки
• Музыкальные стулья

Ссылки

1. "Brown Girl in the Ring – Ямайские детские песни – Ямайка – Мир мамы Лизы: детские песни и стишки со всего мира". Mamalisa.com . Получено 13 октября 2016 г.
2. "Официальный чарт синглов Top 75 – Official Charts Company". Official Charts Company .
3. "Архивная копия". Архивировано из оригинала 6 октября 2008 года . Получено 18 сентября 2008 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
4. Ами Седги (4 ноября 2012 г.). «Миллионно проданные синглы в Великобритании: полный список». The Guardian . Получено 4 ноября 2012 г.
5. "Обложки Brown Girl in the Ring группы Boney M. на WhoSampled". WhoSampled .
6. "Песня недели". The Irish Times . Получено 29 ноября 2023 г.
7. "Brown girl in the ring in Canadian Top Singles Chart". Библиотека и архивы Канады . Архивировано из оригинала 25 октября 2017 года . Получено 10 июля 2013 года .
8. "Brown girl in the ring in Canadian Adult Contemporary Chart". Библиотека и архивы Канады . Архивировано из оригинала 24 октября 2017 года . Получено 10 июля 2013 года .
9. "Boney M. – Brown Girl in the Ring (Remix '93)" (на голландском). Ultratop 50 .
10. "Top 10 Sales in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 10, no. 20. 15 мая 1993 г. стр. 24 . Получено 22 марта 2018 г. .
11. "Eurochart Hot 100" (PDF) . Музыка и медиа . Том 10, № 19. 8 мая 1993 г. стр. 23 . Получено 24 марта 2024 г. .
12. "in Irish Chart". IRMA. Архивировано из оригинала 2 июня 2009 года . Получено 10 июля 2013 года .1-й результат при поиске "Brown girl in the ring"
13. "Boney M. – Brown Girl in the Ring (Remix '93)". Топ-40 синглов .
14. "1993 Top 40 Official UK Singles Archive – 17 апреля 1993". Official Charts Company . Получено 10 июля 2013 .

Библиография

• На ринге есть смуглая девушка – Алан Ломакс , Дж. Д. Элдер и Бесс Ломакс Хоуз , Random House, Нью-Йорк, 1997 (Cloth, ISBN 0-679-40453-8 )