stringtranslate.com

RTP1

RTP1 ( RTP um ) — бесплатный португальский телеканал, принадлежащий и управляемый государственной общественной вещательной компанией Rádio e Televisão de Portugal (RTP). Это флагманский телеканал компании , известный трансляцией основных и универсальных программ, включая новостные бюллетени Telejornal , драмы в прайм-тайм , кино и развлечения, а также главные новости , спорт и специальные события.

Он был запущен 7 марта 1957 года как первая регулярная телевизионная служба в Португалии. Он был единственным до 25 декабря 1968 года, когда RTP запустил второй канал . Затем последовали два региональных канала, RTP Madeira 6 августа 1972 года и RTP Açores 10 августа 1975 года. Поскольку RTP обладал монополией на телевизионное вещание в стране, они были единственными телевизионными каналами до запуска первого коммерческого телевидения 6 октября 1992 года, когда SIC начал вещание по всей стране.

Первоначально канал назывался просто «RTP». Он получал другие названия, такие как «I Programa» и «RTP Canal 1», пока не принял свое нынешнее название «RTP1». Это одна из самых просматриваемых телевизионных сетей в стране. Канал стал круглосуточным в 2002 году, хотя теперь он сдает свое кладбищенское время (в среднем с 3 до 5 утра) в аренду рекламным роликам. До этого момента RTP1 закрывался с государственным гимном , но эта практика прекратилась незадолго до того, как рекламные ролики заполнили ночные слоты. В отличие от RTP2, RTP1 транслирует коммерческую рекламу, которая, наряду с лицензионным сбором, финансирует канал.

История

Экспериментальные трансляции

RTP была создана 15 декабря 1955 года как национальная телевизионная служба в соответствии со статьей 1 Декрета № 40 341. [1]

Тестовые трансляции впервые были проведены 4 сентября 1956 года в ныне закрытом парке развлечений Feira Popular в Лиссабоне. В 21:30 того же вечера Рауль Фейо выступил с речью в программе Nervos , познакомив зрителей с телевидением, которое в то время считалось «одним из величайших открытий нашего времени», и заявив, что телевизионная служба вступит в окончательную стадию в 1957 году, с надеждой, что к тому времени будут активны пять передатчиков, указав их местоположение на карте. За инаугурационной программой последовал первый диктор RTP Мария Арманда Фалькао, объявившая оставшийся состав на вечер. В их число вошли:

Рауль Фейо вернулся, чтобы закончить трансляцию. [3] Эксперименты продолжались в течение сентября, и тропосферное распространение помогло увеличить прием. [4] Эти экспериментальные трансляции возобновились 3 декабря, с задержкой по сравнению с первоначальным планом в ноябре. [5] Эти экспериментальные трансляции состояли из отснятых документальных фильмов, слайдов и тестовых шаблонов. Ежедневно Джина Эстевес делала предварительно записанное объявление о непрерывности приема сигнала RTP и о том, как получить телевизор. [6] В течение декабря (за исключением воскресенья) эксперименты в основном состояли из музыкальных клипов, американского импорта и снятых во Франции полнометражных фильмов, сделанных для телевидения. Планы по составу изменились во второй половине января 1957 года сигнал тестировался с 17:00 до 19:00 и снова с 21:00 до 22:30; тесты не проводились по средам вечером. Дневной период начался со слайдов в течение 45 минут, затем 15 минут технического тестового программирования, заканчивающегося в 18:00 часом фильмов, перемежающихся слайдами, второй период в 21:00 начался с 5 минут слайдов, затем отснятого контента до 22:30, заканчиваясь слайдами завершения. RTP транслировал 71 час отснятых программ в месяц (включая пятнадцать документальных фильмов, снятых в Португалии) и 22 часа тестовых шаблонов. [7] Регулярные объявления о непрерывности были добавлены 5 февраля, а 15 февраля — новый выпуск новостей Jornal de Actualidades . [8] Его первым масштабным освещением события стал визит Елизаветы II в Португалию. [9]

Ранние годы

Регулярные трансляции начались 7 марта 1957 года. В объявлении, сделанном в начале трансляции, говорилось, что эти трансляции пока не являются окончательными, поскольку тесты будут продолжаться еще несколько месяцев. [10] Трансляция началась в 21:30, и с этим же временем состоялась первая трансляция марша Derby Day ( Роберта Фарнона ) по телевидению. RTP хотел заказать марш, который будет использоваться для открытия его ежедневного расписания, но поскольку эта задача требовала много времени, проблема была решена путем нахождения кучи дисков Chapell, чтобы позже выбрать трек. Первый диктор в регулярном периоде, Мария Элена Варела Сантос, объявила состав участников вечера, а затем последовала речь Домингоса де Маскареньяса о будущем RTP. Технические проблемы наблюдались в течение всего вечера, включая ряд проблем со звуком. [11] [12]

Первая телевизионная постановка ( Monólogo do Vaqueiro ) была показана 11 марта. [13] Первый фильм ( Fado: História de uma Cantadeira ) вышел в эфир 13 марта. [14] Первые операции за пределами Португалии были проведены новостной группой в Барселоне, за которыми последовало освещение официального визита президента Кравейру Лопеша в Бразилию в июне 1957 года. [15] Другая группа была отправлена, чтобы запечатлеть извержение вулкана Капелиньос на Азорских островах в октябре. [16]

Первоначально RTP имел ограниченную зону покрытия, используя 5 передатчиков ( Monsanto , Montejunto , Lousã , Monte da Virgem и Foia ), которые охватывали около 60% населения страны. [17] Согласно ежегодному отчету 1956 года, первоначальная цель запустить все пять передатчиков к марту 1957 года была провалена из-за проблем, связанных с местностью, которая должна была использоваться для строительства передатчиков. [18] Основная сеть не была завершена до апреля 1958 года. [19] К тому времени, когда сеть была завершена, сигналы принимали 58% населения. [20]

Из 665 часов вещания RTP в 1957 году десятки были посвящены спортивным программам. [21] Игровые шоу также были центральными в год запуска RTP, первое игровое шоу транслировалось 5 апреля 1957 года; призом за победу был телевизор. [22] Технические трудности часто случались с RTP в первые годы его существования. Программа Жуана Вилларета была поражена роем ошибок 21 октября 1960 года. [23]

В октябре 1958 года администрация потребовала создания рекламных роликов, предназначенных специально для телевидения; 31 декабря 1958 года было заключено соглашение между радиостанциями, входящими в Пул. [24] Реклама стала решением для решения проблем, вызванных относительно высоким налогом на телевидение. [25] 9 февраля 1958 года был показан первый футбольный матч. [26] В том же году Natal dos Hospitais впервые транслировался по телевидению, а в 1959 году акцент был сделан на внешнем программировании, чтобы разнообразить его содержание. [27] Среди таких трансляций было открытие памятника Кристо-Рей 17 мая. [28]

12 июня 1959 года TV Rural впервые вышла в эфир. Инженер Соуза Велозу был ведущим на протяжении всего времени ее существования; программа также была относительно дешевой в производстве на момент запуска. [29] Associated-Rediffusion посетила Лиссабон в том же месяце и согласилась на специальный час программирования, который не был привлекателен для большинства ее зрителей, за исключением нескольких документальных фильмов в полосе Hora Inglesa , которые шли в течение недели. [30] 18 октября Jornal de Actualidades был заменен Telejornal с двумя выпусками, основным в 20:30 продолжительностью полчаса и поздним выпуском перед закрытием, который редко случался после 23:30. Первыми ведущими были Мариу Пиреш и Альберту Лопеш, но выбор, сделанный RTP, был сочтен ошибочным. Новостной выпуск постоянно подвергался цензуре, а также имел технические проблемы [31]

Трансляции из студии Monte da Virgem в Вила-Нова-де-Гайя начались 20 октября 1959 года. [32]

Подключение Португалии к сети Евровидения было завершено 1 декабря 1965 года [33] , а первый эксперимент между Португалией и Испанией был проведён 31 января 1966 года. [34] Первые трансляции из сети состоялись в 1960 году и с разным уровнем качества. [35]

Начиная с 1 ноября 1961 года прогнозы погоды теперь можно было увидеть в режиме реального времени от метеорологов, на этот раз после основных новостей, в отличие от поздних новостей, как это было раньше. Самый известный синоптик, Антимио де Азеведу, присоединился к RTP только в 1964 году. [36] 1960-е годы также ознаменовались приходом видеотехнологии в вещательную компанию. [37] 26 сентября 1962 года был подписан контракт с Movierecord Portuguesa SARL, нацеленный на использование рекламных слотов. В конце 1963 года Lever была самой рекламируемой компанией на телевидении, но самым рекламируемым продуктом был бренд кофе Sical . [38] Примерно в это же время началось больше импортных фильмов, в основном из Великобритании и Соединенных Штатов. [39] По инициативе правительства программирование для школ было запущено в тестовом режиме 6 января 1964 года. [40]

Два канала под одним управлением

Это был единственный телеканал, доступный в Португалии до 25 декабря 1968 года, когда начал вещание RTP2 . Из-за этого RTP пришлось идентифицировать оба канала как I Programa и II Programa, чтобы различать их.

1969 год был отмечен одним из первых успешных ток-шоу на португальском телевидении, варьете Zip-Zip , которое транслировалось с мая по декабрь, [41] а также прямой трансляцией высадки на Луну . [42]

Дневное вещание началось в мае 1970 года, с двухчасовым периодом, идущим в разное время, в основном между 12:45 и 14:30. [43] До этого Telescola (образовательные классы) были, как правило, первыми программами дня, а обычное расписание начиналось в 19:00 и продолжалось до полуночи.

«Односторонний» с бразильскими техниками помог предоставить RTP помощь в создании прямой трансляции торжественной доставки в Бразилию останков ее императора Д. Педру I 22 апреля 1972 года. Несколько дней спустя новостная группа также предоставила подробности визита тогдашнего президента Португалии в Бразилию. Telejornal выпустил 1486 выпусков только в 1972 году, что в общей сложности составило 380 часов, в то время как спортивные события в общей сложности длились 409 лет, отчасти благодаря летним Олимпийским играм 1972 года в Мюнхене, транслировавшимся по сети Eurovision. [44]

Во время Революции гвоздик 25 апреля 1974 года канал RTP был захвачен элементами Движения вооруженных сил . [45] В результате оккупации состав вещателей канала был изменен. [46]

В 1974 году рейтинги RTP выросли с расширением приобретения телевизоров в стране. Первые цветные трансляции были проведены в 1976 году, во время выборов в законодательные органы.

RTP 1 транслировал первую теленовеллу в Португалии, бразильский сериал Gabriela от TV Globo , в мае 1977 года. Его успех был чрезвычайно высок, по сообщениям политиков, которые смотрели сериал с религиозным рвением. [47] По понедельникам за теленовеллой следовало успешное игровое шоу A Visita da Cornélia . [48]

Становясь отдельным

16 октября 1978 года канал был переименован в RTP-1 (первоначально с дефисом) в соответствии с разделением редакционной команды второго канала . [49] Отдельная редакционная команда RTP1 была поручена журналисту Васко Грасе Моуре ; двум каналам также были предоставлены отдельные новостные команды. [50] Новая администрация улучшила качество программ, несмотря на ограниченные ресурсы. [51] 16 декабря 1978 года состоялся массовый телемарафон, который длился 17 часов. [52]

В настоящее время ведется производство цветных программ PAL, выбранных в ущерб формату SECAM [53] , и часть « Игр без границ» 5 сентября 1979 года пришлось транслировать с использованием этой технологии, чтобы транслировать ее в остальной Европе, где в то время уже велось регулярное цветное вещание. [54] По мере того, как шли месяцы, все больше и больше цветных передач включалось в экспериментальные передачи, утвержденные 15 февраля 1980 года, с демонстрацией цветовых тестовых карточек с 18 февраля [55] до запуска регулярной трансляции 7 марта 1980 года, что символически отмечало его 23-ю годовщину, с финалом Festival da Canção 1980 года, который дал Хосе Сиду место в выпуске того года в Нидерландах . [56] 16 ноября 1980 года была показана специальная программа, ознаменовавшая начало спутниковой связи с островами Азорские острова и Мадейра, что позволило RTP Açores и RTP Madeira транслировать программы в прямом эфире с материка. [57]

15 февраля 1982 года дневные трансляции были возобновлены после короткого периода, когда слот был отменен. Время закрытия (23:00) было сохранено, чтобы сократить потребление энергии. Было запланировано, что к октябрю трансляции будут охватывать всю вторую половину дня. Этот план не был должным образом выполнен, поскольку образовательные передачи Ciclo Preparatório TV по-прежнему были зарезервированы для трансляции в пятичасовой период (с 13:30 до 18:30). В качестве компенсации канал получил свою утреннюю программу Bom Dia Portugal (стилизованную под Bom Dia, Portugal! ), первую национальную программу такого рода на европейском телевидении, с 08:00 до 09:30. Благодаря этому RTP1 вещал в среднем 14-15 часов в день, с перерывом во второй половине дня для образовательной службы. [58] Также состоялась премьера Vila Faia , первой португальской теленовеллы. [59] В июне 1983 года, спустя почти девять месяцев, Bom Dia, Portugal! была отменена RTP. Планы вернуть его позже в этом году были впоследствии отложены. [60]

В октябре 1983 года дневной период был отменен в целях экономии энергии. Затем будние трансляции были ограничены началом в 17:00 и окончанием в 23:00. Указанные трансляции были возобновлены в 1985 году, когда RTP решила транслировать дневной блок из Порту . В апреле того же года розыгрыши Totoloto впервые транслировались по телевидению с созданием лотереи. [61] Образовательные трансляции (тогда известные как Ciclo Preparatório TV ) были отменены в 1988 году. К тому времени дневные отключения были отменены.

В 1984 году состоялась премьера португальской адаптации 1, 2, 3. [62] В том же году вышел еженедельный выпуск новостей для детей, Jornalinho . [63] Освещение летних Олимпийских игр 1984 года было самым масштабным на тот момент. [64]

В 1986 году возобновился показ расширенного позднего выпуска новостей 24 Horas . [65] Одна из самых продолжительных программ, TV Rural , завершилась 15 сентября 1990 года, в разгар процесса реформ в корпорации. [66] После скандала Humor de Perdição в 1988 году, Герман Хосе вернулся на канал в январе 1990 года с Casino Royal . [67]

Канал 1

К концу 1980-х годов RTP столкнулся с проблемами, связанными с приближающимся приходом частных вещателей. В результате RTP решил переименовать RTP1 в RTP Canal 1 , готовясь к более крупному ребрендингу, который произошёл 17 сентября 1990 года, когда канал теперь был официально переименован в Canal 1 , чтобы укрепить свои позиции перед новыми вещателями. Этот этап был отмечен большим количеством импорта в эфире, при этом RTP покупал большее количество «качественного» импорта, в отличие от предыдущих лет. [68] Переделка также ознаменовалась премьерой новых игровых шоу, адаптированных из международных форматов, Roda da Sorte (Колесо фортуны), Casa Cheia (Полный дом Боба), O Preço Certo (Цена верна) и возвращением 1, 2, 3. [ 69] Начало войны в Персидском заливе в январе 1991 года ознаменовалось исторической операцией с длинными часами новостей. [70]

Медленно теряя свой лидерский статус в период с 1994 по 1995 год из-за успеха SIC , он в конечном итоге превратился в вице-лидера, а затем опустился на третье место, когда рейтинг TVI вырос.

29 апреля 1996 года Канал 1 вернулся к RTP1 .

31 марта 2004 года RTP1 полностью сменил название и теперь вещает из новой штаб-квартиры RTP.

Тестирование широкоэкранного вещания на канале началось 8 июня 2012 года с церемонии открытия Евро-2012 и первого матча (Польша против Греции). 14 января 2013 года канал официально стал широкоэкранным.

Логотипы и фирменные стили

Программы

Новости

Разнообразные шоу

Сериал

португальский

американский

Шоу талантов

Игровые шоу

Ночные ток-шоу

Спорт

Музыкальные фестивали

Документальные фильмы или информационно-развлекательные программы

Фильмы

Эксклюзивные права на трансляцию

Совместные права на вещание

Споры

В 1976 году RTP был вынужден отменить программу Nome Mulher после того, как в одной из спорных серий программы освещалась нелегальная торговля абортами в Португалии. [71]

В 1988 году «Humor de Perdição» Германа Жозе подвергся критике из-за серии очерков «Исторические интервью», представляющих собой интервью с Елизаветой Португальской . [72]

В 1995 году католические группы и Rádio Renascença оказали давление на RTP за трансляцию скандального специального выпуска Herman ZAP «Тайная вечеря». В результате и он, и Parabéns были сняты с эфира.

Ссылки

  1. ^ "RTP: начало и первые шаги" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  2. ^ "Как Primeiras Imagens" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  3. ^ "Как Primeiras Imagens" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  4. ^ "Как Primeiras Imagens" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  5. ^ «RTP/Lumiar: как постоянный опыт» . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  6. ^ «RTP/Lumiar: как постоянный опыт» . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  7. ^ «RTP/Lumiar: как постоянный опыт» . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  8. ^ «RTP/Lumiar: как постоянный опыт» . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  9. ^ "Визита да Раинья" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  10. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  11. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  12. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  13. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  14. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  15. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  16. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  17. ^ "Онде? Комо? Кванто? Квандо?" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 19 октября 2018 г.
  18. ^ "RTP: начало и первые шаги" . РТП . 2007 . Проверено 30 декабря 2021 г.
  19. ^ "RTP: начало и первые шаги" . РТП . 2007 . Проверено 30 декабря 2021 г.
  20. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  21. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  22. ^ "Регулярные выбросы" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  23. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  24. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  25. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  26. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  27. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  28. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  29. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  30. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  31. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  32. ^ "Нет, Рейно делает "Directo"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  33. ^ "RTP в течение 10 лет" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  34. ^ "RTP в течение 10 лет" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  35. ^ "RTP в течение 10 лет" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  36. ^ "RTP в течение 10 лет" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  37. ^ "RTP в течение 10 лет" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  38. ^ "RTP в течение 10 лет" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  39. ^ "RTP в течение 10 лет" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  40. ^ "RTP в течение 10 лет" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  41. ^ "Выполните 2-ю программу на Lua и в "Zip-Zip"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  42. ^ "Выполните 2-ю программу на Lua и в "Zip-Zip"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  43. ^ "Выполните 2-ю программу на Lua и в "Zip-Zip"" . РТП . 2007 . Проверено 9 мая 2022 г.
  44. ^ "RTP Chega Mais Longe" . РТП . 2007 . Проверено 30 октября 2022 г.
  45. ^ «25 апреля 1974 года — выпуск для истории» . РТП . 2007 . Проверено 10 мая 2022 г.
  46. ^ «25 апреля 1974 года — выпуск для истории» . РТП . 2007 . Проверено 10 мая 2022 г.
  47. ^ ""Габриэла" и "Корнелия" - появились 20 лет назад". РТП . 2007 . Проверено 8 июня 2022 г.
  48. ^ ""Габриэла" и "Корнелия" - появились 20 лет назад". РТП . 2007 . Проверено 8 июня 2022 г.
  49. ^ "РТП-2: канал um novo" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  50. ^ "РТП-2: канал um novo" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  51. Экспрессо , 28 октября 1978 г.
  52. ^ "РТП-2: канал um novo" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  53. ^ "РТП-2: канал um novo" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  54. ^ "РТП-2: канал um novo" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  55. ^ "RTP на идее да кор" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  56. ^ "RTP на идее да кор" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  57. ^ "RTP на идее да кор" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  58. ^ "RTP в течение 25 лет, как первые португальские теленовеллы" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  59. ^ "RTP в течение 25 лет, как первые португальские теленовеллы" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  60. ^ "RTP в течение 25 лет, как первые португальские теленовеллы" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  61. ^ "Большие консультации по информации и спорту" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  62. ^ "Большие консультации по информации и спорту" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  63. ^ "Большие консультации по информации и спорту" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  64. ^ "Большие консультации по информации и спорту" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  65. ^ "Grandes projectos, novos desafios" . РТП . 2007 . Проверено 5 сентября 2024 г.
  66. ^ "RTP Perde Taxas e Rede de Emissão" . РТП . 2007 . Проверено 7 сентября 2024 г.
  67. ^ "RTP Perde Taxas e Rede de Emissão" . РТП . 2007 . Проверено 7 сентября 2024 г.
  68. ^ "RTP Perde Taxas e Rede de Emissão" . РТП . 2007 . Проверено 7 сентября 2024 г.
  69. ^ "RTP Perde Taxas e Rede de Emissão" . РТП . 2007 . Проверено 7 сентября 2024 г.
  70. ^ "RTP Perde Taxas e Rede de Emissão" . РТП . 2007 . Проверено 7 сентября 2024 г.
  71. ^ «Аборты в Португалии, сложная дискуссия». The New York Times . Получено 30 июля 2023 г.
  72. ^ "Produção Nacional, uma aposta ganha" . РТП . 2007 . Проверено 7 сентября 2024 г.

Внешние ссылки