Второй сезон Cardfight!! Авангард под названием Cardfight!! Vanguard: Asia Circuit ( японский :カードファイト!! ヴァンガードアジアサーキット編, Хепберн : Кадофаито!! Vangādo Ajia Sākito Hen , букв . Cardfight!! Vanguard Asia Circuit Chapter) ) транслировался по телевидению Токио и другим станциям с 8 апреля 2012 г. по 1 января 2013 г., всего в 39 сериях.
В июле 2010 года аниме-телесериал, основанный на игре, получил зелёный свет от TMS Entertainment [1] под руководством Хацуки Цудзи. Музыку написал Такаюки Нэгиси, а Мари Томинага разработала дизайн персонажей. Сериал начал транслироваться в Японии на канале TV Aichi с 8 января 2011 года и ретранслировался системами AT-X , TV Tokyo , TV Osaka и TV Setouchi . Сайт потокового вещания Crunchyroll транслировал первый сезон одновременно в США, Канаде, Великобритании и Ирландии. [2] Crunchyroll начал трансляцию второго сезона в США, Канаде и Великобритании 30 июня 2012 года. [3]
В сериале используется двадцать пять музыкальных тем — девять открывающих тем и семнадцать закрывающих тем (одна из которых эксклюзивна для английского дубляжа). В аниме также есть две вставные песни, исполненные Ultra Rare (то есть Судзуко Мимори , Ёсино Нандзё и Айми Теракава, которые являются оригинальными японскими актрисами озвучивания Коурин, Рекки и Суйко). Это две песни: "Miracle Trigger ~ Tomorrow Will Be Ultra Rare!~" (ミラクルトリガー ~きっと明日はウルトラレア!~) (используется в эпизодах 18, 26 и 115; известна просто как "Miracle Trigger» в английском дубляже) и «Stand Up! DREAM» (スタンドアップ! DREAM) (используется в эпизодах 39, 115 и 118).
Дублированный английский перевод, совместно созданный Ocean Productions (записанный в Blue Water Studios), начал транслироваться на сингапурском канале Okto с 16 октября 2011 года [4] , на Animax Asia с 22 января 2012 года и на малазийском канале RTM-TV2 с 18 ноября 2012 года. Дублированные эпизоды также начали выходить на YouTube с 29 мая 2012 года [5]. Сериал можно легально посмотреть на специальном канале, созданном Bushiroad , первоначальными создателями и производителями карточной игры, а с 25 июня он доступен для просмотра в большинстве стран без геоблокировки .
Хотя есть несколько изменений, адаптация английского дубляжа в основном верна оригинальной японской версии. Однако наиболее заметным изменением в английском дубляже является то, что используются три вступительные темы и три заключительные темы. Единственными вступительными темами являются английские версии первой вступительной темы "Vanguard" (с 1-го по 65-й эпизод), третьей вступительной темы "Limit Break" (с 66-го по 104-й эпизод) и четвертой вступительной темы "Vanguard Fight" (с 105-го эпизода и далее), все из которых по-прежнему исполняются их оригинальными артистами.
Первая финальная тема, использованная в дубляже, — это английская версия третьей финальной темы «Dream Shooter» (с эп. 1 по 65), а вторая финальная тема — уникальная песня под названием «Way To Victory» (с эп. 66 по 104), обе из которых исполняет Sea☆A. Финальная последовательность титров для этой эксклюзивной темы — та, что использовалась для оригинальной шестой финальной темы «Jōnetsu-ism» . Третья финальная тема, использованная в дубляже, — это английская версия оригинальной девятой финальной песни «Endless☆Fighter» (с эп. 105 и далее), которую в дубляже исполняет только Айми Теракава. Аналогично, вставные песни Ultra Rare исполняются на английском языке Судзуко Мимори , Ёсино Нандзё и Айми Теракавой (оригинальные японские актрисы озвучивания Коурин, Рекки и Суйко).
Отдельные эпизоды 1-4 сезонов известны как «Поездки».
Во втором сезоне аниме Айти обнаруживает, что кланы Королевского Паладина, Кагеро и Теневого Паладина таинственным образом исчезли из памяти всех. Пока команда Q4 путешествует по Азии, чтобы принять участие в турнире VF Circuit, Айти ищет ответы, в конечном итоге обнаруживая темную силу, которая может угрожать судьбе мира.
Тема открытия
Заключительные темы
Английская дубляжная финальная тема