« Chan Chan » — это композиция 1984 года в стиле сон кубинского исполнителя песен Компая Сегундо . Впервые она была записана в 1985 году собственной группой Компая Сегундо. [1] В 1987 году он обратился к Элиадесу Очоа , который согласился записать версию с Cuarteto Patria . Однако EGREM не выпускал эти записи до второй половины 1990-х годов. В ноябре 1995 года Компай записал новую версию в Мадриде для своего альбома Antología , выпущенного на CD в следующем году. В марте 1996 года Компай Сегундо, Элиадес Очоа и другие ветераны кубинских музыкантов записали новую версию песни в рамках проекта Buena Vista Social Club . [2] Песня стала открывающим треком их одноименного альбома и фирменной песней группы, тем самым достигнув международной известности.
Песня была написана в 1984 году Компаем Сегундо, [3] который сначала «увидел» начальную мелодию во сне, а затем написал текст. О композиции песни Компай Сегундо сказал:
Я не сочинил Chan Chan, я мечтал об этом. Я мечтаю о музыке. Иногда я просыпаюсь с мелодией в голове, я слышу инструменты, все очень ясно. Я смотрю на балкон и никого не вижу, но я слышу это так, как будто это играют на улице. Я не знаю, что это может быть. Однажды я проснулся, услышав эти четыре чувствительные ноты, я дал им текст, вдохновленный детской сказкой из моего детства, Juanica y Chan Chan, и, видите ли, теперь это поют везде.
С точки зрения лирики, песня разворачивается на пляже и вращается вокруг двух центральных персонажей, которых зовут Хуаника и Чан Чан. [4] Наиболее полное объяснение гласит: «В песне рассказывается история мужчины и женщины (Чан Чан и Хуаника), которые строят дом и идут на пляж, чтобы набрать песка. Чан Чан собирает песок и кладет его на джибэ ( сито для песка). Хуаника трясет его, и чтобы сделать это, она трясет себя, заставляя Чан Чана смущаться. [...] Происхождение этой истории - фермерская песня, которую Компай Сегундо выучил, когда ему было двенадцать лет». [5]
Самая узнаваемая часть песни — припев, текст которого таков:
Четыре упомянутых места ( Alto Cedro , Marcané , Cueto и Mayarí ) — это города, расположенные рядом друг с другом в провинции Ольгин на восточной стороне Кубы . В son cubano принято упоминать кубинские топонимы, как в стандарте 1952 года «Alto Songo».
По словам самого Компая, первое исполнение песни состоялось в клубе Cristino где-то в середине 1980-х годов. [6] Согласно архивам EGREM, первая запись песни была сделана в 1985 году на студии EGREM (Areito), Гавана, Компаем Сегундо и его группой. [7] EGREM не выпускал эту запись (или остальную часть сессии) на CD до 1996 года.
В 1987 году он обратился к Элиадесу Очоа , который согласился записать версию с Cuarteto Patria , наряду с другими старыми песнями Компая, которому нужны были новые записи, чтобы иметь возможность претендовать на гонорары. [8] Песни были записаны в 1989 году на студии EGREM (Siboney), Сантьяго-де-Куба, для альбома Chanchaneando , который был выпущен на CD несколько лет спустя. Компай Сегундо и Cuarteto Patria, с Элиадесом Очоа в качестве ведущего вокалиста и гитариста, часто играли эту песню в Casa de la Trova в Сантьяго, где она начала набирать популярность среди поклонников трова . [9]
В 1992 году Компай записал «Chan Chan» с Пабло Миланесом для его альбома Años Vol. III . [10] В 1994 году Компай и его группа отправились в Испанию на Primer Encuentro entre el Son y el Flamenco , привезя с собой «Chan Chan», а позднее в ноябре 1995 года Компай записал новую версию в Мадриде для своей Antología , выпущенной на CD в следующем году. [11]
В марте 1996 года Компай Сегундо, Элиадес Очоа и другие ветераны кубинских музыкантов записали новую версию песни в рамках проекта Buena Vista Social Club . [12] Песня стала открывающим треком их одноимённого альбома (выпущенного в сентябре 1997 года) и визитной карточкой группы, благодаря чему она добилась международной известности.
