stringtranslate.com

Чан Мали Чан

« Chan Mali Chan » — народная песня, популярная в Малайзии и Сингапуре . [1] [2] Песня — беззаботная песня, которая, возможно, берет свое начало в малайской поэме « Пантун» . [3] В Индонезии есть песни, имеющие схожие тональности, такие как « Anak Kambing Saya » («Мой ягненок» или «Мой козлёнок»), написанная Сариджахом Ниунгом . [4] [5] [6] Её обычно поют как детскую песню. [7] [8]

Существуют разные версии «Chan Mali Chan», распространенная версия, которая начинается с разговора о поиске ягненка/козленка, интерпретируемого как родители, ищущие своих детей, и что она о единении и связи между детьми и их родителями. [9] Другие предполагают, что это кокетливая песня о любви. [2] [3] Одна из версий была исполнена в сингапурском черно-белом фильме 1960 года «Isi Neraka». [10]

Тексты песен

Существует множество вариаций текста песни, найденных в Индонезии, Малайзии и Сингапуре. [8] [11] Эта песня может быть представлена ​​в формате вопросов и ответов; первая строка спрашивает: «Где мой ягненок», а вторая строка отвечает, где ягненок (разные версии песни могут иметь разные ответы). Могут следовать другие вопросы, такие как «Где мой дорогой/малыш» и т. д., за которыми следуют ответы на эти вопросы.

Версия в Малайзии и Сингапуре

Распространенная версия, встречающаяся в Малайзии и Сингапуре:

(Стихи могут повторяться с теми же или разными вопросами и ответами.)

Примечания

  1. ^ Это относится к внешнему виду человека с гладкой кожей.
  2. ^ Значение «Chan mali chan» неясно, но «mali» интерпретируется как «mari» («приходить»), поэтому его можно прочитать как приглашение кому-то по имени «Chan» прийти.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Кук, Ларри Д. (1993). «Обзорная работа: три малайские народные песни. 1) Чан Мали Чан, 2) Сурирам, 3) Ленган Канконг Бернарда Тана». The Choral Journal . 38 (4): 77–78. JSTOR  23551654. Архивировано из оригинала 14.04.2022 . Получено 13.03.2022 .
  2. ^ ab "Chan Mali Chan" (PDF) . Тасманийский симфонический оркестр . Архивировано (PDF) из оригинала 2023-02-02 . Получено 2022-03-13 .
  3. ^ ab "Операция Singalong" была попыткой правительства заставить с'пореанцев петь народные песни в 1980-х годах". mothership.sg . Архивировано из оригинала 2021-07-04 . Получено 2022-03-20 .
  4. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya, Lengkap Beserta Asal dan Penciptanya", порталprobolinggo , заархивировано из оригинала 16 февраля 2022 г. , получено 16 февраля 2022 г.
  5. ^ "Лирик Лагу Анак Камбинг Сая Асал Нуса Тенггара Тимур Бесерта Макнанья", Popmama.com
  6. ^ "Лирик Лагу Анак Камбинг Сая - Лагу Даэра Нуса Тенгара Тимур", бола , заархивировано из оригинала 16 февраля 2022 г. , получено 16 февраля 2022 г.
  7. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya, Lengkap Beserta Asal dan Penciptanya", порталprobolinggo , заархивировано из оригинала 16 февраля 2022 г. , получено 16 февраля 2022 г.
  8. ^ ab "Anak Kambing Saya, Lagu Anak-anak Populer", kompas , заархивировано из оригинала 16 февраля 2022 г. , получено 16 февраля 2022 г.
  9. ^ "Лагу Анак Камбинг Сая, Лагу Даэра Нуса Тенггара Тимур", кумпаран
  10. ^ "OST Isi Neraka 1960 - Chan Mali Chan". Архивировано из оригинала 2023-02-02 . Получено 2023-02-09 .
  11. ^ "Лагу Канак-Канак". Перпустакаан Негара Малайзия . Архивировано из оригинала 21 августа 2007 года.