stringtranslate.com

Хьюберт Чесшир

Дэвид Хьюберт Бутби Чесшир FSA FHS (22 июня 1940 — 24 декабря 2020) — британский офицер .

Чесшир служил более сорока лет в качестве офицера по оружию королевы Елизаветы II и в качестве члена двора Ее Величества . Он был герольдмейстером Кларенсо , вторым по старшинству членом Коллегии по оружию и второй по старшинству геральдической должностью в Англии , Уэльсе , Северной Ирландии , Австралии , Новой Зеландии и нескольких других странах Содружества . [1] Его другие назначения включали должности регистратора Коллегии по оружию, секретаря Ордена Подвязки и почетного генеалога Королевского Викторианского ордена . Чесшир выполнял геральдическую и генеалогическую работу для высокопоставленных клиентов, таких как бывший премьер-министр сэр Эдвард Хит . Он написал семь книг, включая официальную историю Ордена Подвязки.

В октябре 2015 года присяжные, заседавшие в Королевском суде Снэрсбрука, единогласно вынесли вердикт, что Чесшир совершил преступления, связанные с сексуальным насилием над детьми , в 1990-х годах. Он был признан неспособным выступать в качестве обвиняемого , и его судебный процесс, таким образом, был судебным разбирательством по фактам . Это означает, что формальное осуждение не зафиксировано, и Чесширу было предоставлено полное освобождение .

Ранняя жизнь и семья

Дэвид Хьюберт Бутби Чесшир родился 22 июня 1940 года в семье капитана (позднее полковника ) Хьюберта Лейарда Чесшира (ум. 1981), офицера Королевских инженеров , и его жены Кэтрин Энн (ум. 1995), дочери майора Бэзила Тэнфилда Бериджа Бутби. [2] [3] Хьюберт принял фамилию Чесшир в 1938 году, отказавшись от своей прежней фамилии Айзек; [4] он был сыном генерал-майора Хьюберта Лейарда и внуком по материнской линии сэра Чарльза Лейарда , главного судьи Цейлона . Среди других предков Чесшира были графы Данди и Лодердейл , [5] баронеты Бутби [6] и адвокат сэр Джон Чесшир . [7]

Образование и начало карьеры

Большой суд в Тринити-колледже, Кембридж , где учился Чесшир. Его часовня находится за крытым фонтаном.

Чесшир получил образование в подготовительной школе Св. Михаила в Отфорде , где он был современником Джона Хёрта . [8] Затем он поступил в Королевскую школу в Кентербери (1954–59). [9]

Чесшир учился в Тринити-колледже в Кембридже , получив степень бакалавра искусств в 1962 году, и, по традиции, в 1966 году получил степень магистра искусств . [10] После окончания Кембриджа Чесшир работал в компаниях Moët et Chandon и John Harvey & Sons с 1962 по 1965 год. Затем он учился в Крайст-Черч в Оксфорде , где в 1967 году получил диплом в области образования. [11]

С 1964 по 1965 год Чессир служил в Почетной артиллерийской роте. [12]

Геральдическая карьера

Колледж оружия

С 1967 по 2010 год Чесшир работал в Колледже оружия в лондонском Сити.

Получив диплом в области образования в Оксфорде , Чесшир не стал преподавать, а вместо этого был назначен в 1967 году на должность ассистента в Коллегии гербов . [13] Он был зеленым офицером штаба при Инвеституре принца Уэльского в 1969 году . [11] Назначенный членом Капитула Коллегии гербов в следующем году, он служил Руж Круа Персюивантом (1970–78), [14] Честерским герольдмейстером (1978–95), [15] Норроем и Ольстерским королем герольдов и главным герольдмейстером северной части Англии и Северной Ирландии (1995–97), [16] и Кларенсо королем герольдов и главным герольдмейстером южной, восточной и западной частей Англии (1997–2010). [17] С 1971 по 1978 год он также служил в штате Энтони Вагнера . Он был регистратором Коллегии по гербам с 1992 по 2000 год и был основателем-секретарем Фонда единообразия Коллегии по гербам в 1980 году, проработав в этой должности до 1999 года. [18] С самого начала своей карьеры Чесшир время от времени служил заместителем главного герольдмейстера ордена Подвязки с целью представления пэров в Палату лордов . Например, в 1975 году он представил баронессу Викерс . [19]

Будучи герольдом, Чесшир разработал гербы ряда известных людей, включая бывшего премьер-министра сэра Эдварда Хита [20] , двух спикеров Палаты общин ( баронессу Бутройд и Джона Беркоу [8 ] ), [ 21] архиепископа Йоркского Дэвида Хоупа [22] , бизнесмена лорда Шугара [ 8] музыканта сэра Пола Маккартни [23], писателя сэра Терри Пратчетта и актера сэра Джона Хёрта [8] .

Чесшир был секретарем Ордена Подвязки с 1988 по 2003 год, будучи подготовленным для этой роли своим предшественником Уолтером Верко и предпоследним предшественником Верко, Энтони Вагнером . После своей отставки Чесшир имел аудиенцию у королевы в Букингемском дворце , во время которой он сдал свой знак должности. [24] После пожара в Виндзорском замке в 1992 году Чесшир был, вместе с Питером Бегентом, назначен геральдическим консультантом по реконструкции Зала Святого Георгия. [25] Чесшир также был почетным генеалогом Общества друзей Святого Георгия и потомков рыцарей Подвязки . [26] Он также служил в течение двадцати трех лет почетным генеалогом Королевского Викторианского ордена (1987–2010), снова сменив Уолтера Верко . [12] [27] Как король герольдов Ольстера (объединенный с Норроем ), Чесшир также занимал технически существующую должность короля герольдов, регистратора и рыцаря-служащего Ордена Святого Патрика . Таким образом, он был одним из двух членов Ордена Святого Патрика, другим членом была королева Елизавета II , которая оставалась сувереном Ордена. [28] [29] [30]

Чесшир ушел из Коллегии по делам гербов 31 августа 2010 года. [31] Его последние публичные обязанности состоялись на государственном открытии парламента 25 мая 2010 года и на церемонии Дня ордена Подвязки 14 июня 2010 года. Комментируя государственное открытие для BBC , Хью Эдвардс отметил сорокалетнюю службу Чесшира. [32]

Другая работа

Фотография часовни леди Генриха VII в Вестминстерском аббатстве, на которой видно геральдическое западное окно.
Чесшир консультировал по дизайну этого геральдического окна в часовне леди Генриха VII в Вестминстерском аббатстве .

В 1973 году Чесшир завершил отчёт о пропавшем воротнике на гробнице Елизаветы I в Вестминстерском аббатстве . [33] [34] Он был членом Архитектурной консультативной группы аббатства с 1985 по 1998 год, а затем её Комиссии по тканям с 1998 по 2003 год. Он также был геральдическим консультантом для западного окна часовни леди Генриха VII , подаренного Джоном Темплтоном и разработанного Дональдом Баттресом , которое королева открыла в 1995 году. [35] [36]

Чесшир был геральдическим советником комитета, который организовал реконструкцию похорон Артура, принца Уэльского в Вустере 3 мая 2002 года. В день реконструкции Чесшир прошёл по улицам Вустера, неся увенчанный гребнем шлем Артура , за ним следовали другие герольды, несущие его меч, гербовую накидку, перчатки и шпоры. [37]

Чессхайр работал внештатным лектором в Соединенном Королевстве и за рубежом. В течение многих лет он читал лекции для Национальной ассоциации обществ декоративно-прикладного искусства и изящных искусств и искателей ораторов. [12]

Чесширу приписывают установление вероятного происхождения распространенной ошибки использования термина «гребень» для обозначения всего достижения . Он объясняет, что в XVIII веке было обычным делом гравировать только герб на небольших предметах, таких как ложки и вилки, в то время как полное достижение было зарезервировано для более крупных предметов, таких как подносы. По этой причине с конца XVIII века до начала XX века появилось несколько публикаций, в которых упоминались только гербы. Позже Чесшир успешно убедил главного редактора редакции The Times включить объяснение точного значения термина «гребень» в новое издание руководства для сотрудников газеты. [38]

Чессхайр был хоровым клерком Тринити- колледжа в Кембридже во время своего обучения в колледже. [39] С 1979 по 1993 год Чессхайр был членом хора Баха . [40] Чессхайр пел в London Docklands Singers, к которому он присоединился в 2002 году. С 1980 года он был членом Madrigal Society, старейшего музыкального общества в Европе (см. Madrigal ). Он стал почетным членом Worshipful Company of Musicians в 1994 году и членом Liveryman компании в 1995 году. [12]

Научные публикации

«The Most Noble Order of the Garter» , соавтором которого Чесшир был Питер Бегент и Лиза Джефферсон, включал предисловие принца Филиппа, герцога Эдинбургского . Один из рецензентов книги, Джон Гудолл , написал, что это «самое всеобъемлющее» исследование предмета со времен Элиаса Эшмола , и «вряд ли будет превзойдено». [41] Другой рецензент, Морис Кин , написал, что это «бесценно для ученых, чьи интересы касаются истории ордена, с самых разных точек зрения и специализации по периоду», и что «В целом Питер Бегент и Хьюберт Чесшир составили том, который по своей основательности, интересу и физической привлекательности является достойной данью долголетию высшего рыцарского ордена Англии». [42]

М. К. Риджуэй, рассматривая книгу «Идентификация гербов на британском серебре» , писал, что Чесшир «обладает несомненным даром делать трудную и запутанную тему одновременно захватывающей и интересной» [43] .

В начале 1970-х годов Чесшир познакомился с архитектором Томасом Сондерсом, когда Чесшир и один из его братьев безуспешно конкурировали с Сондерсом за право покупки недвижимости в Бетнал Грин , 17 Old Ford Road. Спустя четыре года после покупки недвижимости Сондерс связался с Чесширом с заказом написать историю Бетнал Грин , уделив особое внимание легенде о слепом нищем . [44] Это привело к появлению книги «The Green» , написанной в соавторстве с А. Дж. Робинсоном, которую Виктор Э. Нойбург позже описал как «лучшее — и, по сути, единственное — всеобъемлющее изложение предмета». [45]

Почести

Нашейный знак Командора Королевского Викторианского ордена . Чесшир носил эту награду с 2003 по 2018 год.

Чесшир был назначен лейтенантом Королевского Викторианского ордена (LVO) в честь Дня рождения королевы 11 июня 1988 года [46] и был повышен до командора ордена (CVO) в новогодних почестях 31 декабря 2003 года. [47] Назначение Чесшира командором Королевского Викторианского ордена было отменено и аннулировано со вторника 15 мая 2018 года. [48]

В 1975 году Чесшир стал почетным гражданином Лондонского Сити. [12] В 1977 году он был избран членом Общества антикваров Лондона и входил в его геральдический комитет, известный как Комитет Крофта Лайонса. [49] С 1983 года он был членом Клуба треуголок, старшего обеденного клуба Общества антикваров, занимая должность презеса (президента) в 1986 году. [26] Чесшир также был членом Совета Геральдического общества с 1973 по 1985 год, [50] и был избран членом Общества в 1990 году. [51] Он был вице-президентом Института геральдических и генеалогических исследований (IHGS) [52] и был директором IHGS до 31 декабря 1993 года . [53] Однако после того, как его сексуальные преступления и лишение его главной чести стали достоянием общественности, The Observer сообщил, что «попечители немедленно отстранили его от должности вице-президента». [54] Чесшир был удостоен званий ассоциированного члена Общества геральдических искусств [55] и почетного члена Общества Белого льва . [56] Он также был покровителем ныне несуществующего Общества геральдики Миддлсекса. [57]

В 1998 году Геральдическое и генеалогическое общество Кембриджского университета назначило Чесшира для прочтения ежегодной мемориальной лекции Маунтбеттену. [58] Два года спустя Чесшир был почетным гостем на пятидесятом ежегодном ужине CUHAGS, состоявшемся в Большом зале колледжа Клэр 25 марта 2000 года. [59] [60]

Сексуальное насилие над детьми и конфискация чести

Чесшир был обвинен в преступлениях, связанных с сексуальным насилием над детьми , и в октябре 2015 года предстал перед судом присяжных, заседавшим в Королевском суде Снэрсбрука . Преступления касались подростка-мужчины и имели место в 1990-х годах. [61] Чесшир был признан неспособным выступать в суде из-за инсульта и слабоумия . Поэтому судебный процесс продолжался как судебный процесс по фактам . [62] Присяжные единогласно постановили, что он совершил два преступления, предъявленных ему в обвинительном заключении. Однако официально обвинительный приговор не был зарегистрирован, и суд впоследствии предоставил ему полное освобождение . Секретариат по почестям и назначениям, который является частью Кабинета министров , заявил в показаниях Независимому расследованию сексуального насилия над детьми , что он «придерживается мнения, что результат судебного разбирательства имеет эквивалентный вес полному уголовному расследованию [и, следовательно, уголовному осуждению]». [61]

Несмотря на то, что было сделано уголовное заключение по факту, сэр Алан Рид , секретарь Королевского Викторианского ордена, отказался рекомендовать лишение Чесшира назначения в орден, заявив, что Чесшир технически не был осужден и что ему было предоставлено полное освобождение. [62] После апелляции депутата потерпевшего , которая привела к тому, что премьер -министр Тереза ​​Мэй потребовала пересмотра первоначального решения независимым комитетом, решение Рида было отменено, и награда Чесшира была лишена силы с 15 мая 2018 года. [48] Необычно, однако, что о лишении не было сообщено в London Gazette , что обычно является стандартной процедурой в таких случаях. На момент своей смерти Чесшир все еще обладал почти всеми другими почестями, предоставленными ему на протяжении всей его карьеры, несмотря на призывы отменить и их. Дело избегало широкой огласки, отчасти потому, что имя Чесшира было написано с ошибками в судебных документах на протяжении всего его судебного процесса, до марта 2019 года, когда оно было упомянуто на публичных слушаниях Независимого расследования сексуального насилия над детьми , что, в свою очередь, привело к статье в газете The Observer . [61] [62] По словам журналиста Джейми Доварда, «когда к ним обратился Observer , различные общества, членом которых он [Чесшир] является, подтвердили, что они не будут отмежевываться от него». [62]

В ответ на призывы ряда своих членов Совет Общества антикваров Лондона впоследствии предложил резолюцию об аннулировании стипендии Чесшира. Однако члены, присутствовавшие на заседании 24 октября 2019 года (109 из более чем 3000), проголосовали 76 голосами против 33 за то, чтобы отклонить резолюцию и позволить Чесширу остаться членом. В заявлении Совета говорилось, что он «сожалеет, что большинство присутствующих не сочли нужным поддержать резолюцию», и, как сообщается, был «встревожен» результатом. [54] [63] [64] [65]

Смерть

Чесшир умер 24 декабря 2020 года в возрасте 80 лет. [66]

Герб

Список публикаций

Книги

Главы книги

Справочные статьи

Журнальные статьи

Обзоры книг

Неопубликованные рукописи

Ссылки

  1. ^ Домашняя страница Колледжа вооружений. Доступ 23 ноября 2019 г.
  2. ↑ Чарльз Мосли (ред.), Пэрство, баронетство и рыцарство Берка , 107-е изд., т. 1 (2003), стр. 430.
  3. ↑ Музыканты тысячелетия: биографический справочник членов Общества музыкантов-поклонников (The Worshipful Company of Musicians), стр. 49.
  4. ↑ The London Gazette, 15 июля 1938 г. (выпуск 34532), стр. 4651.
  5. ↑ «Королевские стандарты», The Seaxe: Информационный бюллетень Общества геральдики Миддлсекса , № 25 (февраль 2001 г.), стр. 4.
  6. ↑ Мосли, стр. 430.
  7. ^ "История церкви Святой Марии" Архивировано 24 июля 2013 г. в Wayback Machine , приход Хэлтон, Ранкорн . Получено 4 февраля 2020 г.
  8. ^ abcd «Новости OKS», в For the Record [опубликовано Ассоциацией OKS], № 15 (май 2012 г.), стр. 1.
  9. ^ 'The Legacy Club', O[ld] K[ing's] S[cholars] Offcuts, № 29 (май 2010) (прокрутите до страницы 5). Архивировано 27 августа 2010 в Wayback Machine
  10. ↑ Список членов Кембриджского университета по состоянию на 31 декабря 1991 г. (Cambridge University Press, 1992), стр. 242.
  11. ^ ab "Chesshyre, (David) Hubert (Boothby)", Who's Who (онлайн-издание, Oxford University Press , декабрь 2019 г.). Получено 4 февраля 2020 г.
  12. ^ abcde Debrett's People of Today , см. Chesshyre, David Hubert Boothy.
  13. ^ College of Arms Newsletter , № 26 (сентябрь 2010 г.). Архивировано в Internet Archive 15 марта 2015 г.
  14. ^ "№ 45066". The London Gazette . 24 марта 1970 г. стр. 3415.
  15. ^ "№ 47659". The London Gazette . 9 октября 1978. стр. 11997.
  16. ^ "№ 54085". The London Gazette . 27 июня 1995. стр. 8847.
  17. ^ "№ 54755". The London Gazette . 2 мая 1997 г., стр. 5289.
  18. ↑ Вестники сегодняшнего дня (2-е изд.), стр. 11.
  19. ↑ Энтони Ходжсон, «Коллегия оружия», Рука об руку: Международный журнал страховой компании Commercial Union , т. 3, № 5 (июнь 1980 г.), 16–23 (20, с иллюстрацией).
  20. ↑ The Heraldry Gazette , NS 51 (март 1994), стр. 3
  21. ↑ The Heraldry Gazette , NS 53 (сентябрь 1994 г.), стр. 6
  22. ↑ The Heraldry Gazette , NS 48 (июнь 1993 г.), стр. 6
  23. ^ Роберт Лампитт, «Посещение Коллегии оружия», Wyre Drawer: Информационный бюллетень Worshipful Company of Gold and Silver Wyre Drawers, выпуск 7 (осень 2004 г.), стр. 6–7. Архивировано 17 августа 2011 г. в Wayback Machine
  24. ^ "Колледж оружия - Колледж оружия". www.college-of-arms.gov.uk . Получено 31 июля 2024 г. .
  25. ↑ Питер Дж. Бегент и Хьюберт Чесшир, Благороднейший Орден Подвязки 650 лет , с предисловием Его Королевского Высочества Герцога Эдинбургского KG и главой о статуте Ордена Лизы Джефферсон (Лондон: Spink, 1999), стр. 300.
  26. ^ ab Heralds of Today (2-е изд.), стр. 12.
  27. ↑ The London Gazette № 51108 (2 ноября 1987 г.), 13495.
  28. ↑ Рональд Эллисон и Сара Ридделл, Королевская энциклопедия (Лондон: Macmillan, 1991), стр. 356.
  29. ↑ Питер Гэллоуэй, Самый прославленный орден: Орден Святого Патрика и его рыцари (2-е изд., Unicorn, 1999), стр. 211.
  30. ↑ Брайан Хоуи, Дома с королевой: жизнь через замочную скважину королевского двора (Лондон: HarperCollinsPublishers, 2003), стр. 268.
  31. ^ "Clarenceux King of Arms, What's New, сайт Колледжа гербов. Доступ 3 сентября 2010 г.". Архивировано из оригинала 24 декабря 2010 г. Получено 2 сентября 2010 г.
  32. ^ "BBC One - Государственное открытие парламента, 2010". BBC . Получено 31 июля 2024 г. Хью Эдвардс представляет прямую трансляцию государственного открытия парламента 2010 года. Её Величество Королева посещает церемонию в 59-й раз, поскольку сочетание пышного шествия и политики открывает первую сессию нового парламента. 25 мая 2010 г. Чесшир упоминается на 47-й минуте трансляции.
  33. ^ Национальный архив: рукописи в Обществе антикваров Лондона. Регалии королевы Елизаветы. «Реставрация регалий гробницы королевы Елизаветы Первой в Вестминстерском аббатстве: исследование идентичности воротника, отсутствующего на мраморной статуе королевы», Дэвид Хьюберт Бутби Чесшир, FSA, Rouge Croix Pursuivant. SAL/MS/852 1973. Бумага; лл. 69. 1973. Ткань, красная. Представлено Брайаном Корт-Мэппином в мае 1974 года. Запись в подарочной книге от 9 мая 1974 года. Доступно 27 октября 2011 года.
  34. ^ Chesshyre, David Hubert Boothby (1975). Восстановление регалий в гробнице королевы Елизаветы Первой в Вестминстерском аббатстве: отчет об исследовании и копии писем по установлению личности воротника, пропавшего с чучела королевы... Получено 27 октября 2011 г.
  35. ↑ Дональд Баттресс, «Реставрация часовни, 1991–1996», в книге Тима Таттона-Брауна и Ричарда Мортимера, ред., Вестминстерское аббатство: Часовня Богоматери Генриха VII (Вудбридж: The Boydell Press, 2003), стр. 343 и далее. (354).
  36. ↑ Сьюзан Мэтьюз, «История и техника витражей», The Escutcheon: Журнал геральдического и генеалогического общества Кембриджского университета, т. 9, № 2 (Постный семестр 2004 г.), 19–20 (19) [ постоянная неработающая ссылка ]
  37. ↑ Стивен Ганн и Линда Монкто, редакторы, Артур Тюдор, принц Уэльский: жизнь, смерть и память (Вудбридж: Boydell Press, 2009), стр. 168, 171, цветная вкладка IX).
  38. ↑ «Вооружены» и «И давно пора», в The Seaxe: Информационный бюллетень Общества геральдики Миддлсекса, № 7 (сентябрь 1995 г.), стр. 4.
  39. ↑ Who's Who 2010 (162-й год выпуска) (Лондон: A. & C. Black, 2009), см. «Chesshyre, David Hubert Boothby» (стр. 418).
  40. ↑ Список ассоциированных членов, опубликованный во всех концертных программах Хора Баха, например, Верди, Реквием и Концерт для скрипки с оркестром Глазунова , исполненный Хором Баха и Камерным хором и симфоническим оркестром Четема под управлением Дэвида Хилла в Честерском соборе 27 февраля и в Королевском фестивальном зале 2 марта 2010 года, с вступительным словом Его Королевского Высочества графа Уэссекса и примечаниями Кэтрин Ричман и Молли Кокберн (напечатано издательством Brunswick Press).
  41. ↑ Джон А. Гудолл , обзор в The Antiquaries Journal , т. 80, выпуск 1 (сентябрь 2000 г.), 362–3.
  42. ↑ Морис Кин, обзор, в Journal of Ecclesiastical History , т. 52, № 2 (апрель 2001 г.), стр. 366–37.
  43. ↑ MK Ridgway, обзор в The Antiquaries Journal , т. 59, выпуск 1 (март 1979 г.), 178.
  44. ↑ Томас Сондерс, «Получение жизни: автобиография» (Бристоль: SilverWood Books, 2014), гл. 6.
  45. ↑ Виктор Э. Нойбург, Популярная пресса: спутник популярной литературы (Боулинг-Грин, Огайо: Bowling Green State University Popular Press, 1983) стр. 34.
  46. ↑ Приложение к London Gazette 11 июня 1988 г., B4
  47. ↑ The London Gazette, среда, 31 декабря 2003 г., приложение № 1, S3.
  48. ^ ab Таблица получателей, которые лишились наград (PDF) , Независимое расследование сексуального насилия над детьми, март 2019 г. , получено 3 апреля 2019 г.
  49. ^ Комитет Крофта Лайонса. Доступ 29 апреля 2010 г. Архивировано 15 мая 2011 г. на Wayback Machine
  50. ↑ The Heraldry Gazette , NS 113 (сентябрь 2009 г.), стр. 15.
  51. ^ "The Heraldry Society: The Society: Fellows and Honorary Fellows. Доступ 4 сентября 2013 г.". Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Получено 15 марта 2011 г.
  52. ↑ Медаль памяти Джулиана Бикерстета. Архивировано 6 мая 2010 г. на Wayback Machine
  53. ^ "Персональные встречи Дэвида Хьюберта Бутби ЧЕССИРА - Поиск и обновление информации о компании - GOV.UK". find-and-update.company-information.service.gov.uk . Получено 31 июля 2024 г. .
  54. ^ ab Doward, Jamie (23 ноября 2019 г.). «Общество антикваров в смятении после голосования в поддержку сексуального насильника». The Observer . Получено 23 ноября 2019 г. .
  55. ^ Общество геральдических искусств. Доступ 19 мая 2010 г. Общество геральдических искусств. Доступ 19 мая 2010 г.
  56. ^ "Гербовник - Почетные члены". www.whitelionsociety.org.uk . Получено 31 июля 2024 г. .
  57. ^ "Middlesex Heraldry Society - Who is Who". www.middlesex-heraldry.org.uk . Получено 31 июля 2024 г. .
  58. ^ Прошлые события Кембриджского университета Геральдическое и генеалогическое общество. Архивировано 5 ноября 2010 в Wayback Machine
  59. ^ "CUH&G.S. – 50th Annual Dinner". Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года . Получено 19 апреля 2010 года .
  60. ↑ The Daily Telegraph (27 марта 2000 г.), стр. 22.
  61. ^ abc Стенограмма публичного слушания 14 марта 2019 г. (PDF) , Независимое расследование сексуального насилия над детьми, 14 марта 2019 г., стр. 93–94 , получено 3 апреля 2019 г.
  62. ^ abcd Довард, Джейми (30 марта 2019 г.). «Система почестей под пристальным вниманием после того, как сексуальный насильник годами сохранял титул». The Observer . Получено 30 марта 2019 г.
  63. ^ Довард, Джейми (1 декабря 2019 г.). «Гнев на благотворительность антикваров после того, как сексуальный насильник победил в голосовании членов». The Observer . Получено 10 декабря 2019 г.
  64. ^ Андерсон, Сью; Эпплби, Грэм; Эпплби, Джо; и др. (1 декабря 2019 г.). «Голосование было не от нашего имени». The Observer . Получено 10 декабря 2019 г. .
  65. ^ Питтс, Майк (27 ноября 2019 г.). «Изменение времен в Обществе антикваров». Салон . 439. Общество антикваров.
  66. ^ «Объявления: Чесшир, Хьюберт (онлайн-ссылка 590424)», The Daily Telegraph . Получено 19 февраля 2021 г. «Хьюберт, бывший герольдмейстер Кларенсо и секретарь Ордена Подвязки, горячо любимый брат, дядя и крестный отец, мирно скончался в возрасте 80 лет 24 декабря».
  67. ↑ Чесшир и Эйлс, Вестники сегодняшнего дня 1963–86 (1986), стр. 26.
  68. ^ См. здесь изображение герба Чесшира: The Armorial Bearings of the Chester Heralds. Авторские права принадлежат Мартину Голдстроу. Доступ 30 апреля 2010 г.