Chokher Bali ( букв. песок в глазу, фиг. постоянный раздражитель) — индийский драматический фильм 2003 года на бенгальском языке, основанный на романе Рабиндраната Тагора 1903 годаChokher Bali . Режиссером фильма стал Ритупарно Гхош в 2003 году. В главных ролях снялись Айшвария Рай в роли Бинодини и Райма Сен в роли Ашалаты . Ашалата и Бинодини называют друг друга Чохер Бали . Других главных героев играют Просенджит Чаттерджи в роли Махендры, Лили Чакраварти в роли Раджлакшми, матери Махендры, Тота Рой Чоудхури в роли Бехари, лучшего друга Махендры, и Свастика Мукерджи в эпизодической роли. Позже фильм был дублирован на хинди и вышел в международный прокат на этом языке.
После выхода Chokher Bali получил положительные отзывы критиков и кассовые сборы. [2] [3] [4]
Chokher Bali выиграл Национальную кинопремию за лучший художественный фильм на бенгальском языке , Национальную кинопремию за лучший дизайн костюмов и Национальную кинопремию за лучшую художественную постановку . Он был номинирован на премию «Золотой леопард » (лучший фильм) на Международном кинофестивале в Локарно в 2003 году. [5] Фильм был показан на 34-м Международном кинофестивале в Индии 19 октября. [6] Он был официально выбран на Чикагском международном кинофестивале в 2003 году и был показан на более чем 25 международных фестивалях, включая Международный кинофестиваль в Торонто , [7]
Действие фильма разворачивается в начале 20 века. Бинодини — молодая бенгальская индуистская девушка, которая предоставлена самой себе, когда ее больной муж умирает на следующий день после их свадьбы. Она возвращается в свою деревню и живет там пару месяцев, пока не видит одну из своих теток, еще одну бенгальскую индуистскую вдову по имени Раджалакшми, проходящую мимо. Бинодини приветствует Раджалакшми, и она соглашается, что было бы лучше, если бы Бинодини переехала жить к ней и ее семье в их резиденцию в Северной Калькутте . Сын Раджалакшми, Махендра, начинающий врач, обучающийся в Калькуттском медицинском колледже , был одним из первых женихов, увидевших фотографию Бинодини, когда ее предложили в качестве потенциальной невесты для него, но он отказал ей по причине того, что он «не готов к браку». Когда Бинодини приезжает со своей тетей, Махендра и его новая невеста Ашалата (с которой Бинодини дружит и называет друг друга по прозвищу [a] Чокер Бали , что буквально означает «песчинка в глазу», а в переносном смысле означает «бельмо на глазу» на бенгали ) постоянно тайком убегают, чтобы побыть наедине. Увлечение Махендры Ашалатой заставляет его ввести в дом приготовление невегетарианской пищи, чему консервативная вайшнавка Раджалакшми протестует, покидая дом и уезжая в Каши [b], чтобы прожить там остаток своей жизни. Однако это увлечение длится недолго, и полностью вестернизированный Махендра вскоре начинает понимать, что англоговорящая, остроумная Бинодини больше в его вкусе, чем его традиционалистская, наивная домохозяйка Ашалата. Махендра также чувствует себя неуверенно, когда Ашалата выражает признательность за физические черты лица лучшего друга детства Махендры Бехари, а Бехари, в свою очередь, выражает признательность за красоту Бинодини. Чтобы насолить Бехари, Махендра заводит внебрачную связь с Бинодини, и это вскоре раскрывается Ашалате, которая, не зная о своей беременности, оставляет Махендру от горя, чтобы жить с Раджалакшми. Узнав об этой связи, Раджалакшми выгоняет Бинодини из дома. Той ночью она ищет Бехари. Бинодини умоляет Бехари выйти замужее, но традиционалист Бехари, верный своим ценностям, отвергает ее ухаживания (так как в то время он питал чувства к Ашалате, для которой он изначально был выбран в качестве жениха до того, как Махендра увлекся ее фотографией). Не имея другого выбора, Бинодини уезжает из Калькутты в свою деревню. Махендра приезжает туда, чтобы наладить их отношения, от чего она отказывается. Вместо этого она заставляет его пообещать отвезти ее к Бехари, которая отправилась в Каши, узнав о слабеющем здоровье Раджалакшми. В Каши Махендра узнает о смерти Раджалакшми, он извиняется перед Ашалатой и забирает ее обратно в Калькутту. Бинодини встречает Бехари, которая после некоторых инцидентов соглашается жениться на ней. Но в день их свадьбы Бинодини исчезает, оставив письмо для Бехари и еще одно для Ашалаты, извиняясь за то, что прервала ее супружеское счастье.
Музыкальное сопровождение фильма написал Дебоджоти Мишра , и, что примечательно, в нем нет закадрового пения. Шрила Маджумдар озвучивала Айшварию Рай, а Судипта Чакраборти озвучивала Райму Сен.
Айшвария получила признание критиков за свою игру в роли Бинодини. [8] [9] [10] [11] В Anandabazar Patrika Чандрил Бхаттачарья похвалил фильм за его режиссуру, сценарий, фоновую музыку, звуковой дизайн, операторскую работу, дизайн производства, а также дубляж Судипты Чакраборти. Эканшу Кхера из Planet Bollywood дал фильму оценку 8/10. Он нашел операторскую работу прекрасной и был рад, что пение не было синхронизировано с губами. Однако он сказал, что «дублирование оставляет желать лучшего» и предпочел бы, чтобы другой режиссер дублировал его на хинди. Он также отметил, что фильм привлекает «нишевую аудиторию из-за своих периодических настроек и идеологий». [12] Маргарет Померанц из ABC Australia дала фильму 3 звезды из 5, заявив, что «понимание, которое он дает в отношении индийской культуры и обычаев, интересно и помогает преодолеть легкое нетерпение из-за переизбытка эмоций». Дэвид Стрэттон, также из ABC, дал фильму 3,5 звезды из 5, прокомментировав, как киноверсия была смонтирована на 40 минут короче, но что она была прекрасно сыграна и увлекательна. [13]
Фильм был объявлен хитом проката. [ необходимо разъяснение ] [14]
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )