stringtranslate.com

Четвертое путешествие Колумба

Четвертое путешествие Колумба было испанской морской экспедицией 1502–1504 годов в западную часть Карибского моря под руководством Христофора Колумба . Путешествие, последнее для Колумба , не смогло найти западный морской путь на Дальний Восток , принесло относительно небольшую прибыль и привело к потере многих членов экипажа, всех кораблей флота и годовой стоянке на Ямайке . Оно считается первым не- америндским открытием материковой части Средней Америки и одним из первых не-америндских, не- скандинавских открытий континентальной Северной Америки . [n 1]

Прелюдия

Освободившись из тюрьмы 17 декабря 1500 года, Колумб приступил к планированию того, что он считал «самой значительной и самой прибыльной экспедицией из всех, что он когда-либо совершал». [1] Открытие в 1497 году восточного морского прохода на «богатый Восток» Васко да Гамой укрепило решимость Колумба найти более короткий и прямой западный путь. [2] Следовательно, 26 февраля 1502 года Колумб запросил лицензию на четвертое путешествие. [2] Проход на Восток, рассуждал он, может лежать западнее, чем кто-либо другой. [2] Поскольку проект был признан жизнеспособным и желанным, католические монархи дали разрешение 14 марта. [3] Королевская лицензия одобрила выплату десяти тысяч золотых песо на оснащение флота, назначила Франсиско де Порраса контролером добычи, а Диего де Порраса аудитором и представителем короны, а также запретила захват рабов, среди прочих условий. [4] Колумб завербовал Диего Тристана капитаном флагманского корабля « La Capitana» , Франсиско де Порраса — капитаном Сантьяго-де-Палос , Педро де Террероса — капитаном Эль-Гальего и Бартоломео Фиески — капитаном Вискайно . [4] Сообщается, что для укомплектования флота было набрано сто сорок мужчин и мальчиков. [4] К 28 апреля, когда все приготовления были завершены, Колумб потратил 2 259 239 мараведи на заработную плату, аренду, снаряжение и провизию. [5]

Путешествие

Отправление

Колумбийский флот отплыл 9 мая 1502 года. [4] После короткого крюка в Арзилу, Марокко , о котором просил Фердинанд II , флот достиг Йерро, Канарские острова , где пополнил запасы провизии. [4] Флот достиг Мартиники за 21 день, что стало самым быстрым пересечением Атлантики в карьере Колумба. [4]

Антильские острова

Команда хорошо отдохнула, а корабли были отремонтированы, флот отплыл от Малых Антильских островов на запад. [4] Хотя его комиссия запрещала высадку на Эспаньоле на этом этапе плавания, Колумб в конце июня встал на якорь недалеко от реки Осама , так как он хотел попросить разрешения войти в порт Санто-Доминго , чтобы укрыться там от надвигающегося урагана, которого он опасался. [4] Прошение было отклонено, но адмирал вскоре доказал свою правоту высадкой «огромного урагана», который флот выдержал довольно хорошо, возможно, у реки Хайна . [4] После ремонта кораблей флот отправился по ветру от Эспаньолы 15 июля. [6] После непродолжительной остановки на острове Пинес, Куба , корабли попали под сильный северо-восточный ветер и направились на юго-запад. [7]

Гондурас

Деревня на берегу моря / литография 1931 года, автор А. Моррис / через HathiTrust

30 июля один из членов экипажа заметил Бонакку . [7] Примечательно, что, когда они бросили якорь у острова, к флоту приблизилось богато нагруженное каноэ торговца. [7] Заметив, что их товары были «качеством превосходнее того, что они видели раньше», испанцы навязали торговлю, покупая керамику, окрашенные хлопковые ткани, мечи с кремневыми лезвиями и медные топоры за «обычные безделушки». [7] Поскольку считается, что судно прибыло из какого-то близлежащего порта в низинах майя , некоторые ученые считают это событие первым случаем контакта между майя и неиндейскими народами. [8] [n 2]

После того, как они произвели впечатление на пожилого шкипера каноэ, флот встал на якорь с подветренной стороны мыса Гондурас, «где они совершили первую высадку на материковой части Северной Америки». [7] Затем они встали на якорь у реки Романо, прямо на востоке, где «Колумб официально вступил во владение» недавно открытыми землями 17 августа. [7] Погода, которая преследовала их сильными встречными ветрами и проливным дождем, продлила путь флота на юго-восток к мысу Грасиас-а-Диос , названному так потому, что, когда они обогнули его 14 сентября, погода заметно улучшилась. [7]

Никарагуа

16 сентября, через два дня после поворота на юг у мыса Грасиас-а-Диос, флот встал на якорь недалеко от большого лимана, «вероятно, [реки] Рио-Гранде», при этом прибой был настолько сильным, что затопил одну из лодок, что привело к гибели двух членов экипажа. [7]

Коста-Рика

25 сентября флот пришвартовался у Пуэрто-Лимона, где они попытались торговать с местными жителями Таламанки, двое из которых были убеждены помочь с переводом с кастильского на индейский язык. [7]

Панама

5 октября флот вошел в залив Альмиранте , где Колумб «нашел первый признак чистого золота, которое [индеец] носил на груди как большую медаль». [7] Затем они встали на якорь в лагуне Чирики , которая, как сообщили переводчики Таламанки, находилась в девяти днях пути от Сигуаре , богатой земли, лежащей в другом океане. [7] Колумб принял Сигуаре за Чиамбу , но, тем не менее, похоже, отказался от своих поисков морского прохода на Восток, не имея пока никакой удачи, и вместо этого сосредоточился на торговле золотом, прекрасные образцы которого имелись у новооткрытых народов. [7]

Корабли вышли 17 октября на юго-восток, где они увидели Верагуа, местную деревню, которую индейские гиды отметили своей добычей золота. [7] Затем шторм отнес корабли на восток к Порто-Белло , а затем еще дальше на восток к Номбре-де-Диос , где команда бросила якоря для ремонта флота. [9] К их несчастью, погода только ухудшилась, штормовые ветры и течения били корабли туда и обратно между Порто-Белло и рекой Чагрес . [10] Условия наконец улучшились 3 января 1503 года, что позволило флоту отправиться в устье реки Белен , где они встали на якорь несколько дней спустя. [10]

В этот момент Колумб повел разведывательные партии вверх по реке, в то время как его брат Варфоломей повел партии вверх по реке Верагуа. [10] В феврале «испанцы построили десять или двенадцать домов на западном берегу реки [Белен]», тем самым основав Санта-Марию-де-Белен . [10] Однако вскоре это стало нежелательным событием среди местных жителей, отношения с которыми быстро испортились до точки военного столкновения. [10] Стремясь предотвратить нападение, Колумб санкционировал похищение местного касика Кибиана , его семьи и главных подчиненных. [10] Упреждающий удар, возглавляемый Варфоломеем и восемьюдесятью мужчинами, оказался как успешным, так и прибыльным, принеся им «много золота». [10] Однако касику вскоре удалось сбежать, и он ответил отрядом из четырехсот воинов. [10] Хотя команде удалось отразить атаку, они понесли двенадцать смертельных и несколько не смертельных потерь. [11] Убедившись в несостоятельности положения Санта-Марии-де-Белен, Колумб счел благоразумным отказаться от колониального проекта. [12] Следовательно, 16 апреля все корабли, кроме Эль-Гальего , отплыли на восток, а Диего Мендес сменил недавно умершего Диего Тристана на посту капитана флагмана. [12] Затопив недавно ставший немореходным Vizcaíno в Порто-Белло, теперь уже вдвое сократившийся флот достиг мыса, вероятно, Пунта-де-Москито , и 1 мая отправился на север. [12]

Антильские острова

L'éclipse de lune de Christophe Colomb / эскиз К. Фламмариона, 1879 г. / через Commons

Флот, теперь сокращенный до Ла Капитана и Сантьяго-де-Палос , оба уже в плачевном состоянии, встал на якорь в Хардин-де-ла-Рейна, Куба , 12 мая. [12] Эта неделя оказалась особенно катастрофической для протекающих кораблей и тяжелой для команды. [12] С «кораблями, пронзенными сверлами хуже, чем соты, людьми бездушными и отчаявшимися», они продолжили путь на Ямайку, достигнув залива Святой Анны 25 июня. [12] Колумб, посчитав флот непригодным для плавания, высадил оба корабля на берег, а 116 членов экипажа высадил на берег для того, что оказалось годичной одиссеей. [12] [n 3]

Колумб приступил к поиску судна, чтобы послать за спасением. В июле того же года он завербовал своих капитанов Мендеса и Фиески, двенадцать членов экипажа и двадцать гребцов таино , чтобы попытаться совершить дерзкое пересечение Ямайского пролива на борту долбленых каноэ в две партии. [12] Через три дня оба каноэ достигли острова Навасса , где несколько гребцов умерли или сильно заболели от обезвоживания. [12] Несмотря на эти шансы, выжившие преодолели оставшуюся часть пути за один день. [12] Капитаны были задержаны губернатором в Харагуа и не достигли Санто-Доминго до марта 1504 года. [12] Там губернатор отказал им в использовании небольшой каравеллы для спасения своих товарищей, что еще больше продлило их пребывание на острове. [13]

Тем временем на Ямайке недовольство застрявшей команды нарастало до 2 января 1504 года, когда Франсиско и Диего де Поррас возглавили мятеж из 48 человек. [14] Мятежники бежали на берег к восточной оконечности острова, к великому несчастью для индейских поселений, мимо которых они проходили. [14] В течение следующего месяца они дважды попытались пересечь Ла-Манш, но оба раза потерпели неудачу, и поэтому вернулись в залив Святой Анны к концу марта, где после стычки братья Поррас были заключены в тюрьму, а их мятежники помилованы. [14] По совпадению, отношение индейцев к партии Святой Анны стало напряженным, что привело к заметному сокращению продовольствия. [14] Эту тенденцию адмирал довольно изобретательно восстановил во время лунного затмения 29 февраля , которое, как он убедил касиков, было знаком божественного неодобрения их недавней сдержанности. [14]

Наконец, 29 июня спасательная каравелла из Санто-Доминго прибыла в залив Святой Анны. [14] Спасенная команда достигла этого порта 13 августа. [14]

Возвращаться

12 сентября Колумб, его сын, брат и 22 члена экипажа отправились из Санто-Доминго в Санлукар-де-Баррамеда , куда они прибыли 7 ноября 1504 года. [14]

Последствия

Вопреки надеждам Колумба, эта экспедиция оказалась «наименее прибыльной и самой опасной из всех его путешествий», так как исследователь не нашел прохода на Восток, вернулся в Кастилию с мизерной прибылью, потерял много людей и все четыре корабля и целый год провел на мели на Ямайке. [2] Последующий отчет католических монархов был исключен из-за смерти Изабеллы I 26 ноября 1504 года . [15] Вместо этого Колумб представил отрицательные результаты путешествия только Фердинанду II в декабре того же года в Сеговии , причем последний оказался не в восторге, поскольку, как сообщается, Колумб «ничего не получил» от короля. [16]

Наследие

Бронзовая статуя Колумба и индейской девушки в Колоне, Панама / 1907 г. Мемуары Т. Робинсона / через IA

В стипендии

Сохранились рассказы очевидцев о путешествии Колумба, его сына Фердинанда , братьев Поррас, Педро де Ледесмы и Диего Мендеса. [17] Среди вторых рассказов шестнадцатого века есть один от Бартоломе де лас Касаса и другой от Гонсало Фернандеса де Овьедо . [18] Однако маршруты, описанные в этих источниках, не полностью совпадают, что приводит к расхождениям в литературе. [19] [n 4]

В культуре

Капитуляции Санта-Фе обеспечили Колумбу и его наследникам ряд прав и привилегий, связанных с землями, открытыми и формально находившимися во владении Колумба. [20] Поскольку Колумб открыл и формально завладел материковой территорией во время своего четвертого путешествия, а не островными землями, возник конфликт относительно размеров материковой части, к которой прикреплялись права и привилегии Капитуляций. [21] В 1508 году это привело к затяжному Pleitos Colombinos , в котором наследник Колумба, Диего Колумб , подал в суд на признание его унаследованных прав и привилегий на открытые и находившиеся во владении земли, заявляя права и привилегии на большие участки Центральноамериканского субконтинента посредством открытий Колумба и актов формального владения во время его четвертого путешествия. [22]

Таблицы

Корабли

Маршрут

Счета

Смотрите также

Примечания и ссылки

Пояснительные сноски

  1. ^ Названный Колумбом Эль-Альто-Виадже (Бедини, 2000, стр. 720). В информационном окне начните с Дэвидсона 1997, стр. 451; конец согласно Polo Martin 2015, стр. 146, Бедини 2000, с. 727; гол за Поло Мартин 2015, с. 144, Дэвидсон 1997, с. 450; корабли по Бедини 2000, с. 721; экипаж согласно Леону Герреро 2005, стр. 22, 31–32, Хил 2003, стр. 614, Бедини 2000, с. 721; число погибших согласно Леону Герреро, 2005 г., стр. 24–32; достижения по Reichert 2017, стр. 13, Hofman & Keehnen 2019, стр. 239, Fernández-Armesto 1991, стр. 164, 164. Примечание: залив Гондурас ограничен линией, проходящей от мыса Каточе до мыса Грасиас-а-Диос по Reichert 2017 , стр. 11.
  2. ^ Ближайшим крупным морским портом был Нито в политиях Манче-Чоль или Токегуа , в то время как ближайшим морским постом simpliciter был Маска в Токегуа. С другой стороны, торговцы «могли быть частью высокой культуры, родственной майя [Maya]» (Bedini 2000, стр. 724). Кандидатами на такую ​​группу являются (i) довольно майянизированные, но пока еще не идентифицированные люди Нижней долины Улуа, (ii) не столь уж и довольно майянизированные люди пайя островов залива и прилегающего материка (Healy & Savage 2021, стр. 2–3, Ikäheimo, Salmi & Äikäs 2015, стр. 160, 167–168, Sheptak 2013, стр. 39, 54–57, 62).
  3. ↑ Из первоначальных 140 человек «шестеро погибли или дезертировали перед Верагуа, двенадцать были убиты в Белене, а шестеро умерли с тех пор» (Bedini 2000, стр. 726).
  4. ^ Дэвидсон 1997, стр. xiv, xxv считает труды Фердинанда и Касаса как наиболее влиятельными описаниями Колумба в целом, и настолько неточными или искаженными, что извлечение фактов из мифов становится «самой сложной задачей для читающего их исследователя Колумба». Аналогичным образом, Поло Мартин 2015, стр. 152 считает труд Фердинанда наиболее подробным описанием четвертого путешествия Колумба, но также ставит под сомнение его верность непосредственному опыту. Источник Порраса был отмечен за включение расстояний, а источник Ледесмы — за географическую связность Поло Мартин 2015, стр. 147, 151. Дэвидсон 1997, стр. 451 отмечает, что исторические отчеты о путешествии не совпадают по «большинству дат», которые они приводят, приводя в качестве примера дату отправления из Кадиса, которая «была указана по-разному всеми участниками».
  5. ^ Per León Guerrero 2005, стр. 23–32 или Gil 2003, стр. 619, 631–634, если не указано иное. Обратите внимание, что местоимения исключены из строк с вариантами названий .
  6. ^ Андреа был племянником Колумба (Леон Герреро 2005, стр. 25). Диего упоминаются в литературе, например, де Поррас в Polo Martín 2015, стр. 144, 147–148, Мендес в León Guerrero 2005, стр. 28–29 или Gil 2003, стр. 619.
  7. ^ Имя Педро упоминается в литературе, например, в Polo Martín 2015, стр. 144, 149–150.
  8. ^ Per Polo Martin 2015, стр. 144, 146 или Леон Герреро 2005, стр. 22 или Бедини 2000, стр. 720–727 или Фернандес-Арместо 1991, стр. xix–xx, xxvii, если не указано иное.
  9. ^ Пер Гил 2003, стр. 616.
  10. ↑ Per Polo Martín 2015, стр. 154–155. Рассказы принадлежат, слева направо, братьям Поррас, самому Колумбу, сыну Колумба, де Ледесме и де лас Касасу.
  11. ↑ Обратите внимание, что, по словам сына Колумба, Лос-Посос были островами недалеко от Ямайки (Поло Мартин, 2015, стр. 152).
  12. ↑ Место по Поло Мартину 2015, стр. 147. Обратите внимание, что по словам сына Колумба, Гуанаха был большим островом, но по словам братьев Поррас, он был маленьким (Поло Мартин 2015, стр. 147, 152).
  13. ^ Место в Polo Martin 2015, с. 152. Обратите внимание, что, по словам братьев Поррас, этот полуостров находился в 70 лигах от Кабо-Грасиас-а-Дьос (Polo Martín 2015, стр. 147–148).
  14. ^ Место по Бедини 2000, с. 724.
  15. ↑ Обратите внимание, что, по словам братьев Поррас, этот мыс находился в 12 лигах от Рио-дель-Десастре (Polo Martín 2015, стр. 147–148).
  16. ↑ Обратите внимание, что, по словам братьев Поррас, этот остров находился в 15 лигах от Абуремы (Polo Martín 2015, стр. 147–148).
  17. ↑ Обратите внимание, что, по словам братьев Поррас, этот полуостров находился в 28 лигах от Исла-де-Эскудо и в 35 лигах от Пуэрто-де-Бастиментос (Polo Martín 2015, стр. 147–148).
  18. ^ Место по Бедини 2000, с. 724.
  19. ↑ Место по Bedini 2000, стр. 725. Обратите внимание, по Колумбусу, эта запись регистрирует повторное прибытие в Пуэрто-Гордо, но первое прибытие не зарегистрировано (Polo Martín 2015, стр. 144–145).

Короткие цитаты

  1. ^ Поло Мартин 2015, с. 144; Бедини 2000, с. 720.
  2. ^ abcd Бедини 2000, стр. 720.
  3. ↑ Бедини 2000, стр. 720–721.
  4. ^ abcdefghi Бедини 2000, с. 721.
  5. ^ Джил 2003, стр. 613.
  6. ↑ Бедини 2000, стр. 721, 724.
  7. ^ abcdefghijklm Бедини 2000, с. 724.
  8. ^ Хофман и Кинен 2019, стр. 239; Райхерт 2017, с. 13; Бедини 2000, с. 361.
  9. ↑ Бедини 2000, стр. 724–725.
  10. ^ abcdefgh Бедини 2000, стр. 725.
  11. ^ Бедини 2000, стр. 725–726.
  12. ^ abcdefghijk Бедини 2000, с. 726.
  13. ↑ Бедини 2000, стр. 726–727.
  14. ^ abcdefgh Бедини 2000, стр. 727.
  15. ^ Поло Мартин 2015, с. 146; Бедини 2000, с. 727.
  16. ^ Поло Мартин 2015, с. 146; Бедини 2000, с. 727; Фернандес-Арместо 1991, с. XIX.
  17. ^ Поло Мартин 2015, с. 144; Дэвидсон 1997, стр. 448–450.
  18. ^ Поло Мартин 2015, с. 144; Дэвидсон 1997, с. 450.
  19. ^ Поло Мартин 2015, стр. 144.
  20. ↑ Бедини 2000, стр. 413–415.
  21. ^ Бедини 2000, стр. 415.
  22. ^ Бедини 2000, стр. 416.

Полные цитаты

  1. Bedini SA, ed. (2000) [впервые опубликовано в 1992 г. Simon & Schuster]. Энциклопедия Христофора Колумба (переиздание 1-го изд.). Basingstoke, England: Macmillian. doi :10.1007/978-1-349-12573-9. ISBN 978-1-349-12573-9.
  2. Картер Р. (ноябрь 2006 г.). «Юкатанский канал и торговля». Журнал FAMSI по Древней Америке . sn : 1–7. OCLC  613035173.
  3. Сересо Мартинес Р. (2007–2008 гг.). «План, лос-путешествия и лос-нумерос Кристобаля Колона». Cuadernos de Estudios Borjanos . Л – ЛИ : 441–481. ISSN  0210-8224.
  4. Конти С (2011). «Эль-куарто-виахе-де-Колон и первые места испанской земли на Тьерра-Фирме según algunos mapas del siglo XVI». Revista de estudios colombinos . 7 : 35–48. ISSN  1699-3926.
  5. Дэвидсон МХ (1997). Колумбус тогда и сейчас: переосмысленная жизнь . Норман, Оклахома; Лондон: University of Oklahoma Press. ISBN 0-8061-2934-4. OL  3353000W.
  6. де Альтолагирре-и-Дюваль А., Бонилья-и-Сан-Мартин А., ред. (1892). Де лос плейтос де Колон. Сбор неизведанных документов, относящихся к описанию, завоевание и организация испанских антигуасских владений ультрамара: Вторая серия: Сбор неизведанных документов ультрамара. Том. 7. Мадрид: Реал Академия истории.
  7. Fernández-Armesto F (1991) [впервые опубликовано в 1991 г. Oxford University Press]. Columbus (переиздание 1-го изд.). Оксфорд; Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 0-19-215898-8.
  8. Гарсиа Крузадо Э, изд. (2011). Йорнадас IV, V и VI, 2008, 2009 и 2010 гг . Actas de las jornadas de historia sobre el descubrimiento de America. Том. II. Палос-де-ла-Фронтера, Испания: Международный университет Андалусии; Ayuntamiento de Palos de la Frontera. дои : 10.56451/10334/3367. hdl : 10334/3367. ISBN 978-84-7993-211-4.
  9. Гил Дж (2003). «Las cuentas del cuarto viaje de Cristóbal Colón». Ануарио де Эстудиос Американос . 60 (2): 611–634. дои : 10.3989/aeamer.2003.v60.i2.160 .
  10. Гомес PR (2006). «Чочумба, лос майас, лос испанолес и коммерциализация какао (1502–1600)». Яшкин . XXII : 5–41. ISSN  0254-7627.
  11. Goodwin WA (июль 2011 г.). Археология и коренное население, прошлое и настоящее: взгляд с острова Роатан, Гондурас (диссертация на степень магистра). Тампа, Флорида: Университет Южной Флориды.
  12. Healy PF, Savage D (март 2021 г.). «Т-образный «топор» из северо-восточного Гондураса: наблюдения за хронологией и функцией доколумбового каменного орудия». Журнал исследований литики . 8 (1): 1–22. doi : 10.2218/jls.5771 . S2CID  245319193.
  13. Хофман С., Кинен Ф. (2019). Хофман КЛ., Кинен Ф.В. (ред.). Material Encounters and Indigenous Transformations in the Early Colonial Americas: Archaeological Case Studies . The Early Americas: History and Culture. Vol. 9. Лейден; Бостон: Brill. doi : 10.1163/9789004273689. ISBN 978-90-04-27368-9.
  14. Ikäheimo J, Salmi AK, Äikäs T, ред. (2015). Sounds Like Theory: XII Nordic Theoretical Archaeology Group Meeting in Oulu 25–28 April 2012. Monographs of the Archaeological Society of Finland. Vol. 2. Helsinki: Archaeological Society of Finland. ISBN 978-952-67594-7-0.
  15. Кин Б., ред. (1959). Жизнь адмирала Христофора Колумба, написанная его сыном Фердинандом. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Ратгерского университета.
  16. Леон Герреро ММ (2005). «Лос-пасахеро-дель-куарто по дороге в Колон». Revista de estudios colombinos . 1 : 19–32. ISSN  1699-3926.
  17. Леон Герреро ММ (2006). «Хронисты коломбиносских путешествий». Revista de humanidades: Tecnológico de Monterrey . 20 : 112–129. ISSN  1405-4167.
  18. Major RH, ed. (1870) [впервые опубликовано в 1847 году обществом Хаклюйта]. Избранные письма Христофора Колумба с другими оригинальными документами, касающимися его Четырех путешествий в Новый Свет . Первая серия. Том 43 (2-е изд.). Лондон: общество Хаклюйта. OL  6916430M.
  19. Поло Мартин Б (июнь 2015 г.). «Спор о картографии куарто через Коломбино во время возрождения Фернандо эль-Католико: реальная рута». Revista de estudios colombino . 11 : 143–156. ISSN  1699-3926.
  20. Райхерт Р. (январь – июнь 2017 г.). «Гольфо-де-Гондурас: геополитические стратегии и военные действия на имперской границе, времена XVI-XVIII». Цинцун . 65 : 9–40. ISSN  2007-963X.
  21. Ривера Дорадо М., Сьюдад Руис А., ред. (1986). Лос-майас-де-лос-таймпос поздно. Publicaciones de la Sociedad Española de Estudios Mayas. Том. 1. Мадрид: Испанское общество исследований майя; Институт сотрудничества Иберо-Американы. ISBN 84-398-7120-1.
  22. Шептак Р.Н. (июнь 2013 г.). Колониальная Маска в движении: тактика сохранения коренного сообщества Гондураса (диссертация на соискание степени доктора философии). Лейден, Нидерланды: Лейденский университет. hdl :1887/20999.
  23. Strong WD (1935). «Археологические исследования островов залива, испанский Гондурас». Smithsonian Miscellaneous Collections . 92 (14): 1–176. hdl :10088/23868. ISSN  0096-8749.
  24. Варела С (1985). «Эль-роль дель-куарто по дороге в Коломбино». Ануарио де Эстудиос Американос . 42 : 243–295. hdl : 10261/28364. ISSN  0210-5810.

Внешние ссылки