stringtranslate.com

Обычные люди

« Common People » — песня английской альтернативной рок- группы Pulp , выпущенная в мае 1995 года лейблом Island Records в качестве ведущего сингла с их пятого студийного альбома Different Class (1995). Она достигла 2 -го места в UK Singles Chart , став определяющим треком движения брит-поп, а также фирменной песней Pulp . [2] В 2014 году слушатели BBC Radio 6 Music проголосовали за неё как за свою любимую брит-поп-песню в онлайн-опросе. [3] В опросе читателей Rolling Stone 2015 года она была признана величайшей брит-поп-песней. [4]

Песня является критикой богатых, желающих быть «как простые люди» — приписывая гламур бедности. [5] Это явление называется трущобами или «классовым туризмом». [5] Песня была написана участниками группы Джарвисом Кокером , Ником Бэнксом , Кандидой Дойл , Стивом Макки и Расселом Сениором . Кокер задумал песню после встречи с греческим студентом-художником во время учебы в Центральном колледже искусств и дизайна имени Святого Мартина в Лондоне (в тексте песни фигурируют колледж и студент). Он придумал мелодию на клавиатуре Casiotone , которую купил в музыкальном магазине в Ноттинг-Хилле , на западе Лондона.

Джастин Майерс из Official Charts Company написал, что песня «была типичной для Pulp — едкая сатира на аристократов, «перебивающихся» и ведущих себя как туристы, тусуясь с «простыми людьми». Джарвис с ликованием выразил свою едкую критику в культовом музыкальном видео, снятом Педро Ромхани, [6] с актрисой Сэди Фрост в роли аристократки, на которую обрушился ядовитый язык Джарвиса». [2] Pulp впервые исполнили песню на публике во время выступления группы на фестивале в Рединге в августе 1994 года. Год спустя они исполнили ее на фестивале в Гластонбери в качестве хедлайнера. С тех пор песню перепевали разные артисты. В 2004 году кавер-версия, спродюсированная Беном Фолдсом Уильямом Шатнером, открыла «Common People» для новой аудитории за пределами Европы.

Вдохновение

Идея текста песни пришла от студента-художника из Греции, с которым певец и автор песен Pulp Джарвис Кокер познакомился во время учебы в Центральном колледже искусств и дизайна имени Святого Мартина . Кокер поступил на курс по киноведению в колледже в сентябре 1988 года, когда он сделал перерыв в Pulp. Он рассказал о вдохновении для песни в NME в 2013 году:

Я встретил девушку из песни много лет назад, когда учился в колледже Святого Мартина. Я встретил ее на курсе скульптуры, но в колледже Святого Мартина была такая штука, которая называлась Crossover Fortnight, где нужно было изучать другую дисциплину в течение пары недель. Я изучал кино, а она, возможно, занималась живописью, но мы оба решили заниматься скульптурой в течение двух недель. Я не знаю ее имени. Это было где-то в 1988 году, так что это была уже древняя история, когда я писал о ней. [7]

В сессии вопросов и ответов 2012 года на BBC Radio 5 Live Кокер сказал, что он разговаривал с девушкой в ​​баре колледжа, потому что она ему нравилась, но он находил некоторые аспекты ее личности неприятными. Он вспомнил, что в какой-то момент она сказала ему, что «хочет переехать в Хакни и жить как „простые люди “» . Кокер использовал эту фразу в качестве отправной точки для песни и приукрасил ситуацию для драматического эффекта, например, перевернув ситуацию в песне, когда женский персонаж заявляет, что «я хочу спать с простыми людьми, такими как ты» (Кокер сказал, что в реальной жизни он был тем, кто хотел спать с девушкой, и она не была им заинтересована). [8] Черпая из этого вдохновение, рассказчик объясняет, что его знакомая женщина «никогда не сможет быть как простые люди», потому что даже если она получит квартиру, где «тараканы лезут по стене», в конечном итоге «если бы [она] позвонила [своему] отцу, он мог бы все это прекратить», в отличие от настоящих простых людей, которые могут только «наблюдать, как [их] жизни ускользают из виду».

Документальный фильм BBC Three не смог найти женщину, которая, как заявил Кокер, могла бы посещать любой курс изобразительного искусства, но «скульптура» звучала лучше. [9] Текст песни был отчасти ответом Кокера, который обычно фокусировался на интроспективных и эмоциональных аспектах поп-музыки, более политически настроенным членам группы, таким как Рассел Старший . Кроме того, Кокер чувствовал, что «трущобы» становятся доминирующей темой в популярной культуре, и это способствовало поспешному выпуску сингла. Кокер сказал, что «это, казалось, витало в воздухе, своего рода покровительственный социальный вуайеризм... Я чувствовал, что в Parklife , например, или Natural Born Killers — есть это благородное дикое понятие. Но если вы пройдетесь по муниципальному жилому массиву , там будет много дикости и не так много благородства». [10]

В мае 2015 года греческая газета Athens Voice предположила, что женщина, вдохновившая на создание песни, — Даная Страту , жена Яниса Варуфакиса , бывшего министра финансов Греции. Страту училась в школе Святого Мартина с 1983 по 1988 год и является старшей дочерью богатого греческого бизнесмена. [11] Греческая газета Ta Nea связалась со Страту, которая ответила: «Я думаю, что единственный человек, который знает, для кого была написана эта песня, — это сам Джарвис!» [12] , но London Evening Standard сообщила, что обмен электронными письмами с Варуфакисом показал, что в слухах была доля правды. [13] Катерина Кана, гречанка-киприотка, которая также училась в школе Святого Мартина в то время, с 2012 года утверждала, что песня о ней самой, [14] но Кокер не прокомментировал это заявление.

Состав

Кокер придумал мелодию на небольшой клавиатуре Casiotone MT-500, которую он купил в магазине Music & Video Exchange в Ноттинг-Хилле на западе Лондона. Он подумал, что мелодия «казалась довольно цепляющей, но я не слишком много думал об этом». [15] Когда он сыграл ее на репетициях другим членам группы, большинство из них не были впечатлены; Стив Макки сказал, что она напомнила ему хит Emerson, Lake & Palmer 1977 года « Fanfare for the Common Man ». [16] Клавишница Кандида Дойл была единственным членом группы, кто заметил потенциал мелодии, сказав: «Я просто сразу подумала, что она отличная. Должно быть, это была ее простота, и тогда можно было сразу сказать, что это действительно мощная песня». [17] Затем Кокер написал текст, вдохновленный своим временем в Лондоне. Песня впервые прозвучала на публике во время выступления группы на фестивале в Рединге в августе 1994 года: Кокер признался, что написал большую часть текста накануне выступления группы, и на следующий день на сцене ему было трудно его вспомнить. [7]

Группа поняла, что они «написали что-то, что имеет небольшие претензии на гимн» [18] и хотела найти продюсера, который мог бы дать им запись с большим звучанием. Был выбран опытный продюсер Крис Томас , и сингл был записан за двухнедельный период в The Town House в Лондоне. [19] Группа использовала все 48 треков студии, наполняя их разнообразными звуками клавишных и даже стилофона, чтобы создать гимновое звучание, которое они искали: Томас вспомнил, что группа «просто придумывала материал все время, просто пробовала вещи здесь и там». [20] Чтобы сингл продолжался около четырех минут, были опущены последние куплеты, которые начинаются со слов «Как собака, лежащая в углу», хотя они есть в альбомной версии. К ним относится пик крещендо, где Кокер переходит на интенсивный шепот и описывает жизнь «простых людей». [9]

Мелодия имеет «более чем мимолетное сходство» с песней «Los Amantes» испанской группы Mecano , которая вышла в 1988 году. Однако Pulp не были обвинены в плагиате, несмотря на сходство. [21]

Музыкальное видео

Сопутствующий музыкальный клип для «Common People» был снят Педро Ромхани, [6] с появлением актрисы Сэди Фрост и танцевальной программой, импровизированной Кокером в день съемок. [9] Видео также содержит дань уважения эпизоду « Элеанор Ригби » в анимационном фильме « Желтая подводная лодка », где обычные люди застряли в повторяющихся циклах, длящихся менее секунды. Сцены в клубе были сняты в ночном клубе Stepney's на Коммершиал-роуд в Ист-Энде Лондона. Ночной клуб все еще имел свой оригинальный декор, включая танцпол 1970-х годов, и был описан как «культурная икона», когда в 2007 году находился под угрозой сноса. [22]

Художественное оформление обложки

"Common People" был выпущен на двух CD-синглах, один "дневной CD", а другой "ночной CD", на обоих группа изображена сидящей в кафе в разное время дня. Четыре постера, доступные в туре группы 2011 года, изображали классический конверт пластинки Pulp с фотографиями-заметками внизу. На постере "дневного" CD-сингла "Common People" было написано:

МЕСТО: Frank's Sandwich Bar, Addison Bridge Place, London W4 (есть возможность поесть и взять еду на вынос)
ВРЕМЯ: 16:05, среда, 30 ноября 1994 г.
ФОТОГРАФ: Дональд Милн
КАМЕРА: 1979 Hasselblad 500CM с объективом 80 мм
ПЛЕНКА: Fuji Super G-400 (выдвинута на 2 ступени)
ДИЗАЙН: The Designer's Republic ™
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ НА ОБЛОЖКЕ: «Идет война, не будьте жертвой. Настало время решить, на чьей вы стороне. Выбирайте мудро. Оставайтесь в живых в 95-м».

Прием и наследие

«Common People» была очень популярной песней эпохи брит-попа, и многие критики хвалили тексты песен Кокера. Песня была популярна в музыкальной прессе США. Ларри Флик из Billboard написал: «В ткань «Common People» вплетены мягкие клавишные нити и величественное переплетение сверкающих гитар. Все это и остроумные тексты в придачу». [23] Эндрю Мюллер из Melody Maker назвал ее синглом недели, отметив, что она «примечательна красноречием, с которым она артикулирует динамику зависти против снобизма, вдохновленную всеми хорошими классовыми битвами». [24] Другой редактор Melody Maker , Саймон Рейнольдс , прокомментировал: «Ее настроения populis закреплены в конкретном, один на один примере классовой борьбы. Она личная: песня мучает унижением от покровительства и мстит с злорадным ликованием. Название само по себе режущее слух, напоминающее: я забыл, что слово common можно использовать в этом снобистском смысле, за исключением того, что Алан Беннетт играет как « A Chip in the Sugar ». [25] Music & Media написали: «Играя с электро и инди-гитарным поп-музыкой, как Blur в « Girls & Boys », Pulp приближаются к « Kids in America » Ким Уайлд с вступлением к « Anarchy in the UK » Sex Pistols ». [26] Music Week дал двойному синглу оценку 5 из 5, добавив, что песня «является эпической длиной Pulp». [27] Сильвия Паттерсон из NME назвала его Mirth-Quakingly Obvious Single of the Week, написав: «Здравая поп-идея, красноречиво отточенная в грандиозный колосс оправдания в вельветовых штанах, это то, что превосходит дары Джарвиса к шутливому щегольству и формованному песенному мастерству и сияет в поп-уголке этой недели как собственная ' Sympathy for the Devil ' от Pulp. С еще большим количеством шуток». [28] Чарльз Аарон из Spin посчитал ее «умнее, чем Blur, и хитрее, чем Elastica ». Он написал, что «Pulp наконец-то покорили британские чарты с этим волнующим шлаком о классовых трущобах». [29] Позже он поставил песню на 2-е место в своем списке синглов 1996 года. [30]

Песня стала самым популярным синглом Pulp и вошла в более чем 16 сборников с момента ее первоначального выпуска. В 2006 году часовой документальный фильм о композиции песни и ее культурном влиянии был показан на BBC Three. В 2007 году журнал NME поместил «Common People» на 3-е место в своем списке 50 величайших инди-гимнов всех времен. Rock: The Rough Guide сказал, что на родительском альбоме сингла Different Class Кокер «[s]отрывался от гламура идеализации рабочего класса брит-попом » (она была исполнена в телевизионной программе Britpop Now ), и описал песню как центральную часть альбома и «один из синглов 90-х». [31] В опросе, проведенном Triple J в июле 2009 года, оригинальный Pulp занял 81-е место в списке «100 самых горячих песен всех времен» по результатам более 500 000 голосов. [32]

В сентябре 2010 года Pitchfork поместил «Common People» на 2-е место в своем списке 200 лучших треков 1990-х годов. [33] В апреле 2014 года слушатели BBC Radio 6 Music проголосовали за нее как за свою любимую песню в стиле «брит-поп» в онлайн-опросе, проведенном станцией в честь 20-летия начала эпохи брит-попа. Диджей Стив Ламак сказал: «Это одна из определяющих записей брит-попа, потому что она, кажется, так идеально охватывает суть времени». [3] В 2014 году Paste также поставил «Common People» на 1-е место в своем списке 50 лучших песен в стиле брит-поп. [34] В 2015 году читатели Rolling Stone проголосовали за нее как за величайшую песню в стиле брит-поп в своем опросе. [4] По состоянию на октябрь 2014 года сингл был продан тиражом 430 000 копий. [2]

В 2021 году она заняла 75-е место в списке «500 лучших песен всех времён» по версии журнала Rolling Stone . [8]

Другие версии Pulp

Существуют различные версии «Common People», включая запись с выступления Pulp на фестивале Гластонбери в 1995 году, микс « Vocoda » и радикально отличающийся « Motiv8 club mix», который также появился на сингле « Sorted for E's & Wizz ». [35] Микс Vocoda позже появился в двухдисковой версии Different Class , которая была выпущена в 2006 году.

Трек-листы

Все песни были написаны и написаны Джарвисом Кокером , Ником Бэнксом , Стивом Макки , Расселом Сеньором и Кандидой Дойл , если не указано иное.

  1. «Простые люди» (полная версия) – 5:51
  2. «Нижнее белье» – 4:07
  3. «Common People» (7-дюймовая версия) – 4:07
  1. «Простые люди» (полная версия) – 5:51
  2. " Razzmatazz " (акустическая версия) – 4:05
  3. « Собаки повсюду » (акустическая версия) ( Джарвис Кокер , Рассел Сеньор , Кандида Дойл , Магнус Дойл, Питер Мэнселл) – 3:05
  4. «Joyriders» (акустическая версия) – 3:31
  1. «Common People» (7-дюймовая версия) – 4:07
  2. «Нижнее белье» – 4:07

Персонал

Целлюлоза

Дополнительный персонал

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Кавер-версия Уильяма Шетнера

В 2004 году Бен Фолдс спродюсировал кавер-версию «Common People» для альбома Уильяма Шатнера Has Been , который представил песню аудитории за пределами Британских островов. [60] Эта версия начинается с электронного клавишного брит-попа или диско-звучания, но быстро переходит в ударную установку и тяжелый гитарный инди-рок . Рецензенты были приятно удивлены устным изложением Шатнером тирады Кокера против классового туризма, поскольку предыдущая работа Шатнера широко высмеивалась рецензентами. [60] [61] Фолдс внезапно заменяет голос Шатнера голосом певца Джо Джексона , а затем чередует и смешивает их в дуэт, привлекая большой хор молодых голосов в строке «sing along with the common people», который в конечном итоге заменяет вокал Шатнера и Джексона в заключительном крещендо песни.

В 2011 году Кокер похвалил кавер-версию: «Я был очень польщен, потому что в детстве я был большим поклонником «Звездного пути» , и, знаете, капитан Кирк поет мою песню! Это было потрясающе». [62]

По результатам опроса слушателей австралийской радиостанции Triple J , эта кавер-версия заняла 21-е место в рейтинге Hottest 100 of 2004. В 2007 году балет Common People , поставленный на песни из Has Been , был создан Марго Сэппингтон и исполнен Milwaukee Ballet .

Другие обложки

В 2007 году импрессионист Рори Бремнер исполнил версию песни в исполнении Дэвида Кэмерона в передаче Bremner, Bird and Fortune на канале Channel 4. [63 ]

Американская рок-группа My Chemical Romance несколько раз исполняла «Common People» на сцене во время своего тура World Contamination Tour 2010-2011. В интервью солист Джерард Уэй объяснил, что эта песня была важна для него, когда он рос, потому что она «обращается к обычным людям». [64]

Британская дарк-вейв группа Libitina перепела песню под названием «Gothic People», слегка изменив текст, отсылающий к клише готической субкультуры . [65] [66] [67]

В феврале 2019 года новостной сайт Joe.ie опубликовал пародийную версию песни, в которой британский депутат Джейкоб Рис-Могг, поддерживающий Brexit, якобы пел «Я хочу покинуть Общий рынок» вместо «Я хочу спать с простыми людьми» [68] .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Петридис, Алексис (17 ноября 2022 г.). «70 величайших синглов № 2 — рейтинг!». The Guardian . Получено 12 февраля 2023 г. .
  2. ^ abc "Official Charts Pop Gem #79: Common People". Official Charts Company. Получено 18 сентября 2019 г.
  3. ^ ab Michaels, Sean (14 апреля 2014 г.). «BBC 6 Music объявила песню Common People группы Pulp лучшим гимном брит-попа». The Guardian . Получено 12 января 2017 г.
  4. ^ ab "Опрос читателей: 10 лучших песен в стиле брит-поп". Rolling Stone . 25 марта 2018 г.
  5. ^ ab "Pulp's Common People — ругань против классового туризма". Financial Times . Получено 20 сентября 2020 г.
  6. ^ аб "Педро Романьи". IMVDb . Проверено 15 марта 2024 г.
  7. ^ ab "100 величайших песен брит-попа". NME . Лондон, Англия. 11 мая 2013 г. стр. 37.
  8. ^ ab "Джарвис Кокер объясняет правду, стоящую за "Простыми людьми"". BBC Radio 5 Live . 11 октября 2012 г. Получено 14 мая 2013 г.
  9. ^ abc История... Pulp's Common People (телевизионная программа). BBC Three . 14 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2006 г.
  10. ↑ Сатклифф, Фил (март 1996 г.). «Обычный как грязь!». В. № 114.
  11. ^ «Действительно ли таинственная женщина в «Простых людях» Pulp — жена министра финансов Греции Яниса Варуфакиса?». The Independent . 7 мая 2015 г.
  12. ^ "Είναι η Δανάη Στράτου το κορίτσι των Pulp» [Девушка Данеи Страту Палп?] (на греческом языке). 8 мая 2015 года. Архивировано из оригинала 11 мая 2015 года . Проверено 9 мая 2015 г.
  13. ^ Lo Dico, Joy (8 мая 2015 г.). «Янис высказывается по поводу дебатов о простых людях». London Evening Standard . стр. 16.
  14. ^ «Катерина Кана» (на греческом языке). 4 апреля 2012 года . Проверено 9 мая 2015 г.
  15. ^ История... простых людей Pulp , 10:11 мин.
  16. ^ История... простых людей из Pulp , 11:17 мин.
  17. ^ История... простых людей из Pulp , 12:00 мин.
  18. ^ История... простых людей из Pulp , 16:46 мин.
  19. ^ История... простых людей из Pulp , 18:35 мин.
  20. ^ История... простых людей Pulp , 20:12 мин.
  21. ↑ Хан, Эндрю (18 июня 2012 г.). «Звуки Испании – день первый: история испанской поп-музыки в 10 песнях». The Guardian . Получено 23 марта 2022 г.
  22. ↑ Saini, Angela (13 апреля 2007 г.). «Ночной клуб Степни под угрозой». BBC . Получено 13 мая 2013 г.
  23. ↑ Флик, Ларри (30 марта 1996 г.). «Singles». Billboard . Том 108, № 13. стр. 134. Получено 30 июня 2020 г.
  24. ^ Мюллер, Эндрю (20 мая 1995 г.). «Синглы». Melody Maker . стр. 34. Получено 18 января 2024 г.
  25. ↑ Рейнольдс, Саймон (28 октября 1995 г.). «Альбомы». Melody Maker . стр. 37. Получено 15 марта 2024 г.
  26. ^ "Новые релизы: Синглы" (PDF) . Музыка и медиа . Том 12, № 26. 1 июля 1995 г. стр. 12 . Получено 23 мая 2021 г. .
  27. ^ "Обзоры: Синглы – Сингл недели" (PDF) . Music Week . 13 мая 1995 г. стр. 10 . Получено 8 мая 2021 г. .
  28. ↑ Паттерсон, Сильвия (13 мая 1995 г.). «Одиночки». NME . стр. 50. Получено 18 января 2024 г.
  29. ^ Аарон, Чарльз (июль 1996 г.). «Singles by Charles Aaron». Spin . Получено 18 января 2017 г.
  30. ^ Аарон, Чарльз (январь 1997). "Singles by Charles Aaron". Spin . Получено 18 января 2017 .
  31. ^ Бакли, Джонатан; Эллингем, Марк, ред. (1996). Rock: The Rough Guide (1-е изд.). Rough Guides . стр. 699. ISBN 978-1-8582-8201-5.
  32. ^ "Hottest 100 – Of All Time". triple j . Australian Broadcasting Corporation .
  33. ^ "The Top 200 Tracks of the 1990s: 20–01". Pitchfork Media . 3 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 3 августа 2011 г. Получено 13 мая 2013 г.
  34. ^ Stiernberg, Bonnie (11 июня 2014 г.). "50 лучших песен брит-попа". Вставить . Получено 27 июня 2020 г. .
  35. ^ "Дискография на". Acrylicafternoons.com . Получено 7 января 2013 г. .
  36. ↑ Common People (аннотации к UK CD1). Pulp . Island Records . 1995. CID 613, 854329-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  37. ↑ Common People (кассета, сингл, британский тираж). Pulp. Island Records. 1995. CIS 613, 854329-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  38. ↑ Common People (аннотации к британскому CD2). Pulp. Island Records. 1995. CIDX 613, 854341-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  39. ↑ Common People (Великобритания, 7-дюймовый сингл). Pulp. Island Records. 1996. ISC 613, 858 404-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  40. ^ "The ARIA Australian Top 100 Singles Chart – Week Ending 15 Oct 1995". ARIA . Получено 6 июля 2017 г. – через Imgur.com.Примечание. В столбце HP отображается наивысший достигнутый пик.
  41. ^ "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 2890." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 1 февраля 2019 г.
  42. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 12, № 23. 10 июня 1995 г. стр. 19 . Получено 16 июня 2020 г. .
  43. ^ "Pulp – Common People" (на французском). Les classement single . Получено 13 мая 2013 г.
  44. ^ "Pulp – Common People" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 1 февраля 2019 г.
  45. ^ "Pulp – Common People". VG-lista . Получено 13 мая 2013 г.
  46. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 15 марта 2018 г.
  47. ^ "Pulp – Common People". Singles Top 100. Получено 13 мая 2013 г.
  48. ^ "Pulp – Common People". Swiss Singles Chart . Получено 13 мая 2013 г.
  49. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 1 февраля 2019 г.
  50. ^ "The ARIA Australian Top 100 Singles Chart – Week Ending 21 Jul 1996". ARIA . Получено 16 апреля 2020 г. – через Imgur .
  51. ^ "Årslista Singlar, 1995" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 16 июня 2020 г.
  52. ^ "Top 100 Singles 1995". Music Week . 13 января 1996. стр. 9.
  53. ^ «Испанские одиночные сертификаты - Pulp - Простые люди» . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 1 июля 2024 г.
  54. ^ "Британские сертификаты синглов – Pulp – Common People". Британская фонографическая индустрия . Получено 10 марта 2023 г.
  55. ^ "Новые релизы: Синглы" (PDF) . Music Week . 20 мая 1995 г. стр. 47 . Получено 28 июня 2021 г. .
  56. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 27 мая 1995. стр. 43.
  57. ^ "コモン・ピープル・リミックス | パルプ" [Common People Remix | Мякоть] (на японском языке). Орикон . Проверено 24 сентября 2023 г.
  58. ^ "Selected New Releases" (PDF) . Radio & Records . № 1138. 22 марта 1996 г. стр. 28 . Получено 13 августа 2021 г. .
  59. ^ "Новые релизы: Синглы" (PDF) . Music Week . 5 октября 1996 г. стр. 37 . Получено 16 августа 2021 г. .
  60. ^ ab Erlewine, Stephen Thomas. Уильям Шатнер – Был > Обзор на AllMusic
  61. ^ Дэвид Джеймс Янг. "Уильям Шетнер: Был". sputnik music .
  62. ^ "Дэйв Хаслам, автор и диджей – Официальный сайт". Davehaslam.com. Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 года . Получено 7 января 2013 года .
  63. ^ Коллинз, Ник (8 апреля 2010 г.). «Всеобщие выборы 2010: десять главных предвыборных обманов». The Daily Telegraph . Лондон, Англия . Получено 2 августа 2012 г.
  64. ^ «My Chemical Romance на Pulp: «Common People» были важны для нас, когда мы росли». NME. Апрель 2011 г. Получено 15 апреля 2021 г.
  65. ^ "ИНТЕРВЬЮ: Libitina: Sheffield, London Gothic Band". В Music We Trust . Получено 7 января 2013 г.
  66. ^ "История Либитины: 1994–1996". Libitina.co.uk. Архивировано из оригинала 26 февраля 2012 года . Получено 7 января 2013 года .
  67. ^ "Libitina – Gothic People". YouTube. 2 января 2010 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Получено 7 января 2013 г.
  68. ^ Lothian-McLean, Moya (1 февраля 2019 г.). «Является ли пародия на брит-поп Джейкоба Риза-Могга лучшим вирусным политическим видео?». BBC Three . Получено 30 июня 2019 г.

Библиография