La Coupo Santo (Святая чаша), полностью La Cansoun de la Coupo (Песнь о чаше) в оригинальной современной (или мистральской) норме провансальский (в классической норме La Copa Santa полностью Lo Cant de la Copa Santa (Песнь о святой чаше) или La Cançon de la Copa (Песнь о чаше)) считается гимном Фелибриджа . Он исполняется на провансальском языке , одном из шести окситанских диалектов.
Это относится к серебряной чаше [1], которую каталонские фелибры преподнесли своим провансальским коллегам 30 июля 1867 года во время банкета в Авиньоне, чтобы поблагодарить их за укрытие Виктора Балагера , поэта из Барселоны , который искал политического убежища за пределами Испании. Чашу изготовили Гийом Фульконис и серебряных дел мастер Жарри. [2]
Традиционно кубок вручается каполиеру, который председательствует на Фелибридже . Он демонстрируется каждый год на ежегодном конгрессе общества, называемом la Santa Estèla . Банкет официально закрывается, когда поют Copa Santa . Первоначально он был написан Фредериком Мистралем в ознаменование братских уз, объединяющих окситанскую и каталонскую нации, а музыка была взята из рождественской песни монаха Серапиона: Guilhaume, Tòni, Pèire . Он входит в число самых известных гимнов Окситании наряду с Se Canta и De cap tà l'immortèla . Предполагается, что зрители встанут на последнем куплете.
Фредерик Мистраль описал чашу следующими словами в L'Armana prouvençau :
Это чаша античной формы, поддерживаемая пальмой. На фоне пальмы, стоящие друг напротив друга, две нежные статуэтки, изображающие Каталонию и Прованс как сестер.
Прованс обнимает правой рукой шею своей подруги в знак дружбы; Каталония держит правую руку на сердце и, кажется, благодарит ее.
Внизу каждой статуэтки, одетой на латинский манер и с обнаженной грудью, лежат их соответствующие гербы в щитке.
Вокруг чаши и снаружи ее, на тесьме, переплетенной с лаврами, можно прочитать следующие слова (на каталонском ):
«Сувенир, преподнесенный каталонскими патрициями провансальским Фелибрам за гостеприимство, оказанное каталонскому поэту Виктору Балагеру, 1867».
А на постаменте можно найти еще одну тонко выгравированную надпись:
«Говорят, что он мертв,
Но для меня он все еще жив.
В. Балагер
Ах! Если бы они только могли меня услышать!
Ах! Если бы они только последовали за мной!
Ф. Мистраль»
Примечание: для обеих норм провансальской орфографии произношение практически одинаково.