Фредерик Хаймен Коуэн

Английский композитор, дирижёр и пианист (1852–1935)

Фредерик Хаймен Коуэн (1852-1935)

Сэр Фредерик Хаймен Коуэн (29 января 1852 — 6 октября 1935) — английский композитор, дирижёр и пианист.

Ранние годы и музыкальное образование

Фредерик Хаймен Коуэн (1852-1935) в 1877 году

Коуэн родился под именем Хаймен Фредерик Коэн на Дьюк-стрит 90, Кингстон , Ямайка, пятый и последний ребенок Фредерика Аугустуса Коэна и Эмили Коэн, урожденной Дэвис. Его братьями и сестрами были Элизабет Роуз Коэн (р. 1843); актриса Генриетта София Коэн (р. 1845); художник Лайонел Джонас Коэн (р. 1847) и Эмма Магней Коэн (р. 1849).

В возрасте четырёх лет Фредерик был привезён в Англию, где его отец стал казначеем оперы в Опере Её Величества, ныне Театр Её Величества , и личным секретарём Уильяма Хамбла Уорда , 11-го лорда Уорда (1817–1885). Семья изначально жила в доме 11 по Уорик-Кресент, Лондон, в районе, известном как Маленькая Венеция . Его первым учителем был Генри Рассел , а его первая опубликованная композиция, Минна-вальс , появилась, когда ему было всего шесть лет. Он выпустил свою первую опубликованную оперетту , Гарибальди , в возрасте восьми лет. С помощью графа Дадли он учился игре на фортепиано у Юлиуса Бенедикта и композиции у Джона Госса . ^[1]

Его первое публичное выступление в качестве пианиста состоялось в качестве аккомпаниатора в одной из его собственных ранних песен, спетых миссис Дрейтон на концерте в Брайтоне в начале 1860-х годов. Его первый настоящий публичный концерт состоялся 17 декабря 1863 года в Театре Бижу старого Оперного театра Ее Величества, а в следующем году он исполнил Фортепианный концерт ре минор Мендельсона на концерте, данном в Дадли Хаус, Парк Лейн , лондонской резиденции графа Дадли. На той же площадке год спустя он впервые представил свое Фортепианное трио ля мажор с Йозефом Иоахимом, играющим партию скрипки.

К осени 1865 года его преподаватели, Юлиус Бенедикт и Джон Госс, пришли к выводу, что они мало что могут сделать для дальнейшего его музыкального образования, и рекомендовали ему учиться в Германии. По совпадению должен был состояться второй конкурс на стипендию Мендельсона , который давал его победителю три года обучения в Лейпцигской консерватории . Коуэн посетил экзамен и выиграл приз, но вмешались его родители, так как они не были готовы отказаться от контроля над ним, как это было предусмотрено условиями приза. Вместо этого они согласились отправить его в то же учреждение, но в качестве независимого студента. Вместо него приз был вручен Чарльзу Суиннертону Хипу . В Лейпциге под руководством Эрнста Фридриха Эдуарда Рихтера Коуэн учился у Морица Гауптмана (гармония и контрапункт), Игнаца Мошелеса (фортепиано), Карла Рейнеке (композиция) и Фердинанда Давида (ансамблевая работа). ^[2] Он также познакомился с Соломоном Ядассоном и Эрнстом Венцелем, а также брал частные уроки игры на фортепиано у Луи Плейди . Среди сокурсников и товарищей Коуэна в Лейпциге были Суиннертон Хип, Йохан Свендсен , Оскар Берингер и Стивен Адамс . ^{[ необходима цитата ]}

В 1887 году, вскоре после исполнения Скандинавской симфонии, он заболел скарлатиной и выздоровел в специализированном оздоровительном доме Мэри Уорделл в Стэнморе. ^{[3] [4]}

Карьера

Фредерик Хаймен Коуэн (1852-1935) в 1890 году

Вернувшись домой в начале австро-прусской войны , он выступил в качестве композитора для оркестра в увертюре ре минор, сыгранной на концертах-променадах Альфреда Меллона в Ковент -Гардене 8 сентября 1866 года. Следующей осенью он отправился в Берлин, где изучал композицию у Фридриха Киля и Карла Тауберта, а также брал уроки игры на фортепиано у Карла Таузига , поступив в академию, созданную Юлиусом Штерном , известную как Stern'sches Konservatorium . Симфония (его первая в до минор) и фортепианный концерт (в ля минор) были исполнены в Сент-Джеймс-холле 9 декабря 1869 года, и с этого момента Коуэна начали признавать в первую очередь как композитора, его таланты как пианиста были второстепенными, хотя его публичные выступления были многочисленны в течение некоторого времени после этого. ^[1]

Его кантата «Дева розы » была представлена ​​в Лондоне в 1870 году, его Вторая симфония фа мажор — Королевским филармоническим обществом Ливерпуля в 1872 году, а его первая фестивальная работа «Корсар» — в 1876 году в Бирмингеме. В том же году его опера «Полина » была представлена ​​оперной компанией Карла Розы с умеренным успехом. Его самая важная работа, его Симфония № 3 до минор, «Скандинавская» , которая впервые была исполнена в Сент-Джеймс-холле в 1880 году и продолжала утверждаться в течение десятилетия как одно из самых популярных симфонических произведений в репертуаре, принесла ему некоторое международное признание. ^[5] Появившись в 1880 году, она оказалась наиболее регулярно и широко исполняемой британской симфонией до появления Первой симфонии Элгара. В 1884 году он провел пять концертов Филармонического общества Лондона , а в 1888 году, после отставки Артура Салливана , стал постоянным дирижером этого общества. ^[6] Его работа там внезапно прекратилась в 1892 году, когда он извинился за любые недостатки в исполнении оркестром Пасторальной симфонии Бетховена до того, как они ее исполнили, из-за недостатка времени на репетиции, которое, как он чувствовал, ему дали. Директора обиделись на его замечания и не продлили его контракт. В год своего назначения в Филармоническое общество, 1888, он отправился в Мельбурн в качестве дирижера ежедневных концертов, данных в связи с выставкой, за беспрецедентную сумму в 5000 фунтов стерлингов. В 1896 году Коуэн был назначен дирижером Ливерпульского филармонического общества и оркестра Халле , сменив сэра Чарльза Халле . ^[1] Он был вытеснен из Халле через три года в пользу Ганса Рихтера . В 1899 году он был вновь назначен дирижером Филармонического общества Лондона . Он также дирижировал Bradford Festival Choral Society , Bradford Permanent Orchestra, Scottish Orchestra (теперь известным как Королевский шотландский национальный оркестр ) и Генделевскими фестивалями в The Crystal Palace в течение нескольких лет, а также был постоянным участником многих британских музыкальных фестивалей как дирижер и композитор.

Карьера Коуэна, как композитора и дирижера, теперь несправедливо забыта. Он был одним из первых британских профессиональных дирижеров, заслуживших уважение критиков, оркестровых музыкантов и публики, и он занимал длительные должности во всех крупных британских оркестрах, действовавших до 1900 года. Кроме того, его шестимесячное сотрудничество с Мельбурнской выставкой сделало его самым высокооплачиваемым дирижером в истории на тот момент. ^{[ необходима цитата ]} Хотя он считал себя в первую очередь симфонистом, он был наиболее успешен в более легких оркестровых произведениях, когда обращался к фантастическим или сказочным сюжетам, где его дар изящной мелодии и красочной оркестровки проявлялся наилучшим образом. Будь то его кантаты для женских голосов, его очаровательная Спящая красавица , его Водяная лилия или его красивая увертюра Бал бабочки (1901), ему удается найти изящное выражение для поэтической идеи. Его танцевальная музыка, которую можно найти в различных оркестровых сюитах, изысканна, оригинальна и превосходно инструментована. Большая часть его более серьезной музыки скорее похвальна, чем вдохновенна, и редко успешно изображает более серьезные аспекты эмоций. ^[1] Действительно, его хоровые произведения, написанные для многочисленных музыкальных фестивалей по всей викторианской и эдвардианской Британии, олицетворяют общественный вкус его времени. Из его примерно 300 песен они охватывают все: от популярной баллады до высокой художественной песни, последняя из которых привела к тому, что его называли «английским Шубертом» в 1898 году. Действительно, мода на его полудуховные песни была широко распространена.

Коуэн получил почетные докторские степени от Кембриджа и Эдинбурга в 1900 и 1910 годах соответственно, и был посвящен в рыцари в Сент-Джеймсском дворце 6 июля 1911 года. Коуэн женился на Фредерике Гвендолин Ричардсон в ЗАГСе Сент-Мэрилебон в Лондоне 23 июня 1908 года. Она была на 30 лет моложе его, и у них не было детей. Он умер 6 октября 1935 года и был похоронен на еврейском кладбище Голдерс-Грин . Его жена умерла в Хоуве , Сассекс, в 1971 году.

Автобиография

Коуэн, сэр Фредерик Х. Мое искусство и мои друзья. Лондон: Эдвард Арнольд, 1913. ^[7]

Автобиография Коуэна подробно описывает его дирижерскую и композиторскую карьеру, а также опыт работы с музыкальными коллегами и ансамблями. 314 страниц, с фотографическим портретом на фронтисписе и указателем.

Работы

Фредерик Хаймен Коуэн (1852-1935) около 1915 г.

Опера и оперетта

• 1860 — Гарибальди , оперетта (Мейда-Хилл, Лондон, 4 февраля 1860)
• 1874 - «Слишком много» , комедийная пьеса (Сент-Джордж-холл, Лондон, 24 июня 1874 г.)
• 1876 ​​— «Полина» , опера (театр «Лицеум», Лондон, 22 ноября 1876 г.)
• 1890 — «Торгрим» , опера (театр «Друри-Лейн», Лондон, 22 апреля 1890 г.)
• 1893 — Signa , опера (в 3-х действиях, Teatro dal Verme, Милан, 12 ноября 1893 г. и позднее сокращенная до 2-х действий, театр Covent Garden, Лондон, 30 июня 1894 г.)
• 1895 — «Гарольд, или Нормандское завоевание» , опера (театр «Ковент-Гарден», Лондон, 8 июня 1895 г.)
• 1918 — Дух карнавала , оперетта (незаконченная)
• 1921 — Комедия-опера , комедия-опера (не поставлена)

Музыкальное сопровождение

• 1871 — Орлеанская дева (Брайтонский фестиваль, февраль 1871 г.)
• 1922 — «Зачарованный коттедж» (Театр герцога Йоркского, Лондон, 1922)

Другие сценические работы

• 1917 — «Голубой мальчик Моники» , пантомима (Новый театр, Лондон, 1918)
• 1917 — «Заговор Купидона» , комедийный балет (театр «Колизей», Лондон, 31 декабря 1917 г.)

Оркестровый

• 1866 — Увертюра ре минор (Театр Ковент-Гарден, Лондон, 8 сентября 1866 г.)
• 1869 — Симфония № 1 до минор (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 9 декабря 1869 г.)
• 1872 — Фестивальная увертюра (Норвичский фестиваль, 17 сентября 1872 г.)
• 1872 — Симфония № 2 фа мажор (Филармония, Ливерпуль, 8 октября 1872 г.)
• 1880 - «Язык цветов» , [первая] балетная сюита (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 27 ноября 1880 г.)
• 1880 — Симфония № 3 до минор, Скандинавская (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 18 декабря 1880 г.)
• 1881 — Симфониетта ля мажор (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 12 мая 1881 г.)
• 1881 — «Ниагара» , характерная увертюра до мажор (Хрустальный дворец, Лондон, 22 октября 1881 г.)
• 1883 - In the Olden Time , сюита в ре мажор для струнных (Crystal Palace, Лондон, 17 марта 1883)
• 1883 — Варварский марш (Альберт-холл, Лондон, 1883)
• 1883 - Deux Morceaux: Мелодия и Испания (Хрустальный дворец, Лондон, 10 ноября 1883 г.)
• 1884 - Симфония № 4 си-бемоль минор, «Валлийская» (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 28 мая 1884 г.)
• 1886 - март (Фолкстонская выставка, Фолкстон, май 1886 г.)
• 1886 — Увертюра ре мажор (Ливерпульская выставка, Ливерпуль, 11 мая 1886 г.)
• 1887 — Симфония № 5 фа мажор (Гилдхолл, Кембридж, 9 июня 1887 г.)
• 1896 — «В стране фей» , сюита из балета (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 6 мая 1896 г.)
• 1896 — Четыре английских танца в старинном стиле (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 11 мая 1896 г.)
• 1897 — Симфония № 6 ми мажор, Идиллическая (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 31 мая 1897 г.)
• 1901 — «Бал бабочек» , концертная увертюра (Квинс-холл, Лондон, 2 марта 1901 г.)
• 1901 — «Фантазия жизни и любви» , оркестровая поэма (Фестиваль трех хоров, Глостер, 11 сентября 1901 г.)
• 1902 — Коронационный марш (Квинс-холл, Лондон, 29 марта 1902 г.)
• 1903 — Индийская рапсодия (Фестиваль трёх хоров, Херефорд, 9 сентября 1903 г.)
• 1903 - Две пьесы : «Детство» и «Девичье» для небольшого оркестра
• 1903 - Reverie (Эдинбург, декабрь 1903)
• 1905 — Сюита старинных английских танцев (Сити-холл, Кэндлериггс, Глазго, 27 января 1906 г.)
• 1912 - Месяцы , двенадцать набросков
• 1914 - «Язык цветов» , вторая сюита из балета (Квинс-холл, Лондон, 19 сентября 1914 г.)
• 1934 — Волшебный кубок — Удача Эденхолла (BBC Studio, Лондон, 9 июня 1934 г.)
• 1934 - Миниатюрные вариации (Юмореска) (BBC Studio, Лондон, 20 апреля 1935 г.)

Фредерик Хаймен Коуэн (1852-1935) около 1925 г.

Солист-инструменталист и оркестр

• 1869 — Концерт для фортепиано с оркестром ля минор (Сент-Джеймс-холл, Лондон, 9 декабря 1869 г.)
• 1897 — Concertstück, для фортепиано и оркестра (Квинс-холл, Лондон, 28 июня 1900 г.)

Оратория и кантата

• 1870 - «Розовая дева» , кантата (Сент-Джеймс-холл, Лондон, ноябрь 1870 г.)
• 1876 ​​— «Корсар» , драматическая кантата (Бирмингемский фестиваль, 29 августа 1876 г.)
• 1878 — «Потоп» , оратория (Брайтонский фестиваль, 28 февраля 1878 г.)
• 1881 — Святая Урсула , священная кантата (Норвичский фестиваль, 13 октября 1881 г.)
• 1885 — Спящая красавица , кантата (Бирмингемский фестиваль, 25 августа 1885 г.)
• 1887 — «Рут» , драматическая оратория (Фестиваль трех хоров, Вустер, 8 сентября 1887 г.)
• 1889 — Канун Дня Святого Иоанна , кантата (Crystal Palace, Лондон, 14 декабря 1889)
• 1893 — «Водяная лилия» , кантата (Норвичский фестиваль, 6 октября 1893 г.)
• 1895 — «Преображение» , церковная кантата (Фестиваль трех хоров, Глостер, 15 сентября 1895 г.)
• 1898 — Ода к страстям , кантата (Лидский фестиваль, 8 октября 1898 г.)
• 1900 - Иеффай , оратория (незаконченная)
• 1904 - Джон Гилпин , кантата (Кардиффский фестиваль, 23 сентября 1904 г.)
• 1910 — «Вуаль» , этическая кантата (Кардиффский фестиваль, 20 сентября 1910 г.)

Другие хоровые

• 1888 — «Песнь благодарения» , памятная ода для хора и оркестра (Melbourne Centennial Exhibition, Мельбурн, Австралия, 1 августа 1888 г.)
• 1890 — Памяти Карла Розы , ода для тройного квартета, хора и оркестра (Ливерпуль, ноябрь 1890 г.)
• 1891 — «Весна фей» , для женских голосов и фортепиано
• 1893 — «Деревенские сцены» , для женских голосов и фортепиано
• 1893 — «Лето на реке» , для женских голосов и фортепиано
• 1893 — «Обещание жизни» , аранжировка песни для солиста-тенора, мужского хора и фортепиано
• 1894 — Рождественские сцены , для женских голосов и фортепиано
• 1895 — Роза жизни , для женских голосов и фортепиано
• 1896 — «Дочь моря» , для женских голосов и фортепиано
• 1897 - Да здравствует славное царствование , поминальная ода для хора и оркестра (Эрлс-Корт, Лондон, 24 мая 1897 г.)
• 1902 — «Коронационная ода» , ода для сопрано, хора и оркестра (Норвичский фестиваль, 22 октября 1902 г.)
• 1907 — He Giveth His Belovèd Sleep для контральто, хора и оркестра (Кардиффский фестиваль, 27 сентября 1907 г.)
• 1914 - Что нам танцевать?, аранжировка части песни для хора и оркестра

Солист-вокалист и оркестр

• 1897 — «Сон Эндимиона» , сцена для тенора и оркестра (Квинс-холл, Лондон, 17 июня 1897 г.)

Камерная музыка

• 1865 — Фортепианное трио № 1 ля мажор (Dudley House, Park Lane, Лондон, 22 июня 1865 г.)
• 1868 — Фортепианное трио № 2 ля минор
• 1866 — Струнный квартет до минор (Консерватория, Лейпциг, 14 января 1866 г.)

Произведения для фортепиано соло

• 1863 - Lied ohne worte (Театр Ее Величества, Лондон, 17 декабря 1863 г.)
• 1864 - Соната
• 1912 - Месяцы , Двенадцать набросков

Песни

Ниже приведены более 300 песен, написанных Коуэном: ^[8]

• Пограничная баллада
• Я дам тебе покой.
• Лютики и маргаритки
• Когда мир справедлив
• Голос Отца
• Ласточки
• Обещание жизни
• Уголок камина
• Жнец и цветы
• Лучшая Земля
• Прядение
• Это был сон.

По крайней мере, две песни, It was a Dream и Almost , были написаны Р. Э. Франсийоном .

Партитуры и рукописи

Фредерик Хаймен Коуэн (1852-1935) около 1935 г.

Большинство работ Коуэна были опубликованы в той или иной форме, хотя некоторые из них были утеряны.

Были опубликованы следующие основные результаты:

• Novello, Ewer & Co., Лондон, выпустили полные оркестровые партитуры Симфонии № 4, Спящей красавицы , Руфи , Симфонии № 5, Четырех английских танцев в старинном стиле , Бала бабочек , Коронационного марша , Двух пьес , Грёз , Джона Гилпина и Сюиты старинных английских танцев вместе с вокальными партитурами Спящей красавицы , Руфи , Песни благодарения , Кануна дня Святого Иоанна , Торгрима , Водяной лилии , Деревенских сцен , Лета на реке , Рождественских сцен , Розы жизни , Дочери моря , Да здравствует славное царство , Сна Эндимиона , Оды страстям , Коронационной оды , Джона Гилпина , Он дарит свой возлюбленный сон , Покрова и Что мы будем танцевать? , а также несколько фортепианных аранжировок, включая «Месяцы» и аранжировку для фортепианного дуэта Симфонии № 4.
• Metzler & Co., Лондон, выпустили полную оркестровую партитуру первой сюиты «Язык цветов» , «В волшебной стране» и второй сюиты «Язык цветов » вместе с вокальной партитурой « Святой Урсулы» и фортепианным выбором из «Blue Boy» Моники ; Boosey & Co., Лондон, выпустили полную оркестровую партитуру « Индийской рапсодии » вместе с вокальными партитурами «Гарибальди» , «Девы розы» , «Корсара » , « Полины» , «Обещания жизни» и «Преображения» .
• Брейткопф и Хертель, Лейпциг, выпустили полную оркестровую партитуру Шестой симфонии.
• Джозеф Уильямс из Лондона выпустил полные оркестровые партитуры « Фантазии жизни и любви» и концертштюка вместе с вокальной партитурой «Гарольда» , избранными произведениями из «One Too Many» и фортепианной сюитой из «Заговора Купидона» .
• Вокальную партитуру Signa выпустила лондонская компания E. Ascherberg & Co.
• Альберт Й. Гутман из Вены выпустил полные партитуры Симфонии № 3 и Deux Morceaux вместе с аранжировкой Симфонии № 3 для фортепианного дуэта.
• Вокальную партитуру The Fairies' Spring выпустила лондонская компания Robert Cocks & Co.

Многие из неопубликованных оркестровых рукописей Коуэна, вместе с соответствующим оркестровым исполнительским материалом, считаются утерянными, включая Концерт для фортепиано с оркестром, первые две симфонии, Увертюру 1866 года, Праздничную увертюру , Орлеанскую девственницу , Слишком много , Корсар , Потоп , Святую Урсулу , Полин , Симфониетту, Ниагару , В былые времена , Варварский марш , Марш 1886 года, Увертюру 1886 года, Песнь благодарения , Канун дня Святого Иоанна , Торгрим , Оду памяти Карла Розы , Сигна , Гарольд , Преображение , Иеффай и полную версию Волшебного кубка - Удача Эденхолла .

Однако сохранилось несколько важных рукописей:

• Полная оркестровая партитура « Водяной лилии» хранится в Британской библиотеке в Лондоне (доб. Ms 50767) вместе с «Комедией-оперой» (доб. Ms 52426).
• Полные оркестровые партитуры « Четырех английских танцев в старинном стиле» , «Сон Эндимиона» , «Да здравствует славное царство» , «Ода страстям» , «Бал бабочки» , «Ода коронации» , « Коронационный марш» , «Джон Гилпин» , «Сюита старинных английских танцев» , «Он дарит свой возлюбленный сон» , «Покров» , «Месяцы» и «Что мы будем танцевать?» хранятся в Библиотеке Королевского музыкального колледжа в Лондоне (Add.Mss 5058a-p) вместе с полной оркестровой партитурой «Миниатюрных вариаций (Юмореки)» (Add.Ms 9015) и вокальной партитурой оды « Памяти Карла Розы» (Add.Ms 7425).
• Полные оркестровые партитуры «Зачарованного коттеджа» (неполные) и «Волшебного кубка — Удачи Эденхолла» (неполные), а также тринадцать номеров в вокальной или фортепианной партитуре из «Духа карнавала» и короткая партитура, черновики и наброски для «Миниатюрных вариаций» (юморески) (все Mss Mus.b.45) хранятся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде.
• Полная оркестровая партитура « Девы розы» хранится в Библиотеке редких книг Томаса Фишера, Университет Торонто, Онтарио, Канада (нотный номер 0028).

Примечания

1. Чисхолм 1911.
2. Уинстон Джеймс Балтцелл, Полная история музыки. Для школ, клубов и частного чтения., стр. 500, Adamant Media Corporation (2001); ISBN  0-543-90739-2
3. «Заметки и новости: Лондон». Музыкальный мир . 65 39: 760. 1887.
4. Фредерик Хаймен, Коуэн (1913). Мое искусство и мои друзья . Лондон: Эдвард Арнольд. С. 144.
5. Лайонел Карли , Эдвард Григ в Англии, стр. 88, Boydell Press (2006), ISBN 1-84383-207-0 
6. Майкл Кеннеди, Традиция Халле: столетие музыки, стр. 110, Manchester University Press, (1960), ISBN 0-7190-0213-3 
7. Коуэн, сэр Фредерик Х. (1913). Мое искусство и мои друзья. Лондон: Эдвард Арнольд.
8. Эти песни рекламируются на задней обложке сборников песен, изданных Boosey & Co в 1899 и 1900 годах.

Ссылки

• Фредерик Коуэн в AllMusic
•  В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Чисхолм, Хью , ред. (1911). «Коуэн, Фредерик Хаймен». Encyclopaedia Britannica . Том 7 (11-е изд.). Cambridge University Press. стр. 346.

Дальнейшее чтение

• Палмер, Фиона М. (2017). Дирижеры в Британии 1870–1914: держа палочку в руках на пике империи . Вудбридж, Саффолк: Boydell and Brewer. ISBN 978-1-783-27145-0.

Внешние ссылки

• Бесплатные партитуры Фредерика Хаймена Коуэна в Международном проекте музыкальной библиотеки партитур (IMSLP)
• Паркер, Кристофер Дж. (январь 2007 г.). Музыка сэра Фредерика Хаймена Коуэна (1852–1935): Критическое исследование (PDF) (PhD). Том 1. Университет Дарема.
• Паркер, Кристофер Дж. (январь 2007 г.). Музыка сэра Фредерика Хаймена Коуэна (1852–1935): Критическое исследование (PDF) (PhD). Том 2. Университет Дарема.
• «Blue-Boy Моники» Артура Уинга Пинеро и Фредерика Коуэна о Великом военном театре