Доминик Кристофер Генри Рьё (26 октября 1916 г. — 29 апреля 2008 г.) — учёный-классик, сын классика и издателя Э. В. Рьё .
После окончания школы Хайгейт он изучал английский и классические языки в колледже Квинс в Оксфорде . Будучи членом полка Западного Йоркшира в 1941 году, он был ранен в Шерене в Эритрее и впоследствии награжден Военным крестом . С 1955 по 1977 год Рие занимал должность директора гимназии для мальчиков Саймона Лэнгтона в Кентербери .
Риу сделал перевод Деяний апостолов в серии Penguin Classics и вместе с доктором Питером Джонсом пересмотрел переводы своего отца «Одиссеи» и « Илиады» . Признавая «выдающееся мастерство» отца, Риу внес поправки в некоторые неуместные вычурности фраз и греческие манеры, пренебрежение к анонимным богам, шаблонные оскорбления и модернистскую прозу. «Некоторые из его более резких разговорных выражений, однако, я сохранил, при условии, что они идут в диалоге; повествовательные отрывки требуют определенной степени формальности. Посейдон , в своей ярости на Одиссея , говорит (дословный перевод): «Я собираюсь дать ему все его неприятности еще». «Чрево, полное неприятностей» EVR [1] гораздо живее — и типично для вспыльчивого Посейдона». [2]
Когда он и доктор Питер Джонс взялись за задачу редактирования перевода «Одиссеи» Э. В. Рьё , они решили сохранить (а местами даже усилить) его очарование. «Наши изменения были на самом деле ничтожны», — написал Рьё-младший в предисловии. Хотя он стремился сохранить шаблонную конструкцию Гомера, он пересмотрел архаичные вступления, используемые перед речами. «Терпеливый добрый Одиссей, отвечая ему, сказал: „Друзья […]“» становится «„Друзья“, ответил терпеливый добрый Одиссей […]».
Rieu занялся уходом на пенсию с Samaritans и Cruse Bereavement Counselling. Он написал и отредактировал множество книг и статей, включая A Life Within A Life: an Introduction to Subud ; Talks by Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo , составленную и отредактированную Dominic CH Rieu (1983, 2-е издание 2008) и The Odyssey , by Homer; переведенную EV Rieu; отредактированную его сыном DCH Rieu при консультации с Peter V. Jones (1991).