Датская руническая надпись 110

DR 110 , или камень Вирринга , представляет собой рунный камень из гранита размером 155 см (61 дюйм) в высоту, 120 см (47 дюймов) в ширину и 27 см (11 дюймов) в толщину. ^[1] Оно написано на древнескандинавском языке в Младшем Футарке , ^[1] и стиль рунических камней имеет форму, называемую RAK . ^[2]

Он был обнаружен в 1865 году и использовался в качестве порога для паперти церкви Вирринг в Дании. ^[1] Ориентировочно датируется периодом 900-960 годов на основании рун и языка. ^[1] Он был сильно изношен, поэтому многие руны отсутствуют. ^[1]

Особенностью надписи является руна м , имеющая закругленную вершину ^[1] (). Он также содержит обращение к скандинавскому богу Тору ( Þor wigi þæssi kumbl ), которое он разделяет с рядом других рунических камней в Швеции и Дании : рунический камень Рёк ( Þōrr ), рунный камень Веланды ( Þorr vigi ), камень Главендруп ( Þor wigi þæssi runaʀ ), Sønder Kirkeby Runestone ( Þor wigi runaʀ ) и, возможно, Sö 140 ( Siði(?) Þorr(?) ). ^[2]

Надпись

Ниже следует презентация рунических камней на основе проекта Rundata . Транскрипции на древнескандинавский язык выполнены на шведском и датском диалектах, чтобы облегчить сравнение с надписями, в то время как английский перевод, предоставленный Rundata , дает имена на стандартном де-факто диалекте (исландский и норвежский диалект): ^[2]

§А

ки-мутр

Ге[ʀ]мундр(?)

...

...н

[солнце

к(а)ри

Герзи

мини)

Минни

--(ты)

[þ]ø

аф(т)

ефт

(÷)

Сасур

Сазур.

звезда

Звезда

r(i)sþi

рези

жалить

стен

кормовая часть

ефт

тухан

дохан.

«Гейрмунд(?)…сын сделал эти памятники в память о Сассурре. Старр поднял камень в память о погибшем».

§Б

þur

Тор

уики

парик

Чиси

þæssi

кумл

камбл.

«Пусть Тор освятит этот памятник».

Источники

Рундата
Вирринг-стен в Danske Runeindskrifter

Датская руническая надпись 110

Надпись

Источники

Рекомендации