stringtranslate.com

De arte venandi cum avibus

Фридрих II на второй странице «Рукописи Манфреда» ( Biblioteca Vaticana , Pal. lat 1071)

De Arte Venandi cum Avibus ( букв.  «Об искусстве охоты с птицами») — латинский трактат по орнитологии и соколиной охоте , написанный в 1240-х годах императором Священной Римской империи Фридрихом II . Одна из сохранившихся рукописей посвящена его сыну Манфреду . Рукописи De arte venandi cum avibus существуют в версии из двух книг (Рукописи в Риме, Вене, Париже (2 раза), Женеве и Штутгарте) и в версии из шести книг (Рукописи в Болонье, Париже, Нанте, Валенсии, Ренне, и Оксфорд). [1]

Версии

Работа разделена на шесть книг: [2]

Рукописи, содержащие шесть книг

Сохранившиеся рукописи делятся на две группы: те, которые включают все шесть книг, и те, которые включают только первые две. [1] Все рукописи, содержащие шесть книг, взяты из кодекса 13-го века , который сейчас находится в библиотеке Болонского университета . [а] Вполне возможно, что это была одна из рукописей, созданных при жизни Фридриха. [4] Размер 144 пергаментных листов составляет 20 × 27 см (7,9 × 10,6 дюйма). Текст разделен на две колонки, каждая из которых содержит 47 строк. Два пролога и каждая из шести книг начинаются с миниатюрного инициала. На первой странице посвящение «М.Э.». [3] Было предложено несколько имен для личности М.Э., включая Малика Эль-Камиля ( Аль-Камиля ), султана Египта, умершего в 1238 году [5] и «магистра Энция», мастера сокольничьего дела при дворе Фридриха. [6]

Существует пять копий Болонской рукописи, во всех из которых пропущены разделы. Они хранятся в библиотеках Парижа, Нанта, Валенсии, Ренна и Оксфорда. [1] Фридрих II, возможно, потерял иллюминированную копию De arte venandi cum avibus в битве при Парме в 1248 году. В письме, датированном 1264–1265 годами, адресованном Карлу I Анжуйскому , миланский купец Гильельмус Боттатус предложил продать два большие тома, когда-то принадлежавшие Фридриху II. Описаны тома, содержащие текст, в котором обсуждаются собаки, соколы и их болезни. [7] Это описание лишь частично соответствует содержанию сохранившихся экземпляров De arte venandi cum avibus, и некоторые ученые предположили, что письмо могло относиться к другим рукописям. [6]

Рукописи, содержащие две книги

Существует около семи копий латинской рукописи, самой известной копией является иллюминированная рукопись, написанная по заказу его сына Манфреда , двухколонный пергаментный кодекс из 111 листов, который сейчас находится в Ватиканской библиотеке в Палатинской библиотеке . [8] Рукопись относится к двухкнижной версии и иллюстрирована ярко цветными, необычайно реалистичными, точными и мелкими изображениями птиц, их помощников и инструментов искусства. Эта рукопись содержит дополнения, сделанные Манфредом, которые в начале четко отмечены такими обозначениями, как «Рекс», «Рекс Манфредус» или «аддидит Рекс». [9] Латинское издание 1596 года было опубликовано в Аугсбурге Маркусом Вельзером и переиздано в Лейпциге в 1788–89 годах с комментариями натуралиста Иоганна Готлоба Шнайдера . [2] [10] [11]

Первый перевод этой работы был на французский язык и был заказан около 1300 года Жаном II, лордом Дампьером. [12] Первый перевод на английский язык (версии из шести книг) был сделан Кейси А. Вудом и Ф. Марджори Файф под названием « Искусство соколиной охоты» Фридриха II Гогенштауфена, которое было опубликовано в 1943 году. [13]

Библиотека Ватикана, Пал. лат. 1071. лист 16р

Содержание и анализ

Эта работа примечательна тем, что Фридрих II доверяется главным образом собственным наблюдениям и экспериментам: он экспериментировал с яйцами, чтобы увидеть, вылупятся ли они только от солнечного тепла; он пытался выяснить, используют ли птицы обоняние во время охоты, прикрывая глаза стервятникам. Автор придерживается сформулированного в предисловии намерения описывать вещи такими, какие они есть («que sunt, sicut sunt»). Это научная книга, приближающаяся к теме Аристотеля, которому он любит противоречить. В то же время это схоластическая книга, подробная и почти механическая в своих разделах и подразделах. [14]

Фридрих II был знаком с трактатами Аристотеля о животных в латинском переводе: Liber Animalum , перевод Майкла Скотта (1175 – ок. 1232) из ​​арабского перевода Китаб аль-Хаяван . Он также был знаком с De Scientia Venandi per Aves , трактатом арабского сокольничьего Моамина , который был переведен на латынь при его дворе мастером Теодором Антиохийским и много копировался. [15] Ватиканское издание включает иллюминации и около 900 изображений птиц. Сюда также входят фигуры Фридриха в византийской позе и еще одна, возможно, Манфреда. [2] В то время как историк Чарльз Хаскинс одобрительно отзывался об иллюстрациях птиц и их реалистичном внешнем виде, зоолог Уильям Япп нашел их в значительной степени неточными. [16]

Список рукописей

Шесть рукописей книг

Две рукописи книги

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Biblioteca Universitaria di Bologna MS. лат. 419 (717) [3]

Рекомендации

  1. ^ abc Wood & Fyfe 1943, стр. lvii.
  2. ^ abc Хаскинс, Чарльз Гомер (1921). «De Arte Venandi cum Avibus императора Фридриха II». Английский исторический обзор . 36 (143): 334–355. doi : 10.1093/ehr/XXXVI.CXLIII.334. JSTOR  552467.
  3. ^ abc Wood & Fyfe 1943, стр. lvii-lviii.
  4. ^ Вуд и Файф 1943, с. lxxxii.
  5. ^ Вуд и Файф 1943, с. lxxxiii.
  6. ^ аб Тромбетти Будриези, Анна Лаура (2005). «De arte venandi cum avibus». Энциклопедия Federiciana (на итальянском языке). Рим: Треккани.
  7. ^ Хаскинс, Чарльз Гомер (1924). «De Arte Venandi Cum Avibus императора Фридриха II». Исследования по истории средневековой науки . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. стр. 299–326.
  8. ^ Ватикан, MS. Пал. лат. 1071. Пергамент, 111 листов, 360 х 250 мм.
  9. ^ Вуд и Файф 1943, с. lxxxi.
  10. ^ Фридрих II (1596). Вельзер, Маркус (ред.). Reliqua Librorum Friderici II, Imperatoris, de Arte Venandi cum Avibus cum Manfredi Regis Additionibus Ex Membranis vetustis nunc primum edita. Альберт Великий де Фальконибус, Астурибус и др Акципитиб (на латыни). Августа Винделикорум [Аугсбург]: apud Joannem Praetorium.
  11. ^ Фридрих II (1788–1789). Шнайдер, Иоганн Готтлоб (ред.). Reliqua librorum Friderici II: Imperatoris de arte venandi cum avibus (на латыни). Том. 2 тома. Лейпциг: Дж. Г. Мюллер.
  12. ^ Корри, Ребекка В. (1999). «Рецензируемая работа: De arte venandi cum avibus/L'art de la chace des oisiaus . Федерико II, Лаура Минервини, Элен Тубер». Зеркало . 74 (2): 414–417. дои : 10.2307/2887074. JSTOR  2887074.
  13. ^ Вуд и Файф 1943.
  14. ^ Хаскинс, Чарльз Гомер (1927). «Латинская спортивная литература». Зеркало . 2 (3): 235–252. дои : 10.2307/2847715. JSTOR  2847715. S2CID  162301922.
  15. ^ Вуд и Файф 1943, стр. xlviii-xlix.
  16. ^ Япп, Уильям Брансдон (1983). «Иллюстрации птиц в ватиканской рукописи De arte venandi cum avibus Фридриха II». Анналы науки . 40 (6): 597–634. дои : 10.1080/00033798300200401.
  17. ^ Вуд и Файф 1943, стр. lviii-lx.
  18. ^ "Нант, Musée Dobrée: MS. 19" . La Bibliothèque Virtelle des Manuscrits Mediévaux (BVMM) . Проверено 7 марта 2019 г.
  19. ^ Дюрвиль, Жорж (1904). Каталог библиотеки музея Томаса Добре. Премьера тома: Рукописи (на французском языке). Нант: Музей Томаса Добре. стр. 584–589.
  20. ^ Пишон, барон Жером (1864). «Du Traété de Fauconnerie Composé par l'empereur Frédéric II de ses manuscrits, et ses éditions et traductions». Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire (на французском языке): 885–900.
  21. ^ Вуд и Файф 1943, стр. lx-lxi.
  22. ^ "Музей рукописи Томаса-Добре Кот 19" . Архивы литературы моего века (ARLIMA). Архивировано из оригинала 18 июня 2019 года . Проверено 8 марта 2019 г.
  23. ^ Гутьеррес дель Каньо, Марселино (1913). Каталог существующих рукописей в Biblioteca Universitaria de Valencia (на испанском языке). Том. 1. Валенсия: Библиотека Марагуат. стр. 154–155, табл.
  24. ^ Вуд и Файф 1943, с. лкси.
  25. ^ "Ренн, Муниципальная библиотека: MS 227" . La Bibliothèque Virtelle des Manuscrits Mediévaux (BVMM) . Проверено 7 марта 2019 г.
  26. ^ Вуд и Файф 1943, стр. lxi-lxii.
  27. ^ Вуд и Файф 1943, с. lxii.
  28. ^ "Рим: Библиотека Ватикана, MS Pal. lat. 1071" . Библиотека Ватикана . Проверено 7 марта 2019 г.
  29. ^ Вуд и Файф 1943, стр. lxii-lxx.
  30. ^ Вуд и Файф 1943, с. лхкси.
  31. ^ "Париж, Национальная библиотека: MS Fr. 12400" . Галлика . Проверено 7 марта 2019 г.
  32. ^ Вуд и Файф 1943, стр. lxi-lxiii.
  33. ^ "Библиотека Женевы: MS. Fr. 170" . Библиотека добродетельных рукописей в Швейцарии . Проверено 7 марта 2019 г.
  34. ^ Библиотека Женевы: Каталог французских рукописей (1-198) (PDF) (на французском языке) (5-е изд.). Женева: Женевская библиотека. 2011. С. 303–304.
  35. ^ Вуд и Файф 1943, стр. lxiii-lxxiv.
  36. ^ "Библиотека Хоутона: MS Typ 129" . Гарвардский университет . Проверено 7 марта 2019 г.
  37. ^ Хофер, Филип (1953). «Недавно обнаруженная рукопись «Искусства соколиной охоты» Фридриха Гогенштауфена». Бюллетень Гарвардской библиотеки . 7 (1): 19–31.
  38. ^ Вуд и Файф 1943, стр. lxxiv-lxxv.
  39. ^ "Париж, Национальная библиотека: MS Fr. 1296" . Галлика . Проверено 7 марта 2019 г.
  40. ^ Вуд и Файф 1943, с. lxxv.

Цитированные источники

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме De arte venandi cum avibus .