Дорога к бесчестию (нем. Der Weg zur Schande , также известная как Hai-Tang: Der Weg zur Schande ) — британско-немецкий драматический фильм 1930 года режиссёра Ричарда Айхберга с Анной Мэй Вонг , Фрэнсисом Ледерером и Георгом Х. Шнеллом в главных ролях . [1] Он был снят на студии Elstree Studios в рамках соглашения о совместном производстве между Эйхбергом и British International Pictures .
Как и многие другие фильмы ранней эры звукового кино до того, как дубляж стал более распространенным, фильм был снят в многоязычных версиях , каждая с разным актерским составом. Было сделано три версии фильма, чтобы их можно было демонстрировать по всей Европе и в колониальном мире, например, в Мозамбике, Австралии и Южной Африке. [2] Это был первый звуковой фильм Вонг, в котором она была заявлена как звезда, [3] [4] [Примечание 1] и во всех трех версиях она играла главную женскую роль.
Англоязычная версия ( Пламя любви /Дорога к бесчестью ) и франкоязычная версия ( Le Chemin du déshonneur , иногда упоминаемая как L'Amour, maître des choses во французских киножурналах) [5] фильма были сделаны с разным составом актеров [Примечание 2], за исключением Вонг, которая говорила свою роль на трех разных языках. По недоразумению, все три версии часто называют просто Hai-Tang . [6]
В дореволюционной России молодая китайская певица варьете Хай-Тан влюбляется в лихого офицера Бориса. Однако их любовная связь осложняется, когда командир Бориса, великий князь, также положил глаз на Хай-Тан. Брат Хай-Тана, Ван Ху, пытается отбиться от ухаживаний великого князя и стреляет в него. Ван Ху приговорена к смертной казни, но сбегает, когда Хай-Тан заявляет, что она предпочтет быть сосланной вместе со своим братом, чем стать любовницей великого князя. Однако, поступая так, она также навсегда отказывается от счастья со своим возлюбленным. [ необходима цитата ]
Как было принято в ранние дни звукового кино, фильм также получил два заглавных хита, написанных Гансом Маем . Фриц Роттер написал тексты песен. Исполненные известными группами, они также распространялись на граммофонных пластинках.
Аудио примеры: