Dil Chahta Hai ( перевод: Желания сердца ) — индийский комедийно-драматический фильм 2001 годана хинди , написанный и снятый Фарханом Ахтаром в его режиссерском дебюте. Он был спродюсирован Ритешем Сидхвани и выпущен под баннером Excel Entertainment (которую Ахтар и Сидхвани основали совместно), что ознаменовало их кинематографический дебют. Фильм фокусируется на значительном переходном периоде в жизни трех друзей-выпускников колледжа ( Аамир Кхан , Саиф Али Кхан и Акшай Кханна ). В нем также снимались Прити Зинта , Сонали Кулкарни и Димпл Кападиа .
Фильм «Dil Chahta Hai» был основан на дневнике Ахтара, в котором подробно описывались его поездки в Мумбаи и Нью-Йорк , и рассказе его друга Кассима Джагмагии, который в конечном итоге стал творческим партнером в Excel Entertainment. Он начал писать сценарий в 1998 году, но закончил его, когда два года спустя начались основные съемки фильма. Фильм был снят с бюджетом в ₹ 80 миллионов (US$ 960 000), а съемки проходили как в Индии, так и в Австралии. Это был один из первых фильмов, снятых с синхронным звуком , звукозаписью которого занимались Накул Камте и Х. Шридхар . Трио Шанкар-Эхсаан-Лой , слова к которому написал отец Ахтара, Джавед Ахтар , написало саундтрек и фоновую партитуру.
Премьера фильма «Сердце сердец» состоялась 10 августа 2001 года. Фильм показал умеренные кассовые сборы, собрав 397,2 млн рупий (4,8 млн долларов США) после окончания проката в кинотеатрах. Он оказался крупным коммерческим успехом в мегаполисах, но провалился в сельской местности; его провал в сельской местности был приписан представленному в нем образу жизни высшего класса, ориентированному на город. После выхода фильм получил широкое признание критиков, которые похвалили его свежий сюжет, режиссуру, саундтрек, операторскую работу, костюмы и игру актеров. Несколько критиков отметили, что фильм проложил новые пути, представив реалистичное изображение современной индийской молодежи. За эти годы он приобрел культовых поклонников.
Получивший различные награды , Dil Chahta Hai получил 2 награды на 49-й Национальной кинопремии , включая «Лучший художественный фильм на хинди» . На 47-й церемонии вручения премии Filmfare Awards фильм получил 13 номинаций, включая «Лучший фильм» , «Лучший режиссер » (Фархан), «Лучший актер» (Аамир) и «Лучший музыкальный руководитель» (Шанкар-Эхсан-Лой), и завоевал 7 наград, включая «Лучший фильм» (критики) , «Лучший актер второго плана » (Кханна) и «Лучший комик» (Саиф).
В Мумбаи лучшие друзья Акаш, Самир и Сиддхарт (он же Сид) посещают свой выпускной в колледже. Акаш замечает симпатичную девушку по имени Шалини и подходит к ней. Неизвестно ему, что Шалини помолвлена с вспыльчивым Рохитом, который бьет Акаша за флирт с его невестой. После инцидента девушка Самира, Прия, просит его разорвать отношения с Акашем. Самир колеблется, и Прия бросает его. На следующий день он, Акаш и Сид отправляются в импровизированную поездку на Гоа . Акаш встречает навязчивую бывшую девушку Дипу, которую избегает. Однажды Сид находит Дипу одну на пляже и призывает ее двигаться дальше. Тем временем Самиру понравилась Кристина, с которой он познакомился на пляже и которая утверждает, что имеет швейцарское происхождение. Он остается с ней, но его обманывают и лишают денег, так как Кристина оказывается мошенницей.
Вернувшись домой, Самир устраивается родителями на брак по договоренности с Пуджей. Как и положено, Самир влюбляется с первого взгляда , но у Пуджи есть парень по имени Субодх. Несмотря на настойчивые просьбы Акаша ничего не делать, Самир подружился с Пуджей и пытается добиться ее внимания. Сид встречает соседку постарше по имени Тара, которая работает дизайнером интерьеров . Тара потеряла опеку над дочерью из-за своего бывшего мужа и у нее растет пристрастие к алкоголю. Несмотря на сопутствующее табу , Сид обнаруживает, что ее влечет к ней. Однажды вечером он признается в своих чувствах Акашу и Самиру. Акаш пренебрежительно относится к нему, сравнивая увлечение Сида со своим собственным «первым разом» с женщиной постарше, из-за чего Сид дает ему пощечину. Они ссорятся, и Акаш вскоре уезжает в Сидней , чтобы управлять семейным бизнесом.
Самир и Пуджа находят любовь после того, как она расстается с Субодхом. В Сиднее Акаш сталкивается с Шалини, которая навещает своего дядю Махеша. В итоге они вместе отправляются на экскурсию и проводят все больше времени друг с другом, к разочарованию Рохита. Посмотрев оперу с Шалини, Акаш понимает, что хочет Шалини в качестве спутницы жизни, но ей приходится вернуться в Мумбаи на свою свадьбу с Рохитом. С одобрения Махеша и Самира Акаш делает Шалини публичное предложение во второй раз после окончания учебы, хотя на этот раз она соглашается. Сид уехал из города, когда Тара негативно отреагировала на его чувства к ней. В настоящем он возвращается и находит ее страдающей от цирроза печени . Сид везет ее в больницу, где его навещает Самир. Акаш решает не приезжать, но сожалеет об этом утром, проезжая мимо своей альма-матер . Самир сообщает Сиду о своих планах жениться на Пудже, а Акаш заходит в больницу, чтобы похоронить свою обиду. Сида вызывают в палату умирающей Тары. Она желает Сиду счастья перед смертью.
Шесть месяцев спустя Сид скорбит, но сопровождает Акаша, Самира, Пуджу и Шалини в поездке в Гоа. Он встречает женщину, которая улыбается ему в ответ. Фильм заканчивается, показывая, как трое друзей наслаждаются ужином вместе со своими партнерами.
Кредиты адаптированы из Bollywood Hungama : [4]
Dil Chahta Hai был основан на дневнике Фархана Ахтара, который он писал во время своих поездок в Гоа и полуторамесячного пребывания в Нью-Йорке в 1996 году, и рассказе его друга Кассима Джагмагии. Первоначально он задумал историю о романе между Акашем и Шалини. Позже он поделился ею со своими родителями ( Джаведом Ахтаром и Хани Ирани ), которым сразу понравилась его идея, но они предложили несколько изменений. [6] Однако он посчитал, что история недостаточно захватывающая и необычная для него, и начал разрабатывать других персонажей, включая друзей Акаша, сделав свою первоначальную идею второстепенной сюжетной линией фильма . [7] Его цитируют так:
«Я всегда задавался вопросом, что происходит с лучшими друзьями героя после третьей части. Куда они уходят? Когда он больше всего в них нуждается, их никогда нет рядом. И поэтому в какой-то момент вес истории сместился с истории любви Аамира [Кхана] с Прити [Зинта] на историю о дружбе и о том, как отдельные истории любви влияют на дружбу». [6]
Во время совместного съёмок музыкальных клипов для альбома Шанкара Махадевана Breathless (1998) со своей сестрой Зоей Ахтар , Фархан начал писать сценарий фильма под рабочим названием Hum Teen в 1998 году. После начала основных съёмок в 2000 году фильм был переименован в Dil Chahta Hai . [8] [9] В разговоре с журналом Screen он сказал им, что сценарий отражает его самого, его дружбу и его заботы, добавив, что это «определённо свежий взгляд на дружбу в фильмах на хинди». [10] Фархан изначально написал диалог на английском языке , и он перевёл его на хинди за два месяца. [7] Это ознаменовало кинематографический дебют Ахтара и его друга Ритеша Сидхвани , который продюсировал его под своим знаменем Excel Entertainment ; Джагмагия присоединился к дуэту в качестве творческого партнёра. [4] [11] Несколько элементов фильма были вдохновлены произведением английского драматурга Уильяма Шекспира « Много шума из ничего» . [12]
В качестве главных актеров были выбраны Аамир Кхан, Саиф Али Кхан (не родственник), Акшай Кханна, Прити Зинта, Сонали Кулкарни и Димпл Кападиа. [9]
Аамир, играющий Акаша Малхотру, описал своего персонажа как типичного мужчину современной Индии. [13] Он согласился сниматься в фильме после прочтения сценария фильма, который он отметил за его свежесть. [14] Он сказал: «Он, в значительной степени, эгоцентричен, не верит в любовь и не поддается эмоциям. В этом смысле он довольно поверхностный, но на самом деле не плохой парень в душе». [13] Ему также предлагали сыграть Сиддхарта «Сида», но он не хотел менять своего решения, потому что считал, что играл несколько ролей одного типа. Он признался, что ему понравилась роль Акаша, назвав это «чем-то, чего [он] никогда раньше не делал». Готовясь, 35-летний Аамир за два месяца изменил свой стиль на 24-летнего мужчину. [15]
Саиф был выбран на роль Самира Мулчандани, роль, которую он нашел похожей на свою личность. [16] Особенно привлеченный качествами своей роли, он описал фильм как «опыт обучения». [17] Изначально он не хотел сниматься в фильме, но Кападиа и Джавед Ахтар убедили его сделать это, что означало, что он заменил Абхишека Баччана . [18] [19]
Фархан изначально хотел, чтобы Ритик Рошан сыграл роль Сиддхарта «Сида» Синхи, увидев его игру в фильме « Kaho Naa... Pyaar Hai» (2000). Когда Рошан отказался из-за проблем с датами, [20] Кханна пришел ему на замену. Пресса назвала этот проект фильмом-возвращением Кханны после добровольного двухлетнего перерыва после того, как он снялся в нескольких коммерчески неудачных фильмах. Кханна упомянул, что у «Dil Chahta Hai» уникальная концепция, и его интерес к сценарию заставил его подписаться на фильм. Его роль дала ему «совершенно новое звучание, совершенно новый облик и очень молодое чувство», а также новый образ на экране. [21] [22] Аамир положительно отзывался о своих отношениях с ними, признавшись, что это была его мечта — сотрудничать с ними обоими. [23]
Зинта согласилась сняться в фильме после прочтения сценария, который она назвала «потрясающим». [24] До начала съемок Зинта и Фархан были давними друзьями и договорились сняться в одном фильме вместе. [25] Она прошла кинопробу у него дома и была утверждена на роль Шалини, возлюбленной Аамира, и провела три с половиной месяца, готовясь к этой роли. [24] [25]
В то время как Кулкарни получила роль возлюбленной Самира, а позже и невесты Пуджи, Кападиа была выбрана на роль алкоголички, дизайнера интерьеров и разведенной Тары средних лет, и, согласно Rediff.com , это был первый раз, когда она играла возлюбленную гораздо более молодого человека. [26] Кападиа сказала Filmfare , что создание фильма было обогащающим опытом, и назвала свою роль «ролью, за которую можно умереть». В интервью она также упомянула, что роль была «очень мрачной», поскольку персонаж умирает в конце фильма, что ей не понравилось, и она чувствовала, что в ней нет «солнечного света, кроме этой маленькой связи, которую она образует» с персонажем Кханны, Сидом. [27] Рассматривая ее как «сюрприз» фильма, Фархан не хотел показывать ее ни в одном из рекламных трейлеров и музыкальных клипов, транслируемых по телевидению, потому что он хотел, чтобы это стало сюрпризом для зрителей. [26] Сестра Фархана, Зоя, отвечала за подбор актеров для фильма. [28]
Бюджет фильма «Сердцеедки» составил 80 миллионов рупий (960 000 долларов США). Съемки начались в 2000 году и были завершены за 108 дней Рави К. Чандраном , съемки проходили в Мумбаи , Гоа и Сиднее . [26] [29] В то время как Арджун Бхасин занимался дизайном костюмов, Фарах Хан и Юнус Патан были хореографом и арт-директором соответственно; [4] Сюзанна Каплан Мерванджи работала в качестве художника-постановщика. [7] Завершенный Накулом Камте и Х. Шридхаром , [4] фильм был снят с синхронным звуком — это означает, что звук был записан во время съемок — что сделало его одним из первых индийских фильмов, в которых использовалась эта техника. [30] А. Шрикар Прасад смонтировал фильм. В интервью журналу Filmfare он заявил, что изначально скептически относился к Фархану Ахтару, начинающему режиссеру. Однако позже он изменил свое мнение, обнаружив, что он более профессионален, чем другие режиссеры, с которыми он работал. Прасад сказал, что он был взволнован, редактируя Dil Chahta Hai , заявив, что это напомнило ему о его студенческих днях, и назвав Dil Chahta Hai «откровением» для него. [31]
Саундтрек и фоновая партитура Dil Chahta Hai были написаны Шанкаром-Эхсааном-Лоем после того, как А. Р. Рахман отклонил предложение из-за проблем с датами. [32] [33] Тексты песен были написаны Джаведом Ахтаром. Вокал исполнили Удит Нараян , Алка Ягник , Каралиса Монтейру , Шринивас , Шаан , Кавита Кришнамурти , Махадеван, Клинтон Серехо , К. К. , Харви и Сону Нигам . [34] Нурани заявил, что трио отправилось в Кхандалу вместе с Фарханом Ахтаром, Джаведом Ахтаром и Сидхвани, чтобы сочинить шесть из девяти песен для фильма за три с половиной дня. Мендонса описал этот опыт как 35% работы и 65% веселья и добавил, что они «фантастически провели время». После пребывания в Кхандале Шанкар-Эхсаан-Лой впоследствии забронировал студию, чтобы закончить запись за три недели. [35]
«Сердце сердец» был одним из самых ожидаемых индийских фильмов года из-за своего сюжета о молодежи, редко затрагиваемого в индийском кино. [36] [37] Трейлер длиной в одну минуту был показан по телевидению и в кинотеатрах (вместе с фильмом Аамира « Лагаан ») по всей Индии, чтобы повысить энтузиазм зрителей и рекламу со стороны СМИ. [38] Перед его выходом в кинотеатрах был проведен специальный показ для министра внутренних дел Индии Л. К. Адвани в его доме в Дели . [39] Премьера фильма в кинотеатрах состоялась 10 августа 2001 года и совпала с романтической драмой Дипака Шивдасани « Да, я люблю тебя» , в которой также снималась Зинта в главной роли. [40] [41] Фильм «Сердцеедки» позже был показан на нескольких кинофестивалях: 33-м Международном кинофестивале в Индии , [42] 14-м Международном кинофестивале в Палм-Спрингс , [43] и 11-м кинофестивале в Остине . [44]
Фильм «Сердцеедки» имел умеренный успех в прокате, хорошо показав себя в мегаполисах, но провалившись в сельской местности. [45] Аналитики отрасли связывают его коммерческие результаты в сельской местности с городским образом жизни, показанным в фильме. [46] Тем не менее, фильм шел более 50 недель, тем самым став фильмом золотого юбилея . [47] [a] Он был выпущен на 210 экранах в Индии и собрал 9 миллионов рупий (110 000 долларов США) в день открытия. [49] Он собрал 27,7 миллионов рупий (330 000 долларов США) к концу первых выходных [50] и 57,3 миллиона рупий (690 000 долларов США) после первой недели. [51] Фильм заработал 332,8 миллиона рупий (4,0 миллиона долларов США) в стране, став пятым по величине кассовым индийским фильмом того года. [52] За рубежом фильм «Сердцеедки мои» имел коммерческий успех, собрав 210 000 долларов в Северной Америке и 100 000 долларов в странах Атлантики за первые выходные. [53] [54] Фильм собрал 16,5 миллионов рупий (200 000 долларов США) [55] и собрал 64,4 миллиона рупий (770 000 долларов США) после окончания проката за рубежом, став седьмым по величине кассовым индийским фильмом года. [56] По оценкам Box Office India , он собрал 397,2 миллиона рупий (4,8 миллиона долларов США) на международном уровне. [57]
Телевизионная премьера Dil Chahta Hai состоялась 17 августа 2002 года на StarPlus . [58] Фильм был выпущен на DVD в виде однодискового пакета в широкоэкранном формате NTSC 14 декабря 2007 года, [59] а двухдисковая версия была выпущена одновременно; Spark Entertainment распространяла последнюю. [60] Фильм доступен для потоковой передачи на Amazon Prime Video и Netflix с 18 ноября 2016 года . [61] [62] [63]
Dil Chahta Hai получил широкое признание критиков после выхода, с похвалой за свежий сюжет, саундтрек, режиссуру Фархана, операторскую работу, костюмы и игру актеров. Несколько критиков также отметили, что фильм реалистично изображает современную индийскую молодежь. [64] [ 65] [66] [67] [68] [69] Сайт-агрегатор обзоров Rotten Tomatoes сообщает о рейтинге одобрения 100% на основе 5 обзоров со средним баллом 7,3 из 10.
В 4-звездочном обзоре, опубликованном Bollywood Hungama , критик и торговый аналитик Таран Адарш назвал фильм знаковым для карьеры Аамира. Адарш посчитал, что фильм включает в себя лучшее исполнение как Саифа, так и Кханны. [70] Кинокритик Сита Менон чувствовала, что Фархан сделал «впечатляющий дебют» с фильмом, похвалив его за разработку персонажей «очень хорошо». Менон также посчитал исполнение Кханны «богатым» и глубоким. [71]
В своей статье для Screen Пиродж Вадиа назвал фильм «удивительным дебютом» для Фархана, далее похвалив его «хороший» сценарий и «прекрасную» режиссуру, а также «превосходную» операторскую работу Чандрана. [72] Динеш Рахеджа нашел, что фильм имеет «освежающе злое чувство юмора». Он согласился с мнением Адарша об игре Саифа, заявив, что он «сносит дом своими забавными шутками и, кажется, отлично проводит время». [73] И Вадиа, и Рахеджа также похвалили Кападию за ее короткую роль, заявив, что она показала свой диапазон и универсальность. [73] [72] Зия Ус Салам назвал Dil Chahta Hai «редким фильмом о мужском товариществе и холостяцких связях». Он приветствовал изображение образа жизни городской молодежи из семей среднего и высшего среднего класса, добавив, что фильм «является редкой ситуационной комедией, в которой нет необходимости полагаться на гримасы лиц и банановую кожуру, чтобы вызвать взрывы смеха. Здесь ситуации почти нормальны, а реакции трех главных героев почти естественны». [74]
В обзоре, опубликованном Filmfare , Арати Коппар приветствовал Dil Chahta Hai как «потрясающую ... попытку» режиссерского дебюта, заявив, что Аамир был лучшим среди ведущих актеров. [75] Комал Нахта похвалил Зинту за то, что она «[выглядит] гламурно и сексуально и играет прекрасно. Новый облик всех четырех вышеупомянутых актеров только добавляет свежести». Он также увидел, что Кападия подходит для своей роли, несмотря на ее постаревший вид, но раскритиковал «растраченную» роль Кулкарни. Помимо обзора выступлений, Нахта также выразил восхищение режиссурой Фархана и отметил его способность обращаться с повествованием «с апломбом и опровергает тот факт, что это его первая попытка». [76] Джасдип Сингх Панну из NDTV назвал Dil Chahta Hai «чудесно созданным фильмом» с «мелодраматическим действием, элементом, который лучше сохранить в традиционном болливудском фильме». [77] В то время как Зи Некст утверждал, что это один из величайших болливудских фильмов года, [78] Сайбал Чаттерджи уточнил: «Фархан демонстрирует стиль, который столь же утончен, сколь и впечатляющ. Практически каждый персонаж в замысловатом гобелене, который создает молодой режиссер, совершенно осязаем, эмоции совершенно правдоподобны, а ситуации полны тонкой драмы». [79]
Малазийская газета New Straits Times ' KN Vijiyan написала: «Это очень приятельский фильм, исследующий любовные связи трех хороших друзей, которые расстаются, а затем снова сходятся». Виджиян прокомментировал, что фильм немного отличается от обычных фильмов Болливуда в стиле масала, и посчитал, что он не понравится индийской аудитории; он также обсудил аспекты его производства, высказав мнение, что Чандраном была сотворена «магия» с его кинематографией. [80] В своем ретроспективном обзоре для The Wall Street Journal Бет Уоткинс написала: «Сочетание юмора, эмоций, искренности и мудрости делает Dil Chahta Hai по-настоящему долговечным фильмом». [81]