stringtranslate.com

Элий Донат

из Нюрнбергской хроники

Элий Донат ( англ. / d oʊ ˈ n eɪ t ə s / ; эт. середина четвертого века нашей эры) — римский грамматик и учитель риторики .

Однажды он обучал Иеронима , [1] отца ранней христианской церкви, который наиболее известен своим переводом Библии на латынь, известным как Латинская Вульгата . Новые редакции Вульгаты до сих пор широко используются Католической церковью .

Работает

Он был автором ряда профессиональных работ, некоторые из которых дошли до нас:

Донатус был сторонником ранней системы пунктуации , состоящей из точек, помещенных в три последовательно более высокие позиции для обозначения последовательно более длинных пауз, примерно эквивалентных современным запятой , двоеточию и точке . Эта система оставалась актуальной до седьмого века, когда более усовершенствованная система, созданная Исидором Севильским, приобрела известность. [5]

В «О комедии и трагедии» в «Комментариях к Теренцию» Донат был первым известным человеком, задокументировавшим систему, согласно которой пьеса состоит из трех отдельных частей: протазиса , эпитазиса и катастрофы . [6] [7]

Элия ​​Доната не следует путать с Тиберием Клавдием Донатом , также автором комментария ( Interpretationes ) к «Энеиде» , жившим примерно 50 лет спустя. [2]

Донатус авктус

В эпоху Возрождения « Житие Вергилии» Доната часто включается в антологии античной литературы. Гуманисты вставили в «Житие Вергили» другие материалы , чтобы добавить детали и заполнить пробелы, и эти вставки в совокупности называются Donatus auctus («дополненный Донатус»). Donatus auctus был добавлен где-то около 1426–1437 годов, между первой и второй редакциями De scriptoribus illustribus latinae linguae [«Об известных писателях латинского языка»] Сикко Полентона , и стал стандартным описанием жизни Вергилия вплоть до 18 век. [8]

Текст и перевод можно найти в [9] : Donatus auctus выделен курсивом , а Vita Vergili — некурсивом .

См. [10] [11] для дерева эволюции всех версий Vita Vergili .

В этом Вите Вергилий изображен как мудрый учёный и знаток науки, при этом игнорируются анекдоты, изображающие Вергилия волшебником, которые были добавлены в средневековый период в других Витах . [4]

Donatus auctus содержит одно часто цитируемое стихотворение «sic vos non vobis», записанное в Codex Salmasianus . См. раздел 251, 252 в I.1 Латинской антологии (Б. Г. Тойбнер, 1982). [12] Версия, записанная в Кодексе Салмасиана, содержала всего две строки.

Hos ego versículos feci, tulit alter Honorem. Sic vos non vobis mellificatis apes.

В Donatus auctus он был расширен до 5 строк :

Hos ego versiculos feci, tulit alter Honorem.

Sic vos non vobis nidificatis aves.

Sic vos non vobis vellerafertis oves.

Sic vos non vobis mellificatis apes.

Sic vos non vobisfertis aratra boves.

значение

Эти стихи я сочинил; другой получил награду.

Не для себя вы гнезда строите, птицы.

Не для себя вы шерсть носите, овцы.

Не для себя вы делаете мед, пчелы.

Не для себя вы плуги ведёте, скотину.

Рассказывают, что Вергилий написал над воротами императорского дворца анонимное двустишие, восхваляющее Августа.

Nocte pluit tota, redeunt spectacula mane: Divisum imperium cum Jove Caesar habet.

значение

Всю ночь шел дождь, утром игры возобновляются: Цезарь и Юпитер [примечание 1] делят между собой империю .

Август послал запрос, чтобы узнать, кто это написал, но Вергилий не явился, и на эту заслугу заявил посредственный поэт Бацилла. Возмущенный Вергилий написал еще несколько строк:

Hos ego versiculos feci, tulit alter Honorem.

Sic vos non vobis

Sic vos non vobis

Sic vos non vobis

Sic vos non vobis

Август просил Бациллу завершить строки, но Бацилла не смогла, и тогда вышел Вергилий, чтобы завершить строки, доказав свое авторство.

Рекомендации

  1. ^ Мецгер, Брюс Мэннинг (2001). Библия в переводе: древняя и английская версии. Гранд-Рапидс, Мичиган: Baker Academic. п. 32. ISBN 978-0801022821.
  2. ^ аб Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Донат, Элий»  . Британская энциклопедия . Том. 8 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 411.
  3. ^ "Vita Suetonii vulgo Donatiana - Живые поэты". www.livingpoets.dur.ac.uk . Проверено 30 июня 2023 г.
  4. ^ Аб Сток, Фабио (1 сентября 1994 г.). «Виргилий между средневековьем и Возрождением». Международный журнал классической традиции . 1 (2): 15–22. дои : 10.1007/BF02678991. ISSN  1874-6292.
  5. ^ М.Б. Паркс, Пауза и эффект: пунктуация на западе , 1993, ISBN 0-520-07941-8 . 
  6. ^ «Введение». www.philological.bham.ac.uk .
  7. ^ «Донатус, Элий, 4 век».
  8. ^ Ф. Сток, Prolegomeni a una nuova edizione della Vita Vergilii di Suetonio-Donato, Supplemento al Bollettino dei classici 11 [Рим, 1991], 196–200
  9. ^ Циолковски и Патнэм (2008: II.A.37, 345–69)
  10. ^ Харди, Колин (1966). Vitae Vergilianae antiquae. Интернет-архив. Оксонии: Типографео Кларендониано. п. 27.
  11. ^ Апсон, Холлис Ричи (апрель 1943 г.). «Средневековые жизни Вергилия». Классическая филология . 38 (2): 103–111. дои : 10.1086/362697. ISSN  0009-837X.
  12. ^ «Carmina Codicis Parisini 10318 Olim Salmasiani», Anthologia Latina (на латыни), Б. Г. Тойбнер, 26 июня 2017 г., стр. 28–302, doi : 10.1515/9783110966527-006, ISBN 978-3-11-096652-7, получено 1 июля 2023 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Юпитер был богом неба и грома, а также царем богов в древнеримской религии и мифологии.