Dragon Ball Z: Dead Zone [a] — японский аниме- фэнтези -фильм о боевых искусствах 1989 года , четвёртая часть в серии фильмов Dragon Ball и первая под псевдонимом Dragon Ball Z. Первоначально он был выпущен в Японии 15 июля на кинофестивале «Toei Manga Matsuri» вместе с экранизацией 1989 года Himitsu no Akko-chan , первым фильмом Akuma-kun и экранизацией Kidou Keiji Jiban . Ему предшествовал Dragon Ball: Mystical Adventure , а за ним — Dragon Ball Z: The World's Strongest .
Несмотря на несоответствия в последовательности , Dead Zone выступает в качестве прелюдии к телесериалу Dragon Ball Z и является единственным фильмом, который получает продолжение в рамках сериала, а именно аркой Garlic Jr. , которая происходит между арками Frieza и Android . Каноничность этой арки является предметом споров, поскольку она не появляется в оригинальной манге .
Пять лет спустя после поражения от Гоку на 23-м Всемирном турнире боевых искусств Пикколо тренируется в одиночку, когда его застает в засаде группа таинственных воинов. Чи-Чи вместе с отцом и сыном Гоханом подвергаются нападению той же группы, пока Гоку рыбачит. Он чувствует опасность, с которой сталкивается его семья, и возвращается, чтобы обнаружить, что его сына похитили.
Озорной Гарлик-младший ответственен за атаку, чтобы забрать четырехзвездочный Шар Дракона, прикрепленный к шляпе Гохана. Гарлик-младший чувствует огромную силу в Гохане и решает сделать его своим учеником, а не убивать его. Собрав оставшиеся шесть магических Шаров Дракона, Гарлик-младший призывает вечного дракона Шенрона и желает бессмертия . Гоку готовится спасти своего сына , когда появляется Ками , хранитель Земли, и объясняет, что столетия назад он и отец Гарлика-младшего, Гарлик, боролись за место Хранителя Земли, и Ками победил. В отместку Гарлик выпустил на Землю демоническую орду, пока Ками не победил его и не положил конец вторжению. Гоку продолжает искать Гохана, когда на него нападают приспешники злодея , в то время как Ками сталкивается с Гарликом-младшим .
Krillin и Piccolo прибывают, и последний побеждает приспешника Sansho, в то время как Goku удается победить двух других приспешников, Ginger и Nicky. Тем временем, Kami побеждает Garlic Jr., пока Goku и Piccolo не спасают его. С недавно полученным Garlic Jr. бессмертием и новой, мускулистой формой, соперники Goku и Piccolo вынуждены работать вместе и в конечном итоге могут победить его. Все еще испытывая презрение друг к другу и ошибочно полагая, что Garlic Jr. мертв, Goku и Piccolo готовятся к битве, когда Garlic Jr. открывает портал в другое измерение; пустоту тьмы, известную как Dead Zone . Gohan приходит в ярость, когда он становится свидетелем того, как его отец и друзья находятся в опасности, и высвобождает свою скрытую силу, бросая Garlic Jr. в свой собственный вихрь, чтобы оказаться в ловушке на всю вечность. Не в силах вспомнить события, Gohan верит, что его отец победил Garlic Jr., в то время как Goku понимает, что у его сына есть удивительный скрытый потенциал. Пикколо клянется победить Гоку, наблюдая, как он и его друзья уходят, в то время как Галрик-младший отчаянно пытается найти способ сбежать из Мертвой зоны.
^* Голос Тосио Фурукавы из оригинальной японской версии сохранен в дубляже AB Groupe в начале этого фильма, когда Пикколо кричит и разрушает большую скальную формацию.
^** В английских титрах Funimation Кристофер Сабат ошибочно указан как исполнитель роли Короля Быков, ошибка, перенесенная в дубляж 2006 года фильма « Сильнейший в мире» .
В релизе Pioneer 1997 года была сохранена оригинальная японская музыка.
Существует расхождение, в котором утверждается, что английский дубляж 2005 года был написан Марком Мензой, что не так. Его написал Натан Джонсон . Выпуск Double Feature, вышедший 3 года спустя в 2008 году, содержит альтернативную звуковую дорожку, содержащую английский дубляж с оригинальной японской фоновой музыкой Шунсукэ Кикучи и финальной темой «Come Out, Incredible Zenkai Power!».
В японском прокате фильм продал 2,2 миллиона билетов и принес чистый доход от проката в размере 800 миллионов йен .
Фильм был лицензирован в Северной Америке компанией Funimation Entertainment , а права на домашнее видео были сублицензированы компанией Pioneer Entertainment . Pioneer был выпущен на VHS , LaserDisc и DVD 17 декабря 1997 года. В нем использовался тот же актерский состав, что и в телесериале в то время, и был дублирован компанией Ocean Productions . Они выпустили фильм под названием Dead Zone . В качестве особенности на DVD Pioneer удаленные сцены из оригинальных эпизодов 1 и 9 показаны на японском языке с английскими субтитрами, поскольку эти два эпизода еще не были дублированы полностью на тот момент. [2] Позже, 13 августа 2013 года, компания Funimation выпустила набор DVD Rock the Dragon Edition , который содержал отредактированную версию дубляжа Ocean этого фильма, а также The World's Strongest и The Tree of Might , которые транслировались на Toonami, вместе с 53 отредактированными эпизодами телесериала.
После того, как срок действия их сублицензии истек, Funimation выпустила фильм на DVD в «Ultimate Uncut Edition» 31 мая 2005 года с совершенно новым дубляжом, сделанным актерами озвучивания Funimation, и аудиокомментариями к фильму. [3] Они также переиздали фильм 14 ноября 2006 года в составе набора DVD с подзаголовком «First Strike», также содержащего The World's Strongest и The Tree of Might . Позже он был выпущен в двойном наборе вместе с The World's Strongest на Blu-ray и DVD 27 мая 2008 года, оба с полным форматом 1080p в HD- ремастеринге с соотношением сторон 16:9 и улучшенным 5.1-канальным миксом. Фильм был переиздан на DVD в ремастеринговой коллекции thinpak 1 ноября 2011 года, содержащей первые пять фильмов Dragon Ball Z. [4]
AB Groupe, французская компания, владеющая лицензией на франшизу Dragon Ball в большей части Европы, лицензировала и дублировала фильм, который они переименовали в In Pursuit of Garlic . [5] В этом дубляже участвовал актер озвучивания, который был неизвестен в течение многих лет, но теперь считается, что в этом дубляже участвовали англоговорящие актеры озвучивания во Франции. [6] In Pursuit of Garlic транслировался по телевидению в Нидерландах , Великобритании и Ирландии и был продан на DVD в Нидерландах Bridge Entertainment Group в 2003 году. [7]
Компания Speedy Video, базирующаяся в Малайзии, выпустила фильм на Video CD, здесь с подзаголовком The Vengeance of the Demon King . Speedy также выпустила адаптацию Pioneer English на VCD.
Журнал GameFan сделал обзор DVD-релиза в 1998 году и дал ему оценку B−. [8]
