Стефанус Якобус дю Туа ( произношение на африкаансе: [stəˈfɑːnœs jaˈkuəbœs dyˈtwa] ; 9 октября 1847 — 29 мая 1911) — южноафриканский националист , теолог, журналист и переводчик. Он пропагандировал язык африкаанс как символ африкаансского национализма , основал первую газету на языке африкаанс Die Afrikaanse Patriot и перевел Библию на африкаанс . Он был суперинтендантом образования Южно -Африканской Республики с 1882 по 1889 год.
Он родился в 1847 году недалеко от Паарла в Капской колонии на ферме Plaas Kleinbos , которая принадлежала семье с момента их прибытия на Мыс в качестве беженцев -гугенотов в 1688 году. Он получил образование в гимназии Паарла и изучал теологию в теологической семинарии в Стелленбоше , завершив обучение в 1872 году [1] и был рукоположен в сан священника в Nederduitse Gereformeerde Kerk (Голландской реформатской церкви) (NGK) в том же году. В теологическом отношении его взгляды во многом были под влиянием Авраама Кайпера, голландского мыслителя -неокальвиниста . Это заставило многие общины неохотно приглашать его в качестве священника. В 1875 году он стал священником новой общины, расположенной недалеко от семейной фермы — Северного Паарла, и занимал эту должность до 1881 года. [1] [2]
В то время более образованные голландские поселенцы в Капской колонии считали язык африкаанс наречием , которое использовали менее образованные люди. [1] Однако Дю Туа считал язык африкаанс символом африканерского национализма. [3]
В начале 1870-х годов два голландских школьных учителя, Арнольдус Панневис и К. П. Хугенхаут, сделали ряд заявлений в газете De Zuid-Afrikaan о том, что для блага сообщества Cape Colored , а также для менее образованного сообщества африканеров, Библия должна быть переведена на африкаанс. В 1874 году Панневис обратился со своими опасениями к Британскому и иностранному библейскому обществу , в то время как статьи Дю Туа в De Zuid-Afrikaan добавили поддержку Панневису и Хугенхауту. [4] [5]
14 августа 1875 года Хугенхаут, Дю Туа и другие основали Genootskap van Regte Afrikaners (Общество истинных африканеров), целью которого было продвижение языка африкаанс, нации и страны. Первоначально это должно было быть достигнуто путем публикации ежемесячного журнала и, как только это станет возможным, словаря и грамматических правил ( spraakkuns ). Дю Туа был избран президентом ассоциации и в течение года составил набор грамматических правил. [2]
В 1876 году он запустил первую газету на языке африкаанс Die Afrikaanse Patriot . Первоначально газета, выходившая ежемесячно, имела 50 подписчиков, на второй год публикации — 400, а к 1881 году — 3000 подписчиков, став в 1877 году еженедельным изданием. [2] [6] Хотя Дю Туа не мог открыто контролировать Die Afrikaanse Patriot без согласия своего церковного совета, он был движущей силой газеты, в то время как его брат Д. Ф. Дю Туа (известный как Ум Локомотиеф ) был официальным редактором газеты. [2]
Британская аннексия Трансвааля в 1877 году вызвала значительный гнев среди голландской общины во всей Южной Африке. Die Afrikaanse Patriot опубликовала уничтожающую атаку, а Дю Туа предложил бойкотировать британские товары и услуги, а в октябре 1880 года Die Patriot утверждала, что пришло время для решительных действий — многие лидеры Трансвааля утверждают, что это стало толчком к началу Первой англо-бурской войны , которая привела в 1881 году к восстановлению независимости Трансвааля. [1]
В 1879 году Дю Туа предложил создать Afrikaner Bond , антибританскую организацию, в которой все африканеры могли бы чувствовать себя как дома. Die Patriot призывал к бойкоту британской продукции. Ян Хофмейр , основавший Zuidafrikaansche Boeren Beschermings Vereeniging (Ассоциацию защиты южноафриканских фермеров) в качестве средства протеста против предлагаемого акциза на вино, согласился объединить две организации и путем искусного маневрирования получил контроль над объединенной организацией. [7]
В 1882 году, после того как Трансвааль (ныне Южно-Африканская Республика ) вновь обрел независимость, ее президент Пауль Крюгер пригласил Дю Туа стать суперинтендантом образования , [8] пост, который он занимал до 1889 года. [2] Он помог составить закон об образовании Республики 1882 года, который воплощал христианские национальные принципы. Пока он был государственным секретарем, как количество школ, так и количество детей, посещающих школы, существенно возросло. В 1883–1884 годах он был частью делегации Крюгера в Европе и помогал вести переговоры о Лондонской конвенции . [3] В 1875 году, находясь в Трансваале, он был назначен официальным переводчиком Библии GRA, задача, на которую он получил официальную поддержку от правительства Южно-Африканской Республики. [9]
Он ушел в отставку в 1888 году из-за личного конфликта с Виллемом Йоханнесом Лейдсом , недавно назначенным советником Крюгера. [1] [10] После своей отставки он вернулся в Капскую колонию и публично занял пост редактора Die Patriot , [2] порвав со своим братом и другими членами Afrikaner Bond. Он был лично банкротом , потеряв деньги на спекуляциях во время пребывания в Трансваале. Под его редакцией Die Patriot занял гораздо более примирительную позицию по отношению к британскому правительству, возможно, в результате финансовой поддержки, которую он получил от Сесила Родса , [1] хотя это оспаривается. [10]
Он продолжил перевод Библии на африкаанс , следуя принципам перевода, установленным Синодом Дордрехта, требующим использования оригинального иврита или греческого языка , где это уместно. Ему удалось перевести Книгу Бытия , Псалмы , Песни Песней Соломона , Книгу Иисуса Навина , Евангелие от Матфея , Евангелие от Марка , Деяния Апостолов и Книгу Откровения . Программа перевода Дю Туа не была хорошо принята — ни синод NGK в Оранжевом Свободном Государстве в 1885 году, ни синод NGK в Южно-Африканской Республике в 1886 году не поддержали усилия Дю Туа. [9] К 1890 году Eerste Taalbeweging (движение за первый язык) было практически мертво. [1]
Его сын Якоб Даниэль дю Туа , известный под псевдонимом Тотиус , член Tweede Taalbeweging (движение второго языка), завершил перевод в 1933 году с помощью своего собственного сына Стефануса дю Туа (1905–1982). [9]
Рейд Джеймсона 1896 года стал причиной разрыва Afrikaner Bond с Rhodes. Дю Туа порвал с Afrikaner Bond и через Die Afrikaanse Patriot поддержал Rhodes как во время рейда Джеймсона, так и во время Второй англо-бурской войны . [1] Он баллотировался в Капский парламент в 1898 году, но не был избран. В 1904 году из-за финансовых проблем DF du Toit & Co компания, владевшая Die Afrikaanse Patriot, была продана [2] , и газету сменила Paarl Post . [11]
Дю Туа умер 25 мая 1911 года в результате травм, полученных в августе предыдущего года, когда повозка, в которой он ехал, перевернулась во время его путешествия в Кальвинию, чтобы посетить одну из своих общин. [10]
Дю Туа был плодовитым писателем — анонимный автор эпитафии на его надгробии назвал его «отцом языка африкаанс» [9] , хотя эта честь также была отдана Панневису [12] , Хогенхоуту или всем троим. [2] Его вклад в литературу африкаанс включал: