stringtranslate.com

Электронный поклон букве

« E-Bow the Letter » — первый сингл с 10-го студийного альбома американской рок-группы REM New Adventures in Hi-Fi (1996). Он был выпущен 19 августа 1996 года, за несколько недель до выхода альбома. В том же месяце REM подписали рекордный на тот момент контракт на выпуск пяти альбомов с Warner Bros. Records . В песне участвует американская певица и автор песен, « крестная мать панка » Патти Смит , исполняющая бэк-вокал. Участники группы Майкл Стайп и Питер Бак отметили, что Смит оказала большое влияние на нее , а также она исполнила бэк-вокал для "Blue", заключительного трека последнего студийного альбома группы Collapse to Now в 2011 году.

Хотя песня достигла четвертой строчки в британском чарте синглов , что было самым высоким показателем среди песен REM в чартах Соединенного Королевства до " The Great Beyond " в 2000 году, в Соединенных Штатах песня имела меньшие успехи, достигнув только 49-го места в Billboard Hot . 100 . Он стал синглом REM с самым низким рейтингом со времен " Fall on Me ", выпущенного на лейбле Lifes Rich Pageant в 1986 году, когда группа работала на небольшом лейбле IRS Records . Джем Коэн снял клип на песню, в котором участвуют REM в Лос-Анджелесе и Смит в Праге . [1]

Фон и композиция

Фотография лука E
Гитарист Питер Бак использовал EBow для создания определенных риффов, отсюда и название песни. [1]

Песня о друге Стипе, актере и музыканте Ривере Фениксе . Название относится к EBow , [2] устройству, генерирующему электромагнитное поле, которое вызывает устойчивую вибрацию в струне электрогитары (создавая эффект, подобный скрипке ), а также к «никогда не отправленному письму» Майкла Стайпа . [3] Это устройство присутствует в треке и появляется в клипе, а на живых выступлениях его часто использовал гитарист Питер Бак. [4] REM также исполнили эту песню вживую с артистами, в том числе с Томом Йорком, исполнившим вокальную партию Патти Смит . [5] В 1993 году Феникс переживал трудные времена из-за чрезмерного употребления наркотиков, что вдохновило Стипе на сочинение текста для песни; [3] актер умер 31 октября того же года из-за передозировки кокаина и героина. [6]

Бак вспоминал, каково было записывать трек со Смитом, говоря: «Петти Смит, певшая песню, которую я помогал писать, была просто потрясающей. Она в буквальном смысле изменила мою жизнь в 1976 году, когда я увидел ее игру вживую. восприятие того, что такое музыка». [1] «E-Bow the Letter» — не единственная песня группы, в которой она появляется; она также исполнила бэк-вокал для "Blue", заключительного трека последнего студийного альбома группы Collapse to Now (2011). [7]

Песня длится пять минут двадцать две секунды, написана в тональности соль мажор и ми минор во вступлении, которое повторяется трижды, и имеет темп 155 ударов в минуту. [8] [9] Группа охарактеризовала эту песню как «народную панихиду». [10] Маркус Гилмер из The AV Club сказал, что песня, похожая на панихиду, «пробует звуки Ближнего Востока - благодаря использованию основного инструмента - и включает запоминающийся бэк-вокал Патти Смит». [11] Песня показала, как «загадочные тексты группы становятся яснее, как изображения, возникающие на фотобумаге». [10] Поток сознания в песне , как пишет Джессика Кеннеди из MTV News , «открывает уязвимую сторону, полную сомнений». [12]

В 2019 году Стипе заявил, что эта песня — единственная, текст для которой он написал до того, как была создана музыка, поскольку она была частью письма. Группа исполнила эту песню во время саундчека в рамках Monster Tour, а Стипе побежал за кулисы, чтобы забрать письмо и положить его слова на музыку. [13]

Релиз и влияние

«E-Bow the Letter» посвящен памяти американского актера Ривера Феникса (фото 1987 года) , умершего в 1993 году от передозировки опиоидов. Актер поддерживал тесную дружбу с Майклом Стайпом.

По словам биографа Дэвида Бакли , «New Adventures in Hi-Fi» с ее мрачным, приглушенным звучанием «не имела «очевидных синглов или радиохитов» [14] , хотя Consequence of Sound отметила, что REM могли бы выбрать поп-ориентированную песню типа « Bittersweet Me », чтобы следовать за альбомом, но «придерживались своего оружия». [15] "E-Bow the Letter", одна из наиболее интровертных песен альбома, была выбрана REM в качестве ведущего сингла. [14] Учитывая его мрачный, «почти панихидный» характер, [16] устные стихи, [15] « дилановскую вокальную подачу» и траурный темп, это считалось необычным и смелым выбором, поскольку, по словам Бакли, «это было в значительной степени неподходящим для популярного радио». [14] По словам британского обозревателя чартов Джеймса Мастертона в его колонке для Dotmusic , сингл следовал типичной «маркетинговой привычке REM выпускать один из самых некоммерческих треков с альбома в качестве ведущего сингла. Точно так же, как и « Drive » в 1992 году, трек поначалу звучит как монотонный, немелодичный беспорядок, который вызвал у радиопрограмм несколько головных болей, зажатых между требованием, чтобы люди услышали новый сингл одной из крупнейших групп в мире, и тем фактом, что он звучит совершенно странно». [17]

По словам Патрика М. Рейли из The Wall Street Journal , руководители Warner Bros. заявили, что «выбор группой монотонного, похожего на панихиду первого сингла» отрицательно повлиял на продажи альбома. [18] В ретроспективной статье Consequence of Sound говорится, что песня не только помешала коммерческому успеху альбома, но и дальнейшему развитию REM. [15] «Это была гордая демонстрация художественной честности», — пишет Стивен Труссе, — «вызывающая ярость демонстрация того, что они обладают полной свободой». [19] Дэвид Стаббс из Uncut сказал, что «тяжелая авангардно-фолк-роковая песня» была «еще одним непримиримым антисинглом REM», за которым последовал еще один в 1997 году « How the West Was Won and Where It Got Us ». . «Что бы их ни раздражало, непостижимо для обычного слушателя; действительно, какой бы смутно убедительной ни была песня, с одной стороны она кажется преднамеренной попыткой избавиться от посторонних поклонников». [20]

Майк Миллс сказал, что выбор группой главного сингла был «реакцией на тот факт, что мы никогда не искали легких путей. Для нас важно бросить вызов себе и публике. Аудитория может хорошо реагировать на подобные вещи, например, на выпуск «Drive» с альбома «Automatic for the People » Это было очень важное решение для нас, и звукозаписывающая компания не была в восторге от него, но они доверяют нам и знают, что у нас есть причины для того, что мы делаем, и обычно это срабатывает. . Автомату это не причинило большого вреда». [16] Стипе отметил, что группа обладала способностью «выпускать самые невероятные песни, просто чтобы продвинуть радио настолько далеко, насколько это возможно, получить больше хорошей музыки на радио. И так было… какое-то время. «Письмо» стало похоронным звоном для нас, когда мы смогли это сделать! Но я думаю, что это одно из моих лучших произведений». [20]

Критический прием

Фотография Патти Смит, смотрящей в сторону камеры во время выступления на сцене.
Патти Смит, оказавшая влияние на Питера Бака и Майкла Стайпа, исполнила бэк-вокал в песне. Ее выступление было высоко оценено критиками.

"E-Bow the Letter" получил похвалу от специализированных критиков. Ларри Флик из Billboard охарактеризовал эту песню как «одну из типично интроспективных рок-баллад группы ». Добавил он:

Майкл Стайп прорывается сквозь густые текстурированные участки разбухших органов, акустического бренчания и острых, как бритва, экономно расставленных электрогитар с грустным, нахмуренным лбом и вечно тяжеловесным голосом, который стал его визитной карточкой. Патти Смит окутывает песню обманчиво успокаивающими заклинаниями, которые эффектно подкрадываются из-за музыки к фронтальному кошачьему воплю в конце трека. Искусный, трогательный и, несомненно, доступный... три отличительные черты любой записи REM. [21]

"E-Bow the Letter" занял 21-е место в списке "Синглов года" журнала NME . [22] Основатель и владелец Pitchfork Media Райан Шрайбер описал ее на сайте как «возможно, одну из величайших песен, когда-либо написанных». [23] Мастертон назвал эту песню «совершенно странной» и сравнил ее с синглом Mott the Hoople 1972 года « All the Young Dudes », в котором используются аналогичные инструменты. [17] Пол Лестер из Melody Maker посчитал, что это «REM в их самой великолепной сентиментальной форме». [24] Другой редактор Melody Maker , Марк Лаффман, написал: «Тем не менее, "E-Bow the Letter" действительно появляется из ниоткуда, где REM были раньше, прямо из вступления к "All the Young Dudes". Почти песня Джина Кларка. Это «Tusk» REM, поскольку мы не совсем ожидали, что они придумают эту песню». [25]

Томас Уорд из AllMusic назвал ее одной из лучших композиций REM 1990-х годов и центральным элементом одного из их «самых забытых и недооцененных» альбомов. Критик заявил:

«E-Bow the Letter» — одна из лучших песен REM 1990-х годов и центральная часть одного из их самых игнорируемых и недооцененных альбомов New Adventures In Hi-Fi . Содержащая потрясающую гитарную аранжировку и необычную, но запоминающуюся мелодию, песня, по сути, является демонстрацией быстрой, несколько уклончивой лирики Майкла Стайпа, хотя и содержит несколько замечательных моментов (таких как « Dreaming of Maria Callas/Whoever she is»). ' ). Успех песни обусловлен ее необычностью – текст и структура аккордов, безусловно, нетрадиционны, а также откровенная странность лирики Стипе. Как таковое, оно не требует буквального объяснения, но, тем не менее, представляет собой захватывающий опыт прослушивания» .

AV Club поставил ее на 31-е место в своем списке 40 лучших песен REM, заявив: «Группа, к которой присоединилась общепризнанная героиня Стипе, Патти Смит, играет с божественным огнем на этом великолепном треке с альбома 1996 года. -Фай преклоняет колени перед своим кумиром, давая ей возможность затмить всех в конце песни, и приходит к выводу, что это удивительно мощное и подходящее сотрудничество .

График производительности

В американском Billboard Hot 100 "E-Bow the Letter" дебютировал под номером 54 в номере от 7 сентября 1996 года, достигнув своего пика под номером 49 на следующей неделе и проведя в чарте в общей сложности девять недель. [28] [29] Песня вошла в пятерку лучших в чарте Billboard Modern Rock Tracks , достигнув второй позиции 14 сентября 1996 года, и вошла в десятку лучших в рейтинге альтернативных песен для взрослых , достигнув седьмого места 7 сентября и по расходам. семь недель на графике. [30] [31] Песня также появилась в чартах Billboard Mainstream Rock и Maxi-Singles Sales , достигнув 15 и 39 позиций соответственно, 14 сентября. [32] [33] Вместе с « What’s the Frequency, Kenneth? » , это единственная песня REM, появившаяся в последнем списке. [33] В Канаде трек вошел в десятку лучших, заняв шестое место в чарте RPM 100 Hit Tracks и первое место в рейтинге RPM Alternative 30 . [34] [35] Позже журнал поставил эту песню на 53-е место среди лучших по исполнению синглов Канады 1996 года, а также на 30-е место среди самых исполняемых рок-песен. [36] [37]

В Соединенном Королевстве "E-Bow the Letter" стал самым популярным синглом группы до " The Great Beyond " в 2000 году, дебютировав и достигнув четвертой позиции в британском чарте синглов из-за его "типично кривого чувства юмора". [14] [19] [38] Заняв 18-е место в топ-40 чарта, песня провела шесть недель в топ-100 Великобритании. [38] Песня также вошла в десятку лучших в Ирландии, где достигла восьмой позиции. . [39] В Исландии "E-Bow" за семь недель поднялся на второе место в чарте Íslenski listinn , закончив 1996 год как 41-й по успеху сингл в стране. [40] [41] Трек стал пятым хитом REM в десятке лучших в Норвегии, дебютировав и достигнув шестой позиции, где он оставался в течение двух недель. [42] В Финляндии песня вошла в топ-20, достигнув 11-го места в финском чарте синглов . В других странах Европы "E-Bow the Letter" появился в чартах Австрии, Фландрии , Германии и Нидерландов, достигнув пика 28-го места в Eurochart Hot 100 . [43] [44] [45] В Австралии песня достигла 23-го места в чарте синглов ARIA и провела четыре недели в топ-50, а в Новой Зеландии она дебютировала на пике 32-го места и покинула чарт синглов RIANZ. через три недели. [46] [47]

Клип

Музыкальное видео было снято американским режиссером афганского происхождения Джемом Коэном и включает в себя отрывки и кадры из Лос-Анджелеса, а в других сценах показано, как группа исполняет песню в комнате, наполненной светом. [1] В одном месте видео можно увидеть гитариста Питера Бака, использующего EBow, [4] а в других сценах — Патти Смит в Праге , Чехия . [1] Мэтью Перпетуа из Rolling Stone похвалил видео, заявив:

Тусклый, романтический клип Джема Коэна на песню «E-Bow the Letter», созданную в сотрудничестве REM с Патти Смит в 1996 году, идеально соответствует звучанию и настроению песни, которая остается одной из лучших и самых ярких композиций группы. Одинокие уличные сцены Коэна великолепны, но кадры выступления Стипе с группой в комнате, освещенной сотнями крошечных белых огоньков, являются одними из самых элегантных и захватывающих дух кадров в фильмографии группы. [48]

Списки треков

Все песни были написаны Биллом Берри , Питером Баком , Майком Миллсом и Майклом Стайпом , если не указано иное.

  1. "E-Bow the Letter" (студия в Сиэтле) - 5:22 (5:24 в британской версии)
  2. "Tricycle" (саундчек в Сент-Луисе) - 1:58 (1:59 в британской версии)
  1. "E-Bow the Letter" (студия в Сиэтле) - 5:22 (5:24 в британской версии)
  2. "Tricycle" (саундчек в Сент-Луисе) - 1:58 (1:59 в британской версии)
  3. «Отъезд» (саундчек в Риме) – 3:35
  4. «Стена смерти» (Афинская студия) ( Ричард Томпсон ) — 3:07
  1. «E-Bow the Letter» - 5:24
  2. «Трехколесный велосипед» — 1:59
  3. «Отъезд» (в прямом эфире) — 3:35
  4. «Стена смерти» (Томпсон) – 3:07

Кредиты и персонал

Источники взяты из отдельных строк компакт-диска в США и буклета «Новые приключения в Hi-Fi» . [49] [57]

Студия

Графики

История выпусков

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abcdefgh Розен, Крейг (10 августа 1996 г.). «Сильный маркетинг в поддержку набора Warner Bros. от REM» (PDF) . Рекламный щит . Том. 108, нет. 32. с. 84 . Проверено 21 августа 2021 г.
  2. ↑ Розен, Крейг (10 августа 1996 г.). «Краткий обзор набора REM». Рекламный щит . Том. 108, нет. 32. с. 84.
  3. ↑ Аб Морено, Альберто (5 сентября 2021 г.). "Carta de amor a un disco de REM" Vanity Fair España (на испанском языке) . Проверено 28 февраля 2023 г.
  4. ^ ab REM - E-Bow The Letter (официальное музыкальное видео) с участием. Патти Смит. YouTube . Событие происходит в 1:28 . Проверено 28 февраля 2023 г.
  5. ↑ Монро, Джаз (27 сентября 2018 г.). «Послушайте версию REM и Тома Йорка «E-Bow the Letter» | Pitchfork» . Вилы . Проверено 27 сентября 2018 г.
  6. ↑ Эдвардс, Гэвин (17 октября 2013 г.). «Трагическая передозировка Ривера Феникса: Дэн Эйкройд предупредил его о героиновой зависимости». Ярмарка Тщеславия . Проверено 19 апреля 2022 г.
  7. ^ Свернуть в Сейчас (Внутренние примечания). РЭМ Уорнер Рекордс. 2011. 9362-49827-1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  8. ^ "" E-Bow The Letter" от REM - Цифровые ноты" . Музыкальные ноты . 9 августа 2004 года . Проверено 26 марта 2023 г.
  9. ^ "Ключ и BPM для E-Bow the Letter от REM" Tunebat . Проверено 26 марта 2023 г.
  10. ↑ Аб Мейсон, Бобби Энн (8 сентября 1996 г.). «Открывая новые горизонты, но корни крепко держатся». Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 июля 2021 г.
  11. ↑ Гилмер, Маркус (21 июля 2011 г.). "РЕМ" АВ Клуб . Проверено 2 июля 2021 г.
  12. ↑ Кеннеди, Джессика (11 апреля 1998 г.). «Новые приключения». МТВ . Архивировано из оригинала 9 июля 2021 года . Проверено 2 июля 2021 г.
  13. ^ REM - Монстр | Трек за треком | X-поза | Radio X, 31 октября 2019 г. , получено 14 июня 2023 г.
  14. ^ abcd Бакли, Дэвид (2011). "«Я ухожу отсюда», 1996–98». REM Fiction: Альтернативная биография . Лондон: Virgin Books. ISBN 978-0753539088.
  15. ^ abc Мелис, Мэтт; Гербер, Джастин; Вайс, Дэн (6 ноября 2017 г.). «Рейтинг: каждый альбом REM от худшего к лучшему». Последствие звука . Проверено 2 июля 2021 г.
  16. ^ аб Кортни, Кевин (21 сентября 1996 г.). «Сияющие и счастливые люди». Айриш Таймс . Проверено 2 июля 2021 г.
  17. ↑ Аб Мастертон, Джеймс (25 августа 1996 г.). «Неделя, закончившаяся 31 августа 1996 г.». Часы чартов Великобритании . Проверено 26 января 2022 г.
  18. ↑ Рейли, Патрик М. (14 октября 1996 г.). «Новый альбом REM не смог поднять рейтинг рекордов». Журнал "Уолл Стрит . Проверено 2 июля 2021 г.
  19. ^ ab Труссе, Стивен «Новые приключения в Hi-Fi», Uncut Ultimate Music Guide: REM , TI Media (Лондон, 2019), стр. 88.
  20. ^ Аб Стаббс, Дэвид (ноябрь 2003 г.). «Мы действительно не знали, что мы сделали»». Необрезанный . Проверено 2 июля 2021 г.
  21. ↑ Флик, Ларри (31 августа 1996 г.). «Обзоры и превью: синглы» (PDF) . Рекламный щит . п. 116 . Проверено 1 декабря 2022 г.
  22. ^ "Лучшие альбомы и треки NME 1996 года" . НМЕ . 10 октября 2016 г. Проверено 13 мая 2024 г.
  23. ^ REM: Новые приключения в Hi-Fi: Обзор Pitchfork
  24. ↑ Лестер, Пол (31 августа 1996 г.). «Альбомы». Создатель мелодий . п. 42 . Проверено 17 мая 2024 г.
  25. ↑ Лаффман, Марк (24 августа 1996 г.). «Синглы». Создатель мелодий . п. 44 . Проверено 17 мая 2024 г.
  26. ^ "Электронное письмо" . Вся музыка . Проверено 22 марта 2023 г.
  27. ^ "Essential REM: их 40 величайших песен в рейтинге" . АВ-клуб . 12 апреля 2023 г. . Проверено 28 мая 2023 г.
  28. ^ "Billboard Hot 100" . Рекламный щит . 7 сентября 1996 года . Проверено 5 августа 2022 г.
  29. ^ ab «История диаграммы REM (Hot 100)» . Рекламный щит . Проверено 16 марта 2018 г.
  30. ^ ab «История диаграммы REM (альтернативная трансляция)» . Рекламный щит . Проверено 16 марта 2018 г.
  31. ^ ab «История чарта REM (альтернативные песни для взрослых)» . Рекламный щит . Проверено 16 июля 2019 г.
  32. ^ ab «История чарта REM (мейнстрим-рок)» . Рекламный щит . Проверено 16 марта 2018 г.
  33. ^ abc «История диаграммы REM (продажи танцевальных синглов)» . Рекламный щит . Проверено 3 июля 2021 г.
  34. ^ ab «Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 9921». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 16 марта 2018 г.
  35. ^ ab «Лучшие рок-/альтернативные треки RPM: выпуск 9925». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 16 марта 2018 г.
  36. ^ ab "100 лучших хитов RPM на конец года" . Об/мин . Проверено 17 июля 2018 г. - через Библиотеку и архивы Канады .
  37. ^ ab «Альтернативные топ-50 RPM на конец года». Об/мин . Проверено 17 июля 2018 г. - через Библиотеку и архивы Канады.
  38. ^ abc "REM: История диаграммы исполнителей" . Официальная чартерная компания . Проверено 5 августа 2022 г.
  39. ^ ab «Ирландские графики - Результаты поиска - E-Bow the Letter» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 16 марта 2018 г.
  40. ^ ab "Íslenski Listinn Topp 40 (17.10. – 23.10. '96)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 18 октября 1996 г. с. 16 . Проверено 2 октября 2019 г.
  41. ^ ab "Арслистинн 1996". Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 2 января 1997 г. с. 25 . Проверено 30 мая 2020 г.
  42. ^ ab "REM - Электронный поклон букве" . ВГ-листа . Проверено 16 марта 2018 г.
  43. ^ ab "REM - E-Bow the Letter" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 16 марта 2018 г.
  44. ^ ab "REM - E-Bow the Letter" (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 26 июля 2021 г.
  45. ^ ab "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 36. 7 сентября 1996. с. 9 . Проверено 30 мая 2020 г.
  46. ^ ab "REM - Электронный поклон букве" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 16 марта 2018 г.
  47. ^ ab "REM - Электронный поклон букве" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 16 марта 2018 г.
  48. ↑ Перпетуя, Мэтью (11 сентября 2011 г.). «15 самых запоминающихся музыкальных клипов REM». Катящийся камень . Проверено 29 марта 2023 г.
  49. ^ ab E-Bow the Letter (однострочные примечания на компакт-диске США). REM Warner Bros. Records . 1996. 9 17529-2. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  50. ^ E-Bow the Letter (кассета в США, одинарный конверт). РЕМ Warner Bros. Records. 1996. 9 17529-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  51. ^ E-Bow the Letter (7-дюймовый виниловый диск в США). РЕМ Warner Bros. Records. 1996. 7-17529.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  52. ^ E-Bow the Letter (кассета в Великобритании, одинарный конверт). РЕМ Warner Bros. Records. 1996. W0369C.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  53. ^ E-Bow the Letter (12-дюймовый виниловый диск в США). РЕМ Warner Bros. Records. 1996. 9 43763-0.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  54. ^ E-Bow the Letter (однострочные примечания к макси-CD в США). РЕМ Warner Bros. Records. 1996. 9 43763-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  55. ^ E-Bow the Letter (однострочные примечания на компакт-дисках Великобритании и Европы). РЕМ Warner Bros. Records. 1996. W0369CD.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  56. ^ E-Bow the Letter (однострочные примечания на австралийском компакт-диске). РЕМ Warner Bros. Records. 1996. 9362437632.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  57. ^ Новые приключения в Hi-Fi (буклет альбома компакт-диска в США). РЕМ Warner Bros. Records. 1996. 9 46320-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  58. ^ "REM - E-Bow the Letter" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 16 марта 2018 г.
  59. ^ «REM: E-Bow the Letter» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 16 марта 2018 г.
  60. ^ "REM - E-Bow the Letter" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 16 марта 2018 г.
  61. ^ "REM - E-Bow the Letter" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 25 июля 2021 г.
  62. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100" . Официальная чартерная компания . Проверено 16 марта 2018 г.
  63. ^ "Airplay Monitor Лучшее из '96: Треки современного рока" . Монитор трансляции . Том. 4, нет. 53. 27 декабря 1996. с. 24.
  64. ^ «Новые релизы: синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 17 августа 1996 г. с. 35 . Проверено 3 июля 2021 г.
  65. ^ «Избранные новые выпуски» (PDF) . Радио и пластинки . № 1164. 20 сентября 1996 г. с. 43 . Проверено 21 августа 2021 г.
  66. ^ "E-ボウ・ザ・レター | REM" [E-Bow the Letter | REM] (на японском языке). Орикон . Проверено 29 августа 2023 г.

Внешние ссылки