Шах ( / ʃɑː / ; персидский : شاه , Šāh [ʃɒːh] , букв. ' король ' ) — королевский титул, который исторически использовался ведущими деятелями иранских монархий . [1] Он также использовался различными персидскими обществами , такими как Османская империя , Казахское ханство , Бухарское ханство , Бухарский эмират , Империя Великих Моголов , Бенгальский султанат , исторические афганские династии и среди гуркхов . [2] Вместо того, чтобы считать себя просто королём существующей династии (т. е. монархий европейского образца ), каждый иранский правитель считал себя шахиншахом ( شاهنشاه , Šâhanšâh , букв . « Царь царей » ) или падишахом ( پادشاه , Pâdešâh , букв. « Владыка-король » ) в смысле продолжения изначальной Персидской империи .
Слово происходит от древнеперсидского xšāyaθiya «царь», [3] поскольку его сравнивали с авестийским xšaθra- , «власть» и «командование», соответствующим санскритскому kṣatra- (то же значение), от которого произошла kṣatriya - , «воин». Совсем недавно форма xšāyaθiya была проанализирована как подлинное, унаследованное персидское образование со значением «относящийся к царствованию, правлению». Это образование с «исходным» суффиксом -iya произошло от девербального абстрактного существительного * xšāy-aθa- «править, управлять, Herrschaft » , от (древнеперсидского) глагола xšāy- «править, царствовать». [4] Полный, древнеперсидский титул правителей Ахеменидов Первой Персидской империи был Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām или (среднеперсидский) Šâhân Šâh , «Царь царей» [5] или «Император». Этот титул имеет древние ближневосточные или месопотамские прецеденты. Самое раннее свидетельство такого титула относится к среднеассирийскому периоду как šar šarrāni , в отношении ассирийского правителя Тукульти-Нинурты I (1243–1207 до н. э.).
.JPG/1280px-National_Museum_of_Iran_Darafsh_(785).JPG)
Шах , или Шаханшах ( Царь царей ), если использовать полный термин, был титулом персидских императоров . Он включает правителей первой Персидской империи, династии Ахеменидов , которые объединили Персию в шестом веке до нашей эры и создали огромную межконтинентальную империю, а также правителей последующих династий на протяжении всей истории вплоть до 20-го века и императорского дома Пехлеви .
В то время как в западных источниках османский монарх чаще всего именуется султаном, на территории Османской империи его чаще всего называли падишахом , а некоторые использовали титул шах в своих туграх . Их потомство мужского пола получало титул шехзаде , или принц (буквально «потомок шаха», от персидского шахзаде ).
Полный титул правителей Ахеменидов был Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām , буквально «Царь царей» на древнеперсидском языке, что соответствует среднеперсидскому Šâhân Šâh и современному персидскому شاهنشاه ( Šâhanšâh ). [6] [7] На греческий язык эта фраза переводилась как βασιλεὺς τῶν βασιλέων ( basileus tōn basiléōn ), «Царь царей», что эквивалентно «императору». Оба термина часто сокращались до их корней shah и basileus .
В западных языках, Шах часто используется как неточная передача Шаханшаха . Долгое время европейцы думали о Шах как о конкретном королевском титуле, а не императорском, хотя монархи Персии считали себя императорами Персидской империи (позже Иранской империи ). Европейское мнение изменилось в эпоху Наполеона, когда Персия была союзником западных держав, стремящихся заставить османского султана ослабить свою власть над различными (в основном христианскими) европейскими частями Османской империи , и западные (христианские) императоры получили османское признание того, что их западные имперские стили должны были передаваться на турецком языке как падишах .
В двадцатом веке шах Персии Мохаммад Реза Пехлеви официально принял титул شاهنشاه Шаханшах и, на западных языках, переводящийся как Император . Он также называл свою жену شهبانو Шахбану («Императрица»). Мохаммад Реза Пехлеви был последним шахом, поскольку иранская монархия была упразднена после Иранской революции 1979 года .
Армянские составные личные имена часто содержат элемент "šah," что означает "царь" на среднеперсидском и новоперсидском языках . Эти имена могут быть найдены как в мужских, так и в женских формах и могут включать в себя исконно армянские или иностранные компоненты. Элемент "šah" может появляться как в качестве первого или второго компонента и иногда является частью дублетных форм с перевернутыми компонентами. Например, мужские имена включают Šah-amir и Amir-šah, Šah-paron и Paron-šah, и Vahram-šah; женские имена включают Šah-xat'un и Xat'un-šah, и Šah-tikin.
Некоторые примеры таких составных имен включают мужское Šah-aziz и женское Aziz-šah, мужское Sult'an-šah и женское Šah-sult'an, а также мужское Melik'-šah и женское Šah-melē/ik'. Эти имена, особенно женские формы, иногда различаются по полу в зависимости от источника.
Например, имя Артамшин происходит от *Artam из древнеиранского *R̥tāma-, что интерпретируется как «имеющий силу от/от R̥ta». Ауслаут армянского имени предполагает связь с иранским словом «царь», šāh, которое встречается в разных языках, включая среднеперсидский и новоперсидский.
В другом примере имя Шашти интерпретируется как «Шах-леди», причем второй компонент отражает арабский термин sittī, означающий «Моя госпожа, госпожа». Это имя встречается в колофоне из монастыря Колбай как имя сестры Давита и священника Вардана.
В целом, армянские сложные имена, содержащие элемент «шах», дают представление о лингвистическом и культурном взаимодействии между армянскими и иранскими языками и культурами. [8]
Шахзаде ( персидский : شاهزاده , транслитерируется как Šâhzâde ). В королевстве шаха (или более возвышенного производного стиля правителя) принц или принцесса королевской крови логично назывались шахзада , поскольку этот термин произошел от шах с использованием персидского патронимического суффикса -zâde или -zâdeh, «рожденный от» или «потомок». Однако точные полные стили могут различаться в придворных традициях каждого шаха. Этот титул был дан принцам Османской империи ( Şehzade , османский турецкий : شهزاده) и использовался принцами исламской Индии ( Shahzāda , урду : شہزاده, бенгальский : শাহজাদা , романизированный : Shāhozāda ), например, в Империи Великих Моголов. Моголы и султаны Дели были индийского происхождения и монголо-тюркского происхождения, но находились под сильным влиянием персидской культуры, [11] [12] [13] продолжение традиций и привычек с тех пор, как персидский язык был впервые введен в регион персидскими тюркскими династиями столетиями ранее. [14] [15]
Таким образом, в Ауде только сыновья суверенного шаха Бахадура (см. выше) по праву рождения именовались «Шахзада [личный титул] Мирза [личное имя] Бахадур», хотя этот стиль мог быть распространен и на отдельных внуков и даже на более дальних родственников. Другие потомки суверена по мужской линии мужского пола именовались просто «Мирза [личное имя]» или «[личное имя] Мирза». Это могло применяться даже к немусульманским династиям. Например, младшие сыновья правящего сикхского махараджи Пенджаба именовались «Шахзада [личное имя] Сингх Бахадур».
Заимствованное слово «шахаджада » («сын шаха»), взятое из могольского титула «шахзада», было обычным княжеским титулом, который носили внуки и потомки мужского пола непальского правителя по мужской линии династии Шах до его отмены в 2008 году.
Для наследника трона шаха «персидского стиля» использовались более конкретные титулы, содержащие ключевой элемент Вали Ахад , обычно в дополнение к шахзаде , тогда как его младшие братья и сестры носили этот стиль. [16]
Шах ... [a] персидский титул, ... иногда в различных составных формах, таких как Бадшах или Падшах ... обозначает монарх, который со временем стал частью популярного словаря в ряде языков Южной Азии, включая бенгали, урду и хинди, а также в языках соседних регионов. Например, последний афганский король Захир Шах до своего свержения с престола в 1973 году носил титул «Бадшах». Этот титул использовали все императоры Великих Моголов в Индии, а также он появился в нескольких надписях [Бенгальского] султаната.
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
