stringtranslate.com

Ты — это ты

" Eres tú " ( испанское произношение: [ˈeɾes ˈtu] ; "Это ты") — песня испанской группы Mocedades , написанная Хуаном Карлосом Кальдероном . Она представляла Испанию на конкурсе песни Евровидение 1973 года, проходившем в Люксембурге, заняв второе место, за которым последовал всемирный успех.

Это один из немногих музыкальных коллективов из Испании, вошедших в десятку лучших в Соединенных Штатах, и единственный, исполненный полностью на испанском языке. В 2005 году это была одна из четырнадцати песен, выбранных для участия в Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest, заняв одиннадцатое место. В 2013 году она была включена в Latin Grammy Hall of Fame . В 2015 году "Eres tú" заняла 47-е место в списке Billboard 50 Greatest Latin Songs of All Time.

Mocedades также выпустили песню на английском, французском, немецком, итальянском и баскском языках. Песня впоследствии была многократно перепета и выпущена разными певцами на разных языках и в разных жанрах.

Фон

Зачатие

Хуан Карлос Кальдерон написал "Eres tú", а Моседадес записал ее для своего четвертого студийного альбома Mocedades 4  [es] . В состав группы тогда входили Амайя Уранга , Роберто Уранга, Изаскун Уранга , Карлос Зубиага, Хавьер Гарай и Хосе Ипинья.

В дополнение к оригинальной версии на испанском языке группа выпустила песню на английском языке под названием «Touch the Wind» со словами Майка Хокера , на французском языке под названием «C'est pour toi» со словами Мишеля Деланкрэя  [фр] и Майи Симиль  [фр] , на немецком языке под названием «Das Bist Du» со словами Фреда Джея  [нем] , на итальянском языке под названием «Viva Noi» со словами Паоло Лимити и на баскском языке под названием «Zu Zera» со словами Луиса Ириондо Этксаниса  [евр] . [1]

Евровидение

Televisión Española (TVE) выбрала песню в качестве своего участника на 18-м выпуске конкурса песни Евровидение . Для участия песни в конкурсе ее необходимо было сократить так, чтобы она уместилась в три минуты. TVE сняла видеоклип с группой, исполняющей песню в студии, который был распространен среди других участвующих вещателей, как установлено правилами конкурса. [2]

7 апреля 1973 года в Большом театре в Люксембурге прошёл конкурс песни Евровидение, организованный компанией Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT), который транслировался в прямом эфире по всему континенту. [3] Моседадес исполнил «Eres tú» седьмым в тот вечер, после « Un train qui part » Мари из Монако и перед « Je vais me marier, Marie » Патрика Жюве из Швейцарии . Сам Кальдерон дирижировал живым оркестром мероприятия во время исполнения испанской заявки.

По итогам голосования песня получила 125 баллов, заняв второе место из семнадцати, после люксембургской " Tu te reconnaîtras " Анн-Мари Дэвид с 129 баллами. Песня Великобритании " Power to All Our Friends " Клиффа Ричарда заняла третье место с 123 баллами. " Eres tú " сменила испанскую версию на конкурсе 1974 года " Canta y sé feliz " Перета .

Споры о плагиате

Один из самых громких скандалов на Евровидении произошел из-за предполагаемого сходства мелодии "Eres tú" и песни Югославии 1966 года " Brez besed ". Однако авторы "Brez besed" официально не жаловались и не подавали иск, поскольку в то время это не было общепринятой практикой. [4] [5] [6] [7]

Последствия

За участием в Евровидении последовал всемирный успех. В 1974 году «Eres tú» стала одной из немногих испаноязычных песен, попавших в топ-10 в Соединенных Штатах, достигнув 9-го места в чарте Billboard Hot 100 , а также войдя в топ-10 в чарте Adult Contemporary . В Соединенных Штатах ее до сих пор можно услышать на радиостанциях Adult Standards и Easy Listening . Сторона B сингла, выпущенного в некоторых странах, была англоязычной версией под названием «Touch the Wind», которая содержала совершенно другой набор текстов Майка Хокера, а не перевод оригинального испанского текста. Радиостанции в основном предпочитали проигрывать оригинальную версию A-side . [ необходима цитата ] Было также несколько каверов песни на английском и испанском языках, только одна из которых – «Touch the Wind» Эйди Горме – попала в чарты, став второстепенным хитом Adult Contemporary.

С песней «Eres tú» группа Mocedades стала одним из пяти музыкальных коллективов из Испании, вошедших в десятку лучших в Соединенных Штатах, [a] и единственными, у кого хит, вошедший в десятку лучших, был исполнен полностью на испанском языке. [b] Песня была включена в Зал славы Latin Grammy в 2013 году . [8] В 2015 году «Eres tú» заняла 47-е место в списке 50 величайших латиноамериканских песен всех времен по версии журнала Billboard . [9]

Успех "Eres tú" не ограничивался только поп- или испанской музыкой на радио. В 1976 году гитарный инструментал кантри-певца Сонни Джеймса достиг 67-го места в чарте Hot Country Singles . В 1977 году техасско-мексиканский кантри-певец Джонни Родригес , который ранее имел успех, смешивая английские и испанские тексты в своих песнях, записал кавер-версию и выпустил ее на кантри-радио. Осенью 1977 года песня достигла 25-го места в чарте Hot Country Singles .

«Eres tú» была одной из четырнадцати песен, выбранных поклонниками Евровидения и референтной группой Европейского вещательного союза (EBU) из 992 песен, когда-либо участвовавших в конкурсе, для участия в пятидесятом юбилейном конкурсе Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest, состоявшемся 22 октября 2005 года в Копенгагене . Это была единственная представленная испанская песня, а также одна из трех представленных песен, которые на самом деле не выиграли конкурс в год своего участия. [10] Песня была представлена ​​с кадрами выступления Mocedades на Евровидении с Амайей Урангой, Карлосом Зубиагой и Хосе Ипиньей, появившимися вживую на сцене ближе к концу. Песня заняла одиннадцатое место с 90 очками, выбыв в первом раунде. [11] 31 марта 2015 года «Eres tú» была исполнена Розой Лопес на конкурсе, посвященном шестидесятилетию конкурса песни «Евровидение» «Величайшие хиты » . [c] [12]

История диаграммы

Песня на других языках

Наследие

Кавер-версии

В других СМИ

Примечания

  1. ↑ Остальные четыре исполнителя из Испании — Лос Бравос , Хулио Иглесиас , Энрике Иглесиас и Лос дель Рио с « Макареной ».
  2. ↑ Версия песни «Macarena» группы Los del Río была ремиксом Bayside Boys с английским вокалом.
  3. ↑ Она исполнила «Eres tú» в попурри с тремя другими испанскими песнями: « La, la, la », « Vivo cantando » и « Europe's Living a Celebration ».

Ссылки

  1. ^ "Испания - 1973". Дрозд Диггилоо . Получено 2024-04-06 .
  2. ^ "Eres tú" на YouTube
  3. ^ " Евровидение 1973 ". Евровидение . 7 апреля 1973. CLT / EBU .
  4. ^ "Brez besed by Berta Ambrož at Eurovision 1966". YouTube . Архивировано из оригинала 2021-12-14 . Получено 11 июля 2020 .
  5. ^ "Евровизийский шкандал, в катереге je bila vpletena Slovenka" (на словенском языке). Словенский новичок . Проверено 19 мая 2019 г.
  6. ^ "Песни с более ранней историей". songswithearlierhistories.com. 25 апреля 2016 г. Получено 11 июля 2020 г.
  7. ^ "Ein bisschen плагиат?". Шведское радио . sverigesradio.se. 19 февраля 2013 года . Проверено 19 февраля 2013 г.
  8. ^ "Latin Grammy Hall of Fame - 2013". Latin Academy of Recording Arts & Sciences . Получено 17 октября 2014 г.
  9. ^ "50 величайших латинских песен всех времен". Billboard . Prometheus Global Media. 12 ноября 2015 г. Получено 12 ноября 2015 г.
  10. ↑ Баккер, Ситсе (16 июня 2005 г.). «14 песен для Копенгагена». ESCсегодня .
  11. ^ "Результаты голосования (Раунд 1 и 2)". Европейский вещательный союз . 25 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2005 г. Получено 6 апреля 2024 г.
  12. ^ "Eurovision Song Contest's Greatest Hits". Eurovision Song Contest . 3 апреля 2015 г. BBC / EBU . Получено 3 апреля 2015 г.
  13. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970-1992 . Сент-Айвс , Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  14. ^ «Мокедадес – Eres tú» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 1 декабря 2023 г.
  15. ^ «Мокедадес – Eres tú» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 1 декабря 2023 г.
  16. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 1974-04-06 . Получено 2018-01-04 .
  17. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 1974-02-16 . Получено 2018-01-04 .
  18. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Мокедадес». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 173 . Проверено 12 июля 2024 г.
  19. ^ «InfoDisc: Accès Direct à ces Artistes > Choisir Un Artiste Dans la Liste» (PHP) (на французском языке). infodisc.fr . Проверено 12 июля 2024 г.
  20. ^ «Мокедадес – Eres tú» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 1 декабря 2023 г.
  21. ^ "Исленски Винсаэльда Листинн" . Моргунбладид . 19 марта 1974 г. с. 4. ISSN  1021-7266.
  22. ^ "Мокедадес - Эрес Ту" . Top40.nl .
  23. ^ «Мокедадес – Eres tú» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 18 ноября 2023 г.
  24. ^ "flavour of new zealand - поиск слушателя". Flavourofnz.co.nz . Получено 3 июня 2022 г. .
  25. ^ "Мокедадес - Эрес ту" . ВГ-листа . Проверено 18 ноября 2023 г.
  26. ^ «70 продолжаются как эпоха Дорада Евровидения в Испании. Все участники десятилетия вошли в десятку лучших и многие из них были песнями-конвиртьеронами и аутентичными немцами для наших интерпретаторов» . Twitter.com . Проверено 3 июня 2022 г.
  27. ^ Халлберг, Эрик (1993). Эрик Халлберг, ведущий Kvällstoppen i P 3: Sveriges Radios Topplista över Veckans 20 Mest Sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Дрифтовая музыка. п. 130. ИСБН 9163021404.
  28. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  29. ^ Уитберн, Джоэл (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993 . Record Research. стр. 166.
  30. ↑ Cash Box Top 100 Singles, 30 марта 1974 г., Web.archive.org
  31. ^ "100 лучших чартов AMR на конец года - 1980-е годы (чарты ARIA: чарты для особых случаев)". Australian-charts.com . Получено 3 июня 2022 г. .
  32. ^ Канада, Библиотека и архивы (16 января 2018 г.). "Изображение: RPM Weekly". Библиотека и архивы Канады .
  33. ^ "100 лучших хитов 1974 года/100 лучших песен 1974 года". Musicoutfitters.com . Получено 3 июня 2022 г. .
  34. ^ "Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, 28 декабря 1974". Архивировано из оригинала 22 июля 2019 года . Получено 16 января 2018 года .
  35. ^ "НОВЫЙ АЛЬБОМ IL DIVO AMOR & PASION ВЫХОДИТ В НОЯБРЕ 2015 ГОДА". 25 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 28.09.2015.

Источники и внешние ссылки