stringtranslate.com

Лети со мной на Луну

« Fly Me to the Moon », первоначально называвшаяся « In Other Words », — песня, написанная в 1954 году Бартом Ховардом . Первую запись песни сделала в 1954 году Кэй Баллард . Версия Фрэнка Синатры 1964 года была тесно связана с миссиями Аполлона на Луну .

В 1999 году Зал славы авторов песен удостоил «Fly Me to the Moon», назвав ее «Возвышающейся песней». [1]

Фон и композиция

В 1954 году, когда он начал писать песню, которая стала «Fly Me to the Moon», Барт Ховард более 20 лет делал музыкальную карьеру. Ховард написал песню для своего 58-летнего партнера Томаса Фаулера. [2] Он играл на фортепиано, аккомпанируя певцам кабаре , но также писал песни, думая о Коуле Портере , своем кумире. [3] В ответ на просьбу издателя написать более простую песню, [4] Барт Ховард написал кабаре-балладу [5] , которую назвал «Другими словами». Издатель пытался заставить его изменить некоторые слова с «отправь меня на Луну» на «отвези меня на Луну», но Ховард отказался. [6] Много лет спустя Ховард прокомментировал: «... мне потребовалось 20 лет, чтобы научиться писать песню за 20 минут». [6]

Он использовал свою должность аккомпаниатора и ведущего в кабаре Blue Angel для продвижения песни, [4] и вскоре она была представлена ​​​​в выступлениях кабаре Фелицией Сандерс . [3]

Песня была написана в3
4 размер , но был изменен на4
4Куинси Джонса в его аранжировке. [7] [ постоянная мертвая ссылка ] [ нужна ссылка ]

Ранние записи

Кэй Баллард, конец 1950-х годов.

Кэй Баллард сделала первую [8] коммерческую запись песни , выпущенную Decca в апреле 1954 года. [9] В кратком обзоре, опубликованном 8 мая 1954 года в Billboard , говорилось, что «In Other Words» была «... спетой песней о любви». с чувством мисс Баллард». [10] Эта запись была выпущена как обратная сторона "Lazy Afternoon", которую Кэй Баллард в настоящее время исполняла в качестве звезды сценического шоу The Golden Apple . [11]

В течение следующих нескольких лет певцы джаза и кабаре выпустили кавер-версии «In Other Words» на EP или LP- альбомах , в том числе Крис Коннор , [12] Джонни Мэтис , [13] Порция Нельсон , [14] и Нэнси Уилсон . [15] Эйди Горме исполнила эту песню из своего альбома 1958 года Eydie In Love (под названием «In Other Words»), [16] который достиг 20-го места в чарте альбомов Cashbox . [17]

Последующие записи и использование

В 1960 году Пегги Ли выпустила песню на альбоме Pretty Eyes , [18] затем сделала ее более популярной, когда исполнила ее перед большой телеаудиторией на шоу Эда Салливана . [3] По мере роста популярности песни она стала более известна как «Fly Me to the Moon», [19] и в 1963 году Пегги Ли убедила Барта Ховарда официально изменить название. [6] Конни Фрэнсис выпустила две неанглийские версии песни в 1963 году: на итальянском языке как « Portami Con Te » [20] и на испанском языке как « Llévame a la Luna ». [21]

Fly Me to the Moon Bossa Nova, альбом Джо Харнелла 1963 года

В 1962 году Джо Харнелл аранжировал и записал инструментальную версию в стиле босса-нова . Он был выпущен как сингл в конце 1962 года. [22] [23] Версия Харнелла провела 13 недель в чарте Billboard Hot 100 , достигнув 14-го места 23 февраля 1963 года, [24] и 4-го места в Billboard . Таблица одиночных игр Middle-Road . [25] [26] Версия Харнелла заняла 89-е место в рейтинге Billboard на конец года « Лучшие рекорды 1963 года ». [27] Запись Харнелла принесла ему премию Грэмми на 5-й ежегодной премии Грэмми за лучшее выступление оркестра – за танцы . [28] [29] Его версия была включена в его альбом Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops [30] , выпущенный в начале 1963 года, который достиг третьего стереоальбома в чарте Billboard Top LP . [31]

Джули Лондон включила кавер на песню в свой альбом 1963 года The End of the World . [32] Пол Анка выпустил версию «Fly Me To The Moon» в 1963 году, появившуюся в его альбоме « Наш человек во всем мире» . [33]

Фрэнк Синатра включил эту песню в свой альбом 1964 года It Might as Well Be Swing в сопровождении Каунта Бэйси . [34] Музыка для этого альбома была аранжирована Куинси Джонсом , [34] [35] который работал с Каунтом Бэйси годом ранее над альбомом « This Time by Basie» , который также включал версию «Fly Me to the Moon». . [36] Уилл Фридвальд прокомментировал, что «Джонс увеличил темп и превратил его в четный четыре/четыре» для версии Бэйси, но «когда Синатра решил решить эту проблему с помощью комбинации Бэйси/Джонс, они перезарядили его в прямой свингер... [который]... почти взрывается энергией». [5] Барт Ховард подсчитал, что к тому времени, когда Фрэнк Синатра сделал кавер на эту песню в 1964 году, было записано более 100 других версий. [5]

Бобби Вомак записал версию, выпущенную в 1968 году на Minit Records , из своего альбома Fly Me to the Moon . Его исполнение достигло 52-го места в Billboard Hot 100 и 16-го места в чарте R&B . [37] Иногда в сериале CBS WKRP в Цинциннати инструментальный сэмпл «Fly Me To The Moon» использовался в качестве мелодии дверного звонка во время сцен, происходящих в квартире персонажа Дженнифер Марлоу . [38]

К 1995 году песня была записана более 300 раз. [11] Согласно опросу, проведенному японским музыкальным журналом CD&DL Data в 2016 году о наиболее репрезентативных песнях, связанных с Луной, кавер-версии Клэр Литтли и Йоко Такахаши заняли 7-е место по мнению 6203 респондентов. Кавер -версия Клэр получила Гран-при Хэйсэй Анисонг за планирование среди музыкальных тем аниме с 1989 по 1999 год после ее появления в финальных титрах Neon Genesis Evangelion . [40]

Ассоциация НАСА

Куинси Джонс вручает платиновые копии альбома Фрэнка Синатры сенатору Джону Гленну и командиру Аполлона-11 Нилу Армстронгу

Запись Фрэнка Синатры 1964 года «Fly Me to the Moon» стала тесно связана с космической программой НАСА « Аполлон» . Копия песни проигрывалась на портативном кассетном проигрывателе Sony TC-50 во время миссии «Аполлон-10» , которая вращалась вокруг Луны, [41] , а также на «Аполлоне-11» перед первой посадкой на Луну. [42] [43] Ассоциация песни с «Аполлоном-11» повторилась много лет спустя, когда Дайана Кролл спела ее на церемонии празднования 40-летия миссии, [44] , а также на поминальной службе командира миссии Нила Армстронга в 2012 году . [45]

Версия Синатры также использовалась в художественном фильме НАСА 2000 года « Космические ковбои» .

Сертификаты

Версия Фрэнка Синатры

Рекомендации

  1. ^ "Церемония награждения и введения в должность 1999 года" . Зал славы авторов песен. 9 июня 1999 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
  2. ^ «Знаменитые жители Айовы - Барт Ховард | Реестр Де-Мойна | DesMoinesRegister.com» . Data.desmoinesregister.com. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
  3. ^ abc СТИВЕН ХОЛДЕН (23 февраля 2004 г.). «Барт Ховард, 88 лет, автор песен, известный благодаря песне «Fly Me to the Moon» — New York Times». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
  4. ^ ab «« Fly Me to the Moon »: история песни, комментарии, дискография, выступления на видео». Greatamericansongbook.net . 23 февраля 2004 года. Архивировано из оригинала 18 августа 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  5. ^ abc Уилл Фридвальд, Синатра! Песня - это ты: искусство певца , Скрибнер, Нью-Йорк, 1995, стр. 411.
  6. ↑ abc Стивен Холден (19 декабря 1988 г.). «Продукт за 20 минут: песня на миллион долларов». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года . Проверено 26 ноября 2013 г.
  7. ^ Интервью с Куинси Джонсом. Появился на обложке альбома Фрэнка Синатры и Каунта Бэйси 1964 года « It Might As Well Be ». Стенограмма
  8. ^ Барнс, Майк; Бирдж, Дуэйн (22 января 2019 г.). «Кей Баллард мертва: звезде сериала «Свекровь» было 93 года» . Голливудский репортер . Проверено 28 января 2021 г.
  9. ^ «Кей Баллард - Другими словами / Ленивый полдень - Декка - США - 9-29114» . 45cat.com . 25 ноября 2012 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  10. ^ Рекламный щит. 8 мая 1954 г. с. 24 . Проверено 26 сентября 2016 г.
  11. ^ ab Лиз Смит, Примечания к компакт-диску Порша Нельсон, Let Me Love You: Порция Нельсон поет песни Барта Ховарда , DRG 91442, 1995
  12. ^ Крис. Крис Коннор из AllMusic . Проверено 28 января 2021 г.
  13. ^ Другими словами. Джонни Мэтис из AllMusic . Проверено 28 января 2021 г.
  14. ^ Кросс, Люси Э. «Порша Нельсон». Официальный сайт Masterworks Broadway . Проверено 28 января 2021 г.
  15. ^ Как в «Любви/Что-то чудесное». Нэнси Уилсон из AllMusic . Проверено 28 января 2021 г.
  16. ^ "Дискография альбома ABC-Paramount, Часть 2" . Bsnpubs.com . 1 сентября 2005 года. Архивировано из оригинала 16 октября 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  17. ↑ Кэролайн Хоуп (11 сентября 2007 г.). «Хиты Барри всех десятилетий. Поп-рок-н-ролл. Хиты музыкальных чартов». Hitsofalldecades.com. Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  18. ^ «Красивые глаза - Пегги Ли» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 г.
  19. ^ «Барт Ховард: 1915-2004». Джазхаус.орг . Архивировано из оригинала 1 марта 2017 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  20. ^ "Конни Фрэнсис - Mala Femmena / Portami Con Te (Fly Me To The Moon) - MGM - Италия - K 2078" . 45cat.com . Проверено 26 сентября 2016 г.
  21. ^ «Конни Фрэнсис — Конни Фрэнсис Canta en Español — MGM, Испания». 45cat.com . 15 февраля 2015 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  22. ^ «Обзоры новых синглов», Billboard , 10 ноября 1962. стр. 52. Проверено 17 февраля 2018 г.
  23. ^ Томпсон, Дэйв (2016). Стандартный каталог американских пластинок [ постоянная мертвая ссылка ] , F+W Media, Inc. 567. Проверено 17 февраля 2018 г.
  24. ^ Hot 100 - Джо Харнелл и его оркестр летят со мной на Луну - История чарта Босса-Нова. Архивировано 12 мая 2018 г. на Wayback Machine , Billboard.com . Проверено 17 февраля 2018 г.
  25. ^ "Middle-Road Singles", Billboard , 23 февраля 1963. с. 42. Проверено 17 февраля 2018 г.
  26. ^ Современник для взрослых - Джо Харнелл и его оркестр летят со мной на Луну - История чарта Босса-Нова. Архивировано 12 мая 2018 г. на Wayback Machine , Billboard.com . Проверено 17 февраля 2018 г.
  27. ^ «Лучшие отчеты 1963 года», Billboard , раздел II, 28 декабря 1963 года. 30. Проверено 17 февраля 2018 г.
  28. ^ "Джо Харнелл". Премия «Грэмми» Академии звукозаписи . Проверено 5 декабря 2023 г.
  29. ^ "Джо Харнелл, 80 лет; пианист, дирижер, композитор, аранжировщик - Los Angeles Times" . Статьи.latimes.com. 29 сентября 1994 года. Архивировано из оригинала 18 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 г.
  30. ^ «Улетай со мной на Луну и босса-нова-попс - Джо Харнелл и его оркестр, Джо Харнелл» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 г.
  31. ^ "Лучшие пластинки Billboard за неделю, закончившуюся 16 марта" . Рекламный щит . 16 марта 1963 г. с. 66 . Проверено 17 февраля 2018 г.
  32. ^ Конец света на AllMusic
  33. ^ Наш человек во всем мире - Пол Анка, AllMusic , получено 27 января 2021 г.
  34. ^ ab «Это могло бы быть свинг - граф Бэйси, Фрэнк Синатра». Вся музыка . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 г.
  35. ^ «Это могло быть и свинг - Граф Бэйси, Фрэнк Синатра - Кредиты» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 г.
  36. ^ «На этот раз Бэйси: Хиты 50-х - Граф Бэйси» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 г.
  37. ^ «Песни Бобби Вомака ••• Лучшие песни / Дискография синглов в чартах ••• Музыка VF, хит-парады США и Великобритании» . www.musicvf.com .
  38. ^ «WKRP и глупые законы об авторском праве» . За пределами Кольцевой дороги . 1 апреля 2011 года . Проверено 27 января 2021 г.
  39. ^ "「月（ＭＯＯＮ）からイメージする曲」ランキング。～音楽情報マガジン『ＣＤ＆ＤＬでーた』～». ПРАЙМС (на японском языке). 26 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2021 г.
  40. ^ "Музыкальная тема Evangelion "Cruel Angel's Thesis" получила главный приз Хэйсэй Анисонг" . Сеть новостей аниме . 5 марта 2019 г.
  41. ^ «Лунные коллекции: апрель 2006 г.». Apollotribute2.blogspot.com.au . 13 апреля 2006 года. Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  42. ↑ Музыка на Луне: познакомьтесь с Микки Каппом, мастером астро-микстейпов Аполлона-11.
  43. ↑ Дайан К. Шах (18 ноября 1990 г.). «На вопросе». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 года . Проверено 1 декабря 2013 г.
  44. ^ «НАСА - Телеканал НАСА на этой неделе @NASA, 24 июля» . НАСА.gov . 24 июля 2009 года. Архивировано из оригинала 9 августа 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  45. ^ "Нила Армстронга вспоминают на общественном мемориале" . Новости BBC . 13 сентября 2012. Архивировано из оригинала 29 июля 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  46. ^ "Датские одиночные сертификаты - Фрэнк Синатра - Fly Me to the Moon" . IFPI Дания . Проверено 25 сентября 2021 г.
  47. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Фрэнк Синатра - Fly Me to the Moon» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 17 февраля 2021 г.В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2021». В поле «Фильтра» выберите «Улететь со мной на Луну». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  48. ^ "Британские одиночные сертификаты - Фрэнк Синатра - Лети со мной на Луну" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 25 августа 2023 г.

Внешние ссылки