stringtranslate.com

Фогарате

Fogaraté! — седьмой альбом известного доминиканского автора песен и музыканта Хуана Луиса Герры . Он был выпущен 19 июля 1994 года. [1] [2] [3] Альбом смешал различные музыкальные жанры, включая сельские и фольклорные корни меренге под названием « Perico Ripao » с элементами африканской музыки сокус и тропической музыки, такой как регги, в сотрудничестве с африканским гитаристом Дибло Дибалой и доминиканским аккордеонистом Франсиско Ульоа , а также соном , бачатой ​​и сальсой . [4] [5] [6] Кроме того, в альбоме представлена ​​особая адаптация в стиле бачаты движения Lacrimosa из Заупокойной мессы Моцарта ре минор и первая песня Герры полностью на английском языке «19 июля». Исследуя тексты и темы о магическом реализме латиноамериканской литературы и комментируя политику стран Карибского бассейна, для многих поклонников и критиков Fogaraté! один из его самых музыкально сложных альбомов. [7]

Альбом получил широкое признание критиков, некоторые музыкальные критики назвали его одним из лучших альбомов 1994 года. [8] [9] Fogaraté! был номинирован на премию «Лучший тропический латинский альбом» на 37-й ежегодной премии Грэмми и на премию Lo Nuestro Award за тропический альбом года на 7-й церемонии вручения премии Lo Nuestro Awards . [10] Кроме того, Хуан Луис Герра выиграл премию BMI Latin Awards в номинации «Автор песен года». Альбом был поддержан тремя официальными синглами Vivire , La Cosquillita и El Beso de la Ciguatera , которые также были награждены. Также были выпущены два промосингла: Los Pajaritos и Lacrimosa . В конечном итоге Fogarate выиграл премию Latin Billboard Music Awards 1995 в номинации «Тропический/сальса-альбом года, дуэт или группа» . [11] [12] [10] [13]

Fogarate! продержался на вершине чартов в Испании пять недель подряд и дебютировал в пятерке лучших латинских альбомов и тропических альбомов американского Billboard . Он вошел в десятку лучших в Чили и Пуэрто-Рико и в двадцатку лучших в Нидерландах и Португалии. Несмотря на это, коммерческий отклик на альбом был умеренным или ограниченным по сравнению с его альбомом-блокбастером Bachata Rosa (1990) и проданными миллионным тиражом Areito (1992) и Ojala que llueva Cafe (1989). Для продвижения пластинки Герра отправился на несколько прощальных концертов, прежде чем взять четырехлетний перерыв из-за личных проблем, таких как стресс, давление и проблемы со сном, которые привели к его обращению в христианство . Он вернулся с Ni es lo Mismo Ni Es Igual в 1998 году.

Фон

По состоянию на июль 1994 года Герра продал более восьми миллионов копий своих прошлых студийных альбомов по всему миру. В 1989 году Герра стал международной сенсацией, выпустив свой студийный альбом Ojala que llueva Cafe . Названный трек был вдохновлен стихотворением о плохих условиях труда в сельских районах. Его следующий альбом Bachata Rosa , содержащий элементы джаза, кубинского сона и рока, был продан тиражом более 5 миллионов копий по всему миру и выиграл Грэмми в номинации «Лучший тропический альбом». В 1992 году «Areito» (названный в честь общественных собраний племени доколумбовых таиниос в Доминиканской Республике) еще больше укрепил его репутацию «Tropical Mixmaster», включив элементы меренге с гаитянскими компас, заирскими сукус и бачатой, чтобы сделать мощные заявления об экономическом неравенстве в странах Карибского бассейна. После окончания мирового тура Areito Герра начал записывать новый альбом в Нью-Йорке. Аккордеонист Франсиско Ульоа и его группа приехали из Сантьяго-де-лос-Кабальерос, чтобы помочь и поучаствовать в записи альбома. С выпуском главного сингла " La Cosquillita " Герра хотел ясно обозначить свой подход к perico ripao (сельскому меренге) на своем альбоме. [14] Красочная и энергичная обложка была сделана Роем Лихтенштейном, впервые для латиноамериканской музыкальной индустрии. [15]

Запись, музыкальный стиль и название

Запись

Сессии записи Fogarate были длиннее, чем его предыдущие альбомы Bachata Rosa и Areito , и заняли почти год. Музыкальная структура альбома включала доминиканскую группу меренге Франсиско Ульоа, которая помогала записывать интерпретации аккордеонного типичного меренге, исследуя элементы африканских и карибских ритмов в сотрудничестве с гитаристом Диабло Диабла. Альбом был записан в 440 студиях в Нью-Йорке .

Музыкальный стиль

Джон Сторм Робертс из AllMusic назвал результат «меренге под влиянием соукуса». [16] Fogarate! смешивает разнообразную музыку (меренге, сальса, бачата, перико рипиадо, африканский сукус) с текстами, на которые повлиял магический реализм латиноамериканской литературы и которые комментируют политику Карибского бассейна. [7] Результат объединения работ Диабло Дибалы и Франсиско Ульоа демонстрирует двустороннее влияние между афро-попом и афро-карибской музыкой. [17] Треки "El Farolito", "La Cosquillita" и "El Canto de la Hacha" были записаны в сотрудничестве с Франсиско Ульоа и его группой. Эти треки основаны на сельском меренге, Perico Ripiao . [18] В то время как гитарист Дибло Дибала вместе с этой группой Matchatcha сотрудничал с треками "Fogarate", "Los Mangos Bajitos" и "El Beso de la Ciguatera". [19] На треке "Los Parajitos" и "Oprobio" Герра исследовали кубинский сон, а Вивире — доминиканскую бачату. [20] «Oficio de Enamorado» — это мягкая сальса, а в следующем треке в списке треков «La Lacrimosa» предпринята попытка интерпретировать Реквием Моцарта с бачатой. [21] [22] Альбом также содержал первый англоязычный трек Гуэрры «Jul 19th».

Заголовок

«Fogarate» — доминиканское слово для растения Mucuna pruriens , пыль которого вызывает сильный зуд при контакте с кожей. Но это слово имеет двойное значение: в Доминиканской Республике говорят, что человек «fogaraté», когда он очень «включен», или если он очень «живой». Женщина, у которой «fogaraté», — это то, что она возбуждена в плане чувственности. [23]

Письмо и композиция

Альбом состоит из двенадцати треков. Первый трек, «Los Mangos Bajitos», — единственный трек на пластинке, содержащий социальный контент. [24] Текст песни представляет собой адаптацию децимеро известного доминиканца (Хуана Антонио Аликса), написанного в 1904 году о политической коррупции и насилии, с участием конголезца Дибло Дибалы, исполняющего ее на гитаре. [25] [26] Песня представляет собой смесь меренге и соукуса . « El Farolito » сравнивает силуэт женщины с фонарем. [27] По словам Герры, песня представляет собой «его личную версию « perico ripiao » с духовыми инструментами, синтезатором и гитарой в стиле регги. Los Pajaritos — история любви двух маленьких птичек в ритме кубинского сона. Vivire — баллада, написанная африканским композитором Папой Вембой. [15] El Beso de la Ciguaterra — еще одна меренге-сукус. По словам исполнителя: «Ciguatera — это болезнь, которую можно подхватить, употребляя в пищу рыбу, зараженную ядовитыми водорослями, но вот поцелуй, который ее передает». [28] «Oficio De Enamorado» — романтическая сальса, а что касается аранжировок, то они очень изысканные и созданы под влиянием Джо Кубы.

"Lacrimosa " Бачата, вдохновленная "Lacrimosa" из "Реквиема" Моцарта. Трек плитки, "Fogarate", сравнивает энергию смуглой кожи женщины с цветком того же названия. Также, с музыкой Дибалы и в котором его гитарное исполнение. "Canto De Hacha" в сотрудничестве с Франсиско Ульоа - это чистая народная тема, без изысков. "Oprobio", созданная в 1920-х или 1930-х годах пуэрториканцем Рафаэлем Эрнандесом, является одним из моих любимых сыновей Герры. У нее очень обидные слова, которые художник смягчил. "July 19th" - первая английская песня Герры. Бачата, напоминающая The Beatles, но с некоторым карибским влиянием. "La Cosquillita" - еще одна песня Perico Ripiao, созданная в сотрудничестве с Франсиско Ульоа и его группой, но написанная и составленная Хуаном Луисом Геррой. По словам Гуэрры, это «неистовый ритм для танца». [28]

Критический прием

Fogarate получил положительные отзывы критиков. Джон Сторм Робертс из Allmusic дал альбому 3,5 звезды из 5. [31] Томоти Уайт в разделе «Музыка для моих ушей» из Billboard дал положительный отзыв об альбоме и заявил, что «с «Fogaraté» Герра, похоже, завершит свой устойчивый прогресс от местного феномена до латиноамериканской сенсации и уникального международного исполнителя» и назвал альбом своей самой впечатляющей работой на сегодняшний день. [14] 30 декабря 1994 года Филлип Суини из The Independent включил Forgarate в статью под названием «По всему миру; ЛУЧШИЕ мировые альбомы». [32] В конце года Джонн Ланерт из Caribbean Latin того же журнала занял 3-е место в списке 10 лучших альбомов 1994 года. [33] Он занял 2-е место в списке лучших альбомов 1994 года по версии El Pais . [34] В 2008 году Fogarate! был включен в книгу 1000 Recordings to Hear Before You Die Тома Муна. В обзоре автор выделяет треки «La Cosquillita» и «Oficio de Enamorado». [35]

Эдумунто Баррейрос и Лела Бланко из Jornal do Brasil оценили альбом как отличный. [36] С другой стороны, Рик Митчелл из Houston Chronicle похвалил альбом и написал: « Гуэрра сделал для доминиканской меренге то же, что Боб Марли для регги». [37] Также, выбор альбома был основан на музыкальных воспоминаниях о 1994 году. [38] В конце концов , Forgarate был номинирован на премию «Лучший тропический латинский альбом» на 37-й ежегодной премии «Грэмми» и на премию Lo Nuestro за тропический альбом года на 7-й премии Lo Nuestro Awards .

Cashbox включил альбом в свой выбор недели в выпуске от 22 октября 1994 года. В статье говорилось: «Одним из них является использование Геррой «Perico Ripiao», очень быстрого ритма. Герра умело разместил этот «Bionic Merengue» в пределах слышимости для всех. Это послужило созданию его стиля таким же поистине уникальным, как и оформление альбома». [39] Дэниел Фейст из канадской газеты The Gazette похвалил продюсирование альбома и написал: «Fogarate — это все доказательства, которые вам нужны, что сегодня Герра — самая захватывающая и инновационная звезда Доминиканской Республики». [40] Марк Хьюстон из базирующегося в Майами журнала Hispanic сослался на альбом и заявил: «Независимо от языка, Fogarate! является альбомом вечных качеств, заслуживающим широкой международной аудитории». [41]

Raid Cairo из Music&Media поставил Fogarate на 3-е место в списке 10 лучших альбомов 1994 года. [42] Тимоти Уайт, главный редактор Billboard , поставил Foragate! на 7-е место в своем списке 10 лучших альбомов 1994 года. [43] Кроме того, Нил Штраус из The New York Times поставил его в свой список 10 лучших альбомов 1994 года. [44] Asociacion Cronistas del Espectaculo (ACE), группа журналистов, специализирующихся на деятельности испаноязычных артистов в Нью-Йорке, отметила Fogarate! как лучший тропический альбом исполнителя-мужчины 1994 года. [45] [46] В 2023 году альбом был включен в список 100 важнейших альбомов доминиканской музыки по версии ACROARTE. [47]

Рейтинги по итогам года

Коммерческое исполнение

Альбом

Первоначальные поставки Fogaraté включают 70 000 единиц в Испании и 10 000 в Голландии. [48] Японский был выпущен в сентябре того же года. Альбом имел коммерческий успех в Европе. Он достиг пика в двадцатке лучших в Португалии и Нидерландах. В Испании он дебютировал на первом месте в испанских чартах альбомов и оставался там в течение пяти недель подряд и был сертифицирован как платиновый. [49] [50] Кроме того, это был 15-й самый продаваемый альбом 1994 года в Испании и 8-й самый продаваемый альбом зарубежного исполнителя 1994 года. [51]

В Соединенных Штатах Forgarate дебютировал и достиг пика в топ-5 чартов Billboard Top Latin Album и Tropical Album, продав более 200 000 копий за первые четыре месяца. Кроме того, альбом выиграл награду Tropical/Salsa Album of the Year по версии Duo или Group, а сингл «Vivire» — награду Tropical/Salsa Song of the Year на 2nd Latin Billboard Music Awards . [15] Это был 4-й самый продаваемый тропический альбом в Соединенных Штатах в 1994 году и 29-й самый продаваемый латинский альбом в целом. [52] Успех альбома в Центральной Америке превзошел все прогнозы лейбла на тот момент.

Показатели продаж Fogarate были хорошими по сравнению с большинством тропических исполнителей того времени. Однако продажи альбома были ниже, чем у его предыдущей работы Areito (1992) и коммерческим разочарованием по сравнению с Bachata Rosa 1990 года. Многие приписывали это структуре альбома, которая в основном основывалась на традиционном "perico ripiao", более танцевальном прототипе "merengue", который не был популярен за пределами Доминиканской Республики, и некоторые поклонники были незнакомы с доминиканской культурой в то время. Эта ситуация наряду со спорами вокруг его предшественника и отказом Герры не повторять коммерческую формулу смешанных ритмов, используемых в Bachata Rosa , привели к снижению популярности в некоторых странах. [53] [54]

Одиночки

Главный сингл альбома, « La Cosquillita », достиг первого места в Испании и вошел в десятку лучших чартов Billboard Top Latin Songs и Tropical Songs в США. Кроме того, он достиг 7 места в чарте New York Top 25, 3 места в чарте Miami Top 25 и в чарте Puerto Rico Top 25 по версии Cashbox . [55] [56] [57] Также он достиг первого места в Доминиканской Республике и 10 места в Венесуэле. [58] Второй сингл Vivire достиг пятого места в чарте US Billboard Hot Latin Songs и первого места в чарте US Latin Pop Airplay. Третий сингл « El Beso de la Ciguatera » достиг первой десятки чартов Billboard Hot Latin Songs и Tropical Airplay в США. Он также получил умеренную ротацию в Европе, достигнув топ-20.

Благодаря музыкальной структуре альбома [4] , такие песни, как «La Cosquillita» и « El Farolito », регулярно транслируются и прослушиваются в стриминговых сервисах в Доминиканской Республике. [59] «El Farolito» также достигла первой позиции в Dominican Airplay. [60] В 1995 году были выпущены два промосингла: Lacrimosa и Los Pajaritos , которые достигли пика в US Cashbox Top 20 и Top 10 в US Contemporary Pop и Tropical Airplay соответственно.

Тур

Для продвижения альбома Хуан Луис Герра сделал несколько личных выступлений и шоу. В 1995 году он дал всего два аншлаговых прощальных концерта, прежде чем сделать четырехлетний перерыв в музыке. [61] Первый состоялся 10 июня 1995 года на стадионе Estadio Olimpico в Санто-Доминго. Концерт был распродан, на нем присутствовало 50 000 фанатов, а сборы составили более 455 000 долларов США. Это был рекорд на то время, однако из-за огромного количества фанатов, пришедших на стадион, 104 человека получили травмы. Тем не менее, постановка концерта выиграла «Шоу года» на церемонии вручения премии Soberano Awards 1995 года. [62] Второй состоялся 17 июня 1995 года на стадионе Hiram Bithorn в Сан-Хуане , Пуэрто-Рико, где присутствовало 25 000 человек, а сборы составили более 750 000 долларов США. [63] [64] [65]

Трек-лист

Все треки написаны Хуаном Луисом Геррой.

Персонал

Следующие кредиты взяты из AllMusic и из буклета Fogarate !: [66]

Хуан Луис Герра и 440

Дополнительный персонал

Диаграммы

Сертификации и продажи

Ссылки

  1. ^ "Латинские заметки". Billboard . 1994-07-23.
  2. ^ Испания), Casa de América (Мадрид (2001). La Casa de América, 1992–2002 (на испанском языке). Casa de América. ISBN 978-84-88490-40-7.
  3. ^ "Швейцер вдохновляет на волшебный сплав: [УТРЕННИЙ ВЫПУСК]" . Orange County Register . Санта-Ана, Калифорния, 10 июля 1994 г. стр. F09. ProQuest  272774364.
  4. ^ ab Roorda, Eric Paul (2016-04-28). Исторический словарь Доминиканской Республики. Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8108-7906-5.
  5. ^ Стюард, Сью (1999-10-01). Musica!: Ритм Латинской Америки - сальса, румба, меренге и многое другое. Chronicle Books. ISBN 978-0-8118-2566-5.
  6. ^ Техеда, Дарио; Юнен, Рафаэль Эмилио (2008). El son y la salsa en la identidad del Caribe (на испанском языке). Центр Леон. ISBN 978-9945-8596-7-6.
  7. ^ ab "RHYTHM NATION Тропические и латинские звуки согревают лето: [MORNING Edition]" . 24 июля 1994 г. стр. F11. ProQuest  272722868 – через Proquest.
  8. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  9. ^ "История мирового радио" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2020-11-28 . Получено 2020-11-20 .
  10. ^ ab Burr, Ramiro (7 мая 1995 г.). «Исполнители техано в очереди на национальные почести». San Antonio Express-News . Hearst Corporation .
  11. ^ "Los Premios Latinos de BMI Latin Awards" . Рекламный щит . 04.05.1996.
  12. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  13. ^ "ЛАУРЕАТЫ НАГРАДЫ ДЕМОНСТРИРУЮТ РАЗНООБРАЗИЕ ЛАТИНСКОЙ МУЗЫКИ" (PDF) . Billboard . 10 июня 1995 г.
  14. ^ ab Inc, Nielsen Business Media (1994-07-09). Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. {{cite book}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  15. ^ abcde Resendez, Hector (22 октября 1994 г.). "The Latin Lockdown" (PDF) . Cashbox . Получено 21.11.2020 .
  16. ^ Фогарате - Хуан Луис Герра и 440 | Песни, обзоры, авторы | AllMusic , получено 19 ноября 2020 г.
  17. ^ "GUERRA'S 'FOGARATE!' СТАНОВИТСЯ ЖАРКИМ И ДЖАМПИРОВЫМ: [ЧЕТВЕРТОЕ ИЗДАНИЕ]" . Oregon Live . США, Портленд, Орегон: Oregonian Publishing Company. 5 августа 1994 г. ISSN  8750-1317. ProQuest  416782114 – через Proquest.
  18. ^ «Франсиско Уллоа: «No quiero que se le довольно la dulzura al merengue típico»» . Diario Libre (на испанском языке) . Проверено 28 июня 2022 г.
  19. ^ Кивиат, Стив (1995-06-02). "Matchatcha". Washington City Paper . Получено 28-06-2022 .
  20. ^ Кабрал, Эури (2008). Хуан Луис Герра и 4–40: меренге и бачата, ритм поэзии и компромисса (на испанском языке). Редактор Бухо. ISBN 978-9945-408-17-1.
  21. ^ Вариант (на испанском языке). Университет Сулии, Экспериментальный факультет естественных наук, Департамент человеческих наук. 2006.
  22. ↑ Журнал ритм-музыки: RMM. К. Ф. Рассел. 1994.
  23. ^ Мартино, Вирджиния С. (1999). Второй всемирный конгресс по лекарственным и ароматическим растениям для благополучия человека: WOCMAP-2: промышленная переработка, стандарты и правила, контроль качества, снабжение и маркетинг, экономика; Мендоса, Аргентина, 10-15 ноября 1997 г. Wageningen Academic Press для ISHS. ISBN 978-90-6605-881-1.
  24. ^ Кабрал, Эури (2008). Хуан Луис Герра и 4–40: меренге и бачата, ритм поэзии и компромисса (на испанском языке). Редактор Бухо. ISBN 978-9945-408-17-1.
  25. ^ Рурда, Эрик Пол (2016-04-28). Исторический словарь Доминиканской Республики. Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8108-7906-5.
  26. ^ Аппиа, Энтони; Гейтс (младший), Генри Луис (2005). Africana: Энциклопедия африканского и афроамериканского опыта. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-517055-9.
  27. ^ Conjunto (на испанском языке). Каса де лас Америкас. 2013.
  28. ^ ab "Edición del miércoles, 20 июля 1994 г., страница 36 - Hemeroteca - Lavanguardia.es". hemeroteca.lavanguardia.com . Проверено 29 июля 2022 г.
  29. ^ "История мирового радио" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2021-07-25 . Получено 2020-12-07 .
  30. ^ "История мирового радио" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2021-07-25 . Получено 2020-11-21 .
  31. ^ Хуан Луис Герра y 440 - Обзоры альбомов Fogaraté, песни и многое другое | AllMusic , получено 27 июня 2022 г.
  32. ↑ Суини, Филип (30 декабря 1994 г.). "По всему миру; ЛУЧШИЕ мировые альбомы: [FINAL Edition]" . The Independent . Лондон (Великобритания). ProQuest  313291068.
  33. ^ ab Inc, Nielsen Business Media (1994-12-24). Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. {{cite book}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  34. ^ ab El País: Anuario (на испанском языке). Информационный промоутер. 1994. ISBN 978-84-86459-54-3.
  35. ^ Мун, Том (28.08.2008). 1000 записей, которые нужно прослушать перед смертью. Workman Publishing. ISBN 978-0-7611-5385-6.
  36. ^ "Jornal do Brasil (RJ) - 1990 и 1999 - DocReader Web" . memoria.bn.br . Проверено 14 ноября 2023 г.
  37. ↑ Митчелл, Рик (24 июля 1994 г.). «Разогрейтесь и прыгайте вокруг: [Издание 2 ЗВЕЗДЫ]» . Houston Chronicle . ISSN  1074-7109. 295973813.
  38. ↑ Митчелл, Рик (11 декабря 1994 г.). «CHOICE CD/ДЛЯ любителей кантри, поп-музыки и джаза, они останутся музыкальными воспоминаниями о 94-м» . Houston Chronicle . ProQuest  296038741.
  39. ^ "ВЫБОР НЕДЕЛИ" (PDF) . Cashbox . 22 октября 1994 г.
  40. ↑ Фейст, Дэниел (31 декабря 1994 г.). «Забытые драгоценности: последний обзор 1994 года: [ФИНАЛЬНОЕ издание]». The Gazette : D2. ProQuest  432760646.
  41. ^ Холстон, Марк (май 1995). "Music -- Fogarate Хуана Луиса Герры / Un Chin de Veneno Виктора Виктора" . Hispanic . № 4. Майами, Флорида: Hispanic Publishing Corporation. стр. 82. ISSN  0898-3097. ProQuest  236990002 – через Proquest.
  42. ^ ab "1994 in Review - Music & Media's Top 10" (PDF) . Музыка и медиа . стр. 32.
  43. ^ ab Inc, Nielsen Business Media (1994-12-24). Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. {{cite book}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  44. ^ ab Strauss, Neil (5 января 1995 г.). «The Pop Life: 1994 год был хорош по качеству и великолепен по продажам. Но бестселлеры не попадают в списки 10 лучших критиков» . The New York Times . С. C.15. 430015542 – через Proquest .
  45. ^ Tiempo, Casa Editorial El (13 января 1995 г.). «LO MEJOR DE LA FARANDULA LATINA EN ESTADOS UNIDOS». Эль Тьемпо (на испанском языке) . Проверено 23 ноября 2023 г.
  46. ^ "Premiados Los Famosos Cadilacs и Луис Мигель" . Эль Информадор . 19 ноября 1994 г. стр. 12 – Е.
  47. ^ "Los 100 álbumes ésenciales de la música dominicana - Acroarte" (на испанском языке) . Проверено 21 мая 2024 г.
  48. ^ Inc, Nielsen Business Media (1994-06-18). Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. {{cite book}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  49. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  50. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  51. ^ ab "ANUARIO SGAE 2001". www.anuariossgae.com . Проверено 16 января 2021 г.
  52. ^ ab Inc, Nielsen Business Media (1994-12-24). Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. {{cite book}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  53. ^ "30 лет Бачата Роза, Хуан Луис Герра" . ла дневник (на испанском языке). 26 июня 2020 г. Проверено 20 ноября 2020 г.
  54. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  55. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  56. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  57. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  58. ^ "Вентана де артикуло". h.elsiglodetorreon.com.mx . Проверено 25 мая 2021 г.
  59. ^ "Вентана де артикуло". h.elsiglodetorreon.com.mx . Проверено 25 мая 2021 г.
  60. ^ "Вентана де артикуло". h.elsiglodetorreon.com.mx . Проверено 25 мая 2021 г.
  61. ^ "Edición del miércoles, 20 июля 1994 г., страница 36 - Hemeroteca - Lavanguardia.es" . hemeroteca.lavanguardia.com . Проверено 5 мая 2022 г.
  62. ^ "Pelicula dominicana получила большую премию Касандры" . Ла Пренса . 8 февраля 1996 г. с. 21. ПроКвест  368781412.
  63. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  64. ^ "Вентана де артикуло". h.elsiglodetorreon.com.mx . Проверено 25 мая 2021 г.
  65. ^ "Вентана де артикуло". h.elsiglodetorreon.com.mx . Проверено 25 мая 2021 г.
  66. ^ Фогарате - Хуан Луис Герра и 440 | Кредиты | AllMusic , получено 27 июня 2022 г.
  67. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 24.11.2020 .
  68. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 24.11.2020 .
  69. ^ "Хуан Луис Герра - Фогарте!". MegaCharts (на голландском языке). Хунг Медиен. 20 августа 1994 года . Проверено 12 декабря 2021 г.
  70. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  71. ^ "Рейтинг" (PDF) . worldradiohistory.com . 1994 . Получено 21.11.2020 .
  72. ^ "Вентана де артикуло". h.elsiglodetorreon.com.mx . Проверено 25 мая 2021 г.
  73. ^ ab "История чарта Хуана Луиса Герры 440". Billboard . Получено 06.04.2019 .
  74. ^ "|| RecordLand ||". 2015-09-24. Архивировано из оригинала 2015-09-24 . Получено 2022-04-05 .