stringtranslate.com

Frauen-Liebe und Leben

Адальберт фон Шамиссо в 1831 году

Frauen-Liebe und Leben ( Любовь и жизнь женщины ) — цикл стихотворений Адельберта фон Шамиссо , написанный в 1830 году. Они описывают развитие любви женщины к своему мужчине с ее точки зрения, от первой встречи до замужества и его смерти и после. Отрывки были положены на музыку в виде вокального цикла мастерами немецкой песни, а именно Карлом Лёве (1836), Францем Лахнером (ок. 1839) и Робертом Шуманом (1840). Постановка Шумана (его опус 42) в настоящее время наиболее широко известна.

Стихи Шамиссо

В цикле, которому Шамиссо дал название Frauen-Liebe und Leben , есть девять стихотворений . Впервые он был опубликован в 1830 году [1] и дважды в 1831 году в первых изданиях его поэзии и полного собрания его сочинений. [2] [3]

Шуман в своем цикле не поставил последнюю строфу № 2 ('Er, der Herrlichste von allen') с ее внезапной сменой настроения. Он также оставил последнее стихотворение № 9 'Traum der eignen Tage', которое адресовано внучке уже постаревшего главного героя (' Tochter meiner Tochter '). Лёве поставил все девять стихотворений полностью, хотя только первые семь были опубликованы вместе.

Номенклатура

Первоначальные опубликованные названия цикла поэм и циклов песен следующие:

Произведение Шумана редактировалось и публиковалось несколько раз с 1840 года, и все нынешние надежные музыкальные издатели [4] по-прежнему используют оригинальное опубликованное название 1840 года, Frauenliebe und Leben , как и большинство вторичных источников, обсуждающих вокальный цикл Шумана. [5] Однако Frauenliebe und -leben использовалось в меньшинстве (примерно в одной трети) недавно опубликованных вторичных источников, [6] а также на некоторых обложках LP и CD. Это последнее написание является «правильным» стилем письменного немецкого языка с использованием Ergänzungsstrich (т. е. подвешенного или висячего тире в списке вещей), [7] хотя оно не точно отражает опубликованное название произведения.

Шумановская установка

Роберт Шуман в 1839 году. Литография Йозефа Крихубера

Шуман написал свою постановку Frauenliebe und Leben , соч. 42, в 1840 году, его «году песни», в котором он написал многочисленные Lieder и три других полных цикла песен: Liederkreis , соч. 24 , Liederkreis , соч. 39 и Dichterliebe , соч. 48. В его цикле восемь стихотворений, вместе рассказывающих историю от первой встречи главной героини с ее любовью, через их брак, до его смерти. Это:

  1. «Seit ich ihn gesehen» («С тех пор, как я его увидел»)
  2. «Er, der Herrlichste von allen» («Он благороднейший из всех»)
  3. «Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben» («Я не могу в это поверить или понять»)
  4. «Du Ring an meinem Finger» («Ты звонишь мне на палец»)
  5. «Helt mir, ihr Schwestern» («Помогите мне, сестры»)
  6. 'Süßer Freund, du blickest mich verwundert an' («Милый друг, ты смотришь»)
  7. «An meinem Herzen, an meiner Brust» («В моем сердце, в моей груди»)
  8. «Nun hast du mir den ersten Schmerz getan» («Теперь ты впервые причинил мне боль»)

Выбор текста Шуманом, скорее всего, был отчасти вдохновлен событиями в его личной жизни. Он ухаживал за Кларой Вик , но не смог получить разрешение ее отца жениться на ней. В 1840 году, после юридической битвы за то, чтобы сделать такое разрешение ненужным, он наконец женился на ней.

Песни в этом цикле примечательны тем, что фортепиано обладает замечательной независимостью от голоса. Отходя от шубертовского идеала, Шуман заставляет фортепиано содержать настроение песни во всей его полноте. Другой примечательной характеристикой является круговая структура цикла, в которой последняя часть повторяет тему первой.

Первоначальные наброски рукописи композитора, датированные 11 июля 1840 года, сохранились до наших дней. Они в основном намечают вокальную партию на отдельных нотных станах, с несколькими тактами фортепианной постлюдии в самом конце № 8. [8]

1. "Seit ich ihn gesehen"
4. "Du Ring an meinem Finger"
Каллиста Хаффман, меццо-сопрано; Георгий Лацо , фортепиано
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Записи

Существует множество записей произведений Шумана.

Возможно, первым был

В 1930-х годах основными версиями были

Записи от

были замечены в 1951 году. [12]

Эти записи перечислены на CD в 1996 году: [17]

обстановка Лоу

Карл Лёве

«Frauenliebe » Карла Лёве для меццо-сопрано и фортепиано была опубликована как его опус 60 в 1836 году. [18] Он назвал её Liederkranz («венок [или гирлянда] песен»), а не Liederkreis («цикл песен»).

Хотя Лёве издал все девять стихотворений Шамиссо в сентябре 1836 года, [19] только первые семь были опубликованы вместе при его жизни. [20] № 9, «Traum der eignen Tage», был опубликован отдельно в 1869 году, [21] а № 8 оставался в рукописи до 1904 года, когда он был включен в полное издание его произведений издательством Breitkopf & Härtel . [22]

Записи

Установка Лахнера

Франц Лахнер (слева) с Шубертом (в центре) и Эдуардом фон Бауэрнфельдом на хойригере в Гринцинге

Франц Лахнер (1803–1890) сделал переложение под названием «Frauenliebe und -leben» для сопрано, валторны (или виолончели) и фортепиано в качестве соч. 59 (ок. 1839); он сделал еще одну аранжировку для сопрано, кларнета и фортепиано, опубликованную в 1847 году как соч. 82. [23]

Как и Auf dem Strom Шуберта , D. 943, это часть небольшого репертуара сольного вокального ансамбля с валторной. Младший брат Лахнера, Винценц Лахнер , написал песню «Waldhornruf» (Зов охотничьего рога) для тенора, валторны и фортепиано. [24]

Записи

Примечания

  1. ^ Hallmark, Руфус (2014). Frauenliebe und Leben: стихи Шамиссо и песни Шумана. Музыка в контексте. Издательство Кембриджского университета. п. 111. ИСБН 9781107002302.
  2. ^ Полный современный текст: Шамиссо, Адельберт фон. «Frauen-Liebe und Leben» (на немецком языке). Зено.орг . Проверено 1 сентября 2017 г.
  3. ^ Шамиссо, Адельберт фон (1831). Gedichte von Adelbert von Chamisso (на немецком языке). Лейпциг: Weidmann'sche Buchhandlung. стр. 11–22.Примечание. Набор выполнен в стиле Fraktur (готика).
  4. ^ В список по состоянию на январь 2020 года входят Breitkopf und Härtel , Edition Peters ( Urtext edition ), Bärenreiter , G. Henle Verlag и Universal Edition . В «старом издании» Петерса использовалось Frauen-Liebe und Leben , а в современной переиздании этого издания используется Frauenliebe und -leben .
  5. ^ ab См. страницу обсуждения этой статьи .
  6. ^ См. поиск на WorldCat по запросу «Шуман, Роберт, 1810–1856. Frauenliebe und Leben» и. [5]
  7. ^ "Эргэнцунгсстрих" . БеоЛингус. Проверено 11 декабря 2017 года. См. также de:Viertelgeviertstrich#Ergänzungsstrich в немецкой Википедии.
  8. ^ "Музыкальные рукописи в Интернете: Frauenliebe und Leben (эскизы)" . Библиотека и музей Моргана . 23 января 2014 года . Проверено 1 сентября 2017 г.Примечание. Выберите «Масштабный вид», чтобы сменить страницу, используйте меню слева и щелкните «Л. 1в.», «Л. 2п.» (оборотная/лицевая сторона) и т. д.
  9. ↑ Переиздано на LP, HMV Treasury RLS 1547003, с буклетом Лео Рименса и Уильяма Манна, 1983.
  10. ↑ Р. Д. Даррелл, «Энциклопедия записанной музыки» издательства «The Gramophone Shop» (Нью-Йорк, 1936).
  11. ↑ Э. Герхардт, Recital (Метуэн, Лондон, 1953), 180.
  12. ↑ Э. Сэквилл-Уэст и Д. Шоу-Тейлор , Рекордный год (Коллинз, Лондон, 1951), 538.
  13. ↑ Обзор EMG, январь 1951 г. EMG, Искусство покупки пластинок 1960 (EMG, Лондон, 1960).
  14. ↑ Полный список долгоиграющих пластинок HMV, Columbia, Parlophone и MGM по состоянию на июнь 1955 г. (EMI, Лондон, 1955 г.).
  15. ↑ Обзор EMG, июль 1958 г. EMG, Искусство покупки пластинок 1960 (EMG, Лондон, 1960).
  16. ↑ Обзор EMG, июнь 1958 г. EMG, Искусство покупки пластинок 1960 (EMG, Лондон, 1960).
  17. ^ И. Марч, Э. Гринфилд и Р. Лейтон, Penguin Guide to Compact Discs (издание Harmondsworth 1996 г.)
  18. ^ Лоу, Карл (1904). «Фрауэнлибе: Лидеркранц фон Адальберт фон Шамиссо». В Рунзе, Макс (ред.). Карл Ловес Верке, Группа XVII: Liederkreise. Gesamtausgabe der Balladen, Legenden, Lieder und Gesänge (на немецком языке). Лейпциг: Breitkopf & Härtel. стр. 32–60 . Проверено 31 августа 2017 г.
  19. ↑ Loewe 1904, стр. vii.
  20. ^ например , Лоу, Карл (nd) [1837]. Фрауэнлибе: Лидеркранц фон Адальберт фон Шамиссо. Берлин: Х. Вагенфюр. OCLC  67186316 . Проверено 31 августа 2017 г.{{cite book}}: CS1 maint: год ( ссылка )
  21. ↑ Лёве 1904, стр. 58.
  22. ↑ Лёве 1904, стр. 56.
  23. ^ "Frauenliebe und -leben, Op 82: Введение" . Гиперион . Проверено 1 сентября 2017 г.
  24. ^ Лахнер, Винченц. Вальдхорнруф [ постоянная мертвая ссылка ] . Badische Landes-bibliothek (BLB) (на немецком языке). Проверено 1 сентября 2017 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки