Это алфавитный список персонажей драматического сериала ITV «Вверх, вниз по лестнице» , который транслировался с 1971 по 1975 год.
Изображаемая Рейчел Герни , леди Марджори Хелен Сибил Беллами (урожденная леди Марджори Хелен Сибил Тэлбот-Кэри ; 6 мая 1860 или 12 июля 1864 — 15 апреля 1912) — жена Ричарда Беллами и мать Джеймса и Элизабет. Летом 1906 года у нее роман с гораздо более молодым человеком, Чарльзом Виктором Хаммондом, капитаном Хайберских стрелков и другом ее сына Джеймса. Леди Марджори продолжает нанимать их младшую горничную Сару, когда она забеременеет, а затем выкинет внебрачного ребенка Джеймса. Шантаж за роман леди Марджори позже помогает ее шоферу и Саре оставить службу и купить собственный бизнес — гараж. Леди Марджори умирает в 1912 году, став жертвой затопления RMS Titanic , в то время как ее горничная , мисс Робертс, выживает.
Изображаемый Дэвидом Лэнгтоном , Ричард Пембертон Беллами, виконт Беллами из Хавершема (1853–до 1936), [примечание 1] был младшим сыном священника Бернхэма Трентона в Норфолке Чарльза Беллами и его жены Ханны. В молодости он выиграл стипендию в Оксфордском университете , где преуспел. В 1880 году он женился на богатой леди Марджори Тэлбот-Кэри и стал членом парламента от Консервативной партии . У них было двое детей, Джеймс и Элизабет. У Ричарда есть старший брат по имени Артур ( Джон Неттлтон ), который издевался над Ричардом в детстве. В 1909 году Артур навещает Ричарда, они ссорятся и больше никогда не разговаривают друг с другом.
В начале сериала он становится младшим министром (гражданским лордом Адмиралтейства ) .
У него случается короткий, но бурный роман с французской графиней де Терней, родившейся в Вене, который заканчивается тоскливо-дружескими отношениями, когда они оба понимают, что ни у кого из них нет того богатства, которое можно было бы предположить, судя по их появлению на публике.
Овдовев после смерти леди Марджори в 1912 году, в 1919 году он женится на Вирджинии Гамильтон, вдове погибшего на войне, и в 1917 году становится виконтом Беллами из Хавершема, а в 1917 году становится рыцарем Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия .
В возобновленной постановке 2010 года « Вверх и вниз по лестнице » Роуз Бак ссылается на своего покойного хозяина, лорда Ричарда Беллами из Хавершема, подразумевая, что Ричард умер где-то между 1930 и 1936 годами; позже Роуз утверждает, что «Беллами», то есть Ричард и Вирджиния, подарили Роуз чайник за всю ее тяжелую работу, когда она оставила их службу где-то между 1930 и 1936 годами.
Никола Паджетт , мисс Элизабет Беллами , позже Элизабет Кирбридж , а затем достопочтенная Элизабет Уоллес после возведения ее отца в пэрство (р. 1887), является дочерью Ричарда и леди Марджори Беллами и сестрой Джеймса. Элизабет отправляется в Германию для окончания школы и по возвращении в Лондон находит жизнь высшего класса Беллами клаустрофобной. Экспериментируя с социализмом и освобождением женщин, не понимая истинной цены активизма, она выходит замуж за нищего и сексуально неоднозначного поэта Лоуренса Кирбриджа. Элизабет пытается аннулировать брак, но беременеет от издателя Лоуренса Кирбриджа, через хладнокровное соглашение между Лоуренсом и издателем, чтобы соблазнить ее. Элизабет рожает дочь, Люси Элизабет, и ее отец и мать обеспечивают Лоуренса, чтобы пара могла разойтись. Элизабет завязывает отношения с Джулиусом Карекиным, предприимчивым, богатым бизнесменом, который использует ее, чтобы получить доступ к ее отцу и его правительственным связям, а затем дарит Элизабет магазин шляп. Элизабет не может понять ее истинное положение, рассматривая подарок как любящую поддержку ее новообретенного равенства: тем временем бизнесмен использует свои новые связи, чтобы ухаживать за маркизой. Элизабет переезжает в Нью-Йорк и выходит замуж за Дану Дж. Уоллес примерно в 1911 году и больше никогда не появляется в сериале, оставаясь в Америке.
Изображаемая Лесли-Энн Даун , Джорджина, маркиза Стокбриджская (урожденная Джорджина Уорсли , родилась 28 ноября 1895 года) — падчерица брата леди Марджори Хьюго, ее родной отец погиб в результате несчастного случая на охоте, когда ей было шесть лет. Ее мать и отчим погибают вместе с леди Марджори при затоплении RMS Titanic в 1912 году, после чего она переезжает в дом 165 на Итон-Плейс. Военные годы она проводит во Франции, служа медсестрой VAD , где среди ее пациентов — ее сводный кузен Джеймс. В 1920-х годах она присоединяется к молодым людям, известным как Яркие Молодые Вещи — глупые, легкомысленные, пустоголовые типы, — но меняет свои взгляды после того, как она случайно сбивает и убивает сельскохозяйственного рабочего. Ее спасает свидетельство Роберта, маркиза Стокбриджа, за которого она позже выходит замуж.
Изображаемый Саймоном Уильямсом , майор достопочтенный Джеймс Руперт Беллами MC (1881 - октябрь 1929) - сын Ричарда и леди Марджори Беллами и брат Элизабет. Он учился в Королевской военной академии в Сандхерсте и служил офицером в лейб-гвардии британской кавалерии до 1919 года. У него был ряд отношений с женщинами низшего происхождения, и он не смог начать как ответственный взрослый человек, способный управлять карьерой, своими деньгами и отношениями. Его отправляют на военный пост в Индии, чтобы он не присутствовал при рождении его незаконнорожденного ребенка от горничной; ребенок умирает при родах. Он вернулся в Англию с невестой из среднего класса, оказывая давление на горничную, чтобы найти другую работу. После потери своей невесты он уходит из армии ради должности в инвестиционной фирме, прежде чем встретить Хейзел Форрест, на которой он женится. Он возвращается в армию во время Первой мировой войны. Хейзел умирает раньше него в 1918 году. Он совершает самоубийство, потеряв свое состояние в результате краха Уолл-стрит в 1929 году .
В исполнении Мег Уинн Оуэн , Хейзел Беллами (урожденная Хейзел Патрисия Форрест ; около 1883–1918) впервые появляется в эпизоде « Мисс Форрест » в качестве секретаря Ричарда Беллами; она молодая женщина из среднего класса, которая зарабатывала на жизнь как секретарь в течение десяти лет, вопреки желанию своих родителей. Этот конфликт дает зрителю редкий вид на интерьер дома ее родителей среднего класса: одно из немногих домашних мест в сериале, кроме дома Беллами. Джеймс сразу же испытывает к ней влечение, и через два года они женятся, после того как она изначально отклонила его предложение, будучи ранее замужем за жестоким алкоголиком по имени Патрик О'Коннор. Классовое разделение между Джеймсом и Хейзел вызывает ранние конфликты с родителями Хейзел, персоналом Беллами и в браке. В первые месяцы 1914 года у Хейзел случается выкидыш, который погружает ее в длительную депрессию. Во время войны она влюбляется в молодого летчика по имени Джек Дайсон, который погибает в бою. Хейзел особенно близка с Ричардом, Джорджиной и Роуз, но Хадсон никогда по-настоящему не принимает ее, женщину среднего класса, как хозяйку дома. Хейзел умирает во время пандемии испанского гриппа за несколько дней до окончания Первой мировой войны в 1918 году.
В исполнении Ханны Гордон , Вирджиния, виконтесса Беллами из Хавершема (ранее Вирджиния Гамильтон ) — вдова морского офицера Чарльза Гамильтона (погибшего во время Первой мировой войны , когда затонул корабль HMS Monmouth в 1914 году). Она встречает Ричарда, когда просит о помощи в создании фонда для детей морских офицеров, погибших в бою, и поначалу они не любят друг друга. Вирджиния возвращается примерно через год, когда ее семнадцатилетний сын Майкл (который в то время служил мичманом на борту патрульного катера британского флота) предстает перед военным трибуналом за трусость. По настоянию Хейзел Ричард просит семейного адвоката сэра Джеффри Диллона помочь. Впоследствии Майкл погибает в бою. К этому моменту и Ричард, и Хейзел очень привязались к Вирджинии и ее двум другим детям, Элис и Уильяму. Она становится виконтессой, когда они с Ричардом выходят замуж в 1919 году и проводят медовый месяц во Франции после подписания Версальского мирного договора.
Опытная актриса Кэтлин Несбитт сыграла леди Мейбл Тэлбот-Кэри , графиню Саутволд . Она была матерью леди Марджори и бабушкой Джеймса и Элизабет Беллами. Она вышла замуж за Уолтера Хьюго Тэлбот-Кэри, крупного землевладельца и влиятельного консервативного политика, где-то в начале 1860-х годов; от этого брака у нее было двое детей — леди Марджори и Хьюго, лорд Эшби и позже граф Саутволд. У ее мужа также был брат и по крайней мере один племянник, который стал преемником Хьюго на посту графа Саутволд в 1912 году, когда он и его сестра леди Марджори погибли при затоплении RMS Titanic . Ее часто сопровождала ее полезная, но снобистская компаньонка мисс Ходжес, дочь священника из Кромера. Во время визита в дом 165 по Итон-Плейс леди Саутволд якобы теряет ценную брошь, что привело к подозрению в краже со стороны персонала. Позже в дом приходит ювелир Cartier и заявляет, что она оставила украшение в магазине, чтобы вставить свободный камень. На Рождество 1913 года она дарит Джорджине филигранное бриллиантовое ожерелье, которое принадлежало семье на протяжении четырех поколений. К концу Первой мировой войны старая леди настаивает на том, чтобы для возвращения ее раненого внука Джеймса из Франции была использована частная машина скорой помощи. Возможность поездки Джорджины в «дом ее бабушки в Саутволде» упоминается во время смерти Хейзел, поэтому леди Саутволд была еще жива в ноябре 1918 года. Однако она больше ни разу не упоминается.
Маргаретта Скотт , сестра леди Саутволд, леди Кэтрин «Кейт» Каслтон (умерла в 1921 году), должна была представить Елизавету королю Эдуарду VII на балу в Лондондерри-хаусе в 1905 году. К 1912 году она стала известна как «абсолютно глухая и не очень приятная в общении»; она умерла в 1921 году и оставила Джеймсу 1000 фунтов стерлингов, часть из которых он потратил на покупку самолета.
Лорд Ньюбери ( позже маркиз Ньюбери ) , которого играет Джон Куэйл , является лучшим другом Джеймса Беллами, который учился в тех же школах и служил офицером в Королевской кавалерии. Впервые он появляется в четвертом эпизоде 1-го сезона, но тогда был известен как лейтенант Билли Уотсон. Кроткий, тихий и порядочный человек, известный своим друзьям как Банни, он женится на леди Диане Рассел в 1912 году, унаследовав свой титул и поместья годом ранее. Он храбро служил в Великой войне до 1917 года, когда его повысили до адъютанта и вывели с линии фронта. Подчиненный своей супруге, он счастливее всего играет ожидаемую им роль традиционного английского сельского сквайра, долг, который его жена описывает как «чесать спины свиней с остекленевшим взглядом в глазах». Столкнувшись с изменой жены, он отказывается устраивать скандал, полагая, что «ни один мужчина не должен разводиться с женщиной», и предлагает вместо этого дать ей основания. Когда Диана возвращается к нему, он принимает ее обратно без колебаний, но пара остается бездетной.
В исполнении Селии Баннерман Диана , маркиза Ньюбери (урожденная леди Диана Рассел, 1883-) — подруга детства и возлюбленная Джеймса, но, следуя совету матери «удачно выйти замуж», выходит замуж за его богатого лучшего друга Банни. На охотничьей вечеринке в Сомерби-парке в 1913 году Диана, ревнуя и презирая жену Джеймса из среднего класса Хейзел, тайно меняет лошадей на ней, что едва не приводит к катастрофическому несчастному случаю. Весной 1923 года Джеймс и Диана случайно встречаются в нелегальном лондонском джаз-клубе и проводят выходные в коттедже в Сэндвиче, когда Диана планирует сбежать им обоим на континент. Планы Дианы рушатся, и надвигается скандал с разводом; Джеймс предлагает ей жениться, но признается, что война уничтожила человека, которого она когда-то знала, и что он не может «жить» жизнью, вместо этого довольствуясь тем, что наблюдает, как она проходит. Диана, столкнувшись с противоречивыми чувствами и пораженчеством Джеймса, возвращается к Банни, который берет ее в кругосветное путешествие, чтобы попытаться возродить их отношения.
Генриетта Уинчмор , которую играет Дженнифер Армитидж, — лучшая подруга Элизабет; она живет в собственной квартире. Она также является феминисткой и фабианкой- социалисткой, которая принимает Элизабет, когда она сбегает из семьи после ссоры. Уинчмор кратко бросает вызов Ричарду по поводу его консервативных взглядов, противопоставляя их своим либеральным/радикальным взглядам, и выступает в качестве подружки невесты на свадьбе Элизабет.
В исполнении Дональда Бертона , Юлиус Карекин (родился в 1875 году) — богатый карьерист и очень знающий и талантливый биржевой маклер армянского происхождения, у которого роман с недавно разведенной Элизабет Кирбридж. Он спасает Элизабет от тюремного заключения, упоминая ее семью и связи с полицией после того, как она принимает участие в нападении суфражисток на лондонский дом министра правительства. Он использует ее для продвижения своей карьеры и контактов, и дает Элизабет шляпный магазин на Брук-стрит в Мейфэре и успешно управляет акциями, которые она унаследовала от недавно умершей двоюродной бабушки. Чтобы усилить свое влияние, Карекин покупает аренду на 165 Eaton Place, когда он выставляется на продажу после смерти лорда Саутволда, впоследствии передавая Элизабет документ, чтобы помочь спасти ее родителей от выселения. Благодаря связям Ричарда Беллами он становится хорошим другом Артура Бальфура, финансового советника партии тори, и кандидатом на членство в эксклюзивном мужском клубе Пэлл-Мэлл, Атенеуме. Однако позже Элизабет и он расстаются.
Изображаемая Мадлен Кэннон, леди Дороти «Долли» Беатрис Луиза Хейл является одной из самых близких подруг Джорджины и ее коллегой «Яркой Молодости». Леди Долли является дочерью графа Шелборна и живет в Мейфэре в 1928 году . В 1927 году, во время визита к Джорджине, леди Долли знакомится с Фредериком, лакеем Беллами, и вскоре у них завязывается роман. Затем леди Долли тайно устраивает поцелуй Джорджины и Фредерика в фильме, в котором они оба снимаются. Несмотря на это, Джорджина и леди Долли остаются друзьями, хотя Фредерик оставляет службу. Однако летом 1928 года леди Долли, Джорджина, лорд Стокбридж и трое других принимают участие в охоте за мусором ; Джорджина везет их, чтобы закончить охоту, и сбивает насмерть мужчину на велосипеде . На последующем дознании леди Долли, которая принимает кокаин , дает показания, которые вредят делу Джорджины. После дознания Джорджина заявляет, что она никогда больше не хочет видеть леди Долли.
Изображаемая Джоан Бенхэм , леди Пруденс Фэрфакс (родилась в 1862 году) является старейшей и самой близкой подругой леди Марджори. Она впервые появляется в 5 серии 1 сезона «Подходящий брак». Она может быть сплетницей и легкомысленной, но она остается близким и надежным другом семьи до конца всего сериала. Ее неофициально называют «Пру», а Джеймс называет ее тетей Пру, хотя она не является родственницей Беллами . Несмотря на это, ее часто приглашают на семейные торжества, и Беллами считают ее членом семьи, и из-за того, что она постоянно и привычно присутствует в доме 165 по Итон-Плейс, ее любят и уважают слуги Беллами.
В ранних сериях рассказывается, что леди Пруденс была замужем и имела дочь в возрасте позднего подросткового или раннего двадцатилетия по имени Агата. В последующих сериях упоминается стареющий муж по имени Арчи, который умирает за кадром, оставляя ее вдовой; она присутствует на свадьбе Элизабет в 1909 году с Агатой (ее единственное появление за все время показа, но без диалога). В конце концов, Агата сама выходит замуж. После смерти леди Марджори леди Пруденс периодически посещает 165 Eaton Place, чтобы посмотреть, как справляются Ричард Беллами и его сын Джеймс. Она также надеялась выйти замуж за овдовевшего Ричарда, зная его много лет, но даже несмотря на это, остается близким другом семьи, хотя Ричард позже снова женится на Вирджинии Гамильтон. Она не упоминалась в продолжении 2010 года, предположительно, она умерла в годы (с 1930 по 1936) между двумя воплощениями шоу.
В ролях: Иоланда Тернер . Миссис Ван Грёбен (родилась в 1862 году) , колониальная жительница голландского происхождения, стремящаяся к социальной карьере, — надменная и неприятная нувориша из Кейптауна, Южная Африка. Она замужем и имеет дочь по имени Вильгельмина, которая утверждает, что является «большой, большой подругой» с дочерью леди Пруденс Фэрфакс, Агатой, хотя они встретились только накануне вечером. Миссис Ван Грёбен — знакомая леди Марджори, леди Пруденс и леди Темплтон, которая работает с ними в комитете помощи домашней прислуге, но ее снобизм и снисходительное отношение приводят к тому, что все три женщины, особенно леди Темплтон, ее глубоко не любят. Она настолько тщеславна, что считает себя предметом зависти в лондонском обществе. Миссис Ван Грёбен нанимает молодого лакея по имени Уильям, которого она усыновила из приюта (когда она еще была в Южной Африке), и, похоже, слишком любит его. В эпизоде « Я умираю от любви» , действие которого происходит летом 1907 года, судомойка Эмили влюбляется в Уильяма, и они проводят большую часть своих выходных вместе. Когда миссис Ван Грёбен узнает об их отношениях, она начинает ревновать и запрещает Уильяму когда-либо иметь дело с Эмили, а также подкупает его новой униформой и повышением по службе. Когда Уильям жестоко бросает Эмили, Эмили настолько опустошена, что вешается. Когда леди Марджори сообщает новости об Эмили, миссис Ван Грёбен не обращает внимания на то, что произошло. После эпизода она упоминается только один раз, когда леди Марджори говорит, как ей понравился ужин, приготовленный миссис Бриджес.
Изображаемый Яном Огилви , поэт-социалист Лоуренс Артур Кирбридж (родился в 1879 году) — первый муж Элизабет Беллами. Внук по материнской линии баронета Дорсета , он получил образование в Кембриджском университете и женился на Элизабет в июне 1908 или 1909 года. [примечание 2] Их брак вскоре распадается, поскольку Лоуренс не только нереалистичный романтик, но и не интересуется сексом (по крайней мере, с женщинами; есть веские основания полагать, что он на самом деле гомосексуалист, например, вечеринки для мужчин, проводимые в доме молодоженов, и довольно напряженные отношения Лоуренса со своим слугой). Не желая брать на себя супружеские обязанности и не имея возможности заключить брак, он подстрекает своего издателя соблазнить Элизабет. Событие происходит на вечеринке в доме Кирбриджа, но это мало что делает для улучшения их брака. Когда три месяца спустя Элизабет подала ходатайство об аннулировании брака, его интрижка и неожиданная беременность стали известны, и, чтобы избежать скандала, Лоуренсу назначили содержание и отправили за границу, чтобы он вернулся только для того, чтобы присутствовать на крестинах ребенка, где он признал себя отцовством.
В исполнении Энтони Эндрюса лорд Роберт Чарльз Алджернон Сент-Джон Стокбридж, маркиз Стокбридж (родился в 1901 году) — сын герцога и герцогини Бакминстерских. Он несколько неохотно вступает в социальную группу Джорджины Уорсли и леди Долли «диких молодых созданий». Он и Джорджина влюбляются друг в друга, но его родители настаивают, чтобы его отправили в долгое кругосветное путешествие без нее, прежде чем они дадут ему разрешение на женитьбу, что они и делают летом 1930 года.
Сыгранный Рэймондом Хантли , сэр Джеффри Диллон (родился в 1838 году) — адвокат семьи Тэлбот-Кэри , а также адвокат семьи Беллами и личный друг Ричарда и леди Марджори. Его первая преданность — Тэлбот-Кэри, но он часто оказывается полезным и для Беллами. Первоначально сэра Джеффри звали сэр Джордж Диллон в новеллизации сценариев шоу Джоном Хоксвортом. Персонаж появлялся на протяжении всего шоу до самого последнего эпизода, что означает, что если временная шкала была точной, Диллон все еще занимался юридической практикой в возрасте 92 лет.
Альфред Харрис (1868–1913), которого играет Джордж Иннес , является первым лакеем в Итон-Плейс с 1895 года. В 1905 году он вынужден бежать с позором после того, как был застигнут в сексуальной ситуации с гостем сверху, бароном Клаусом фон Риммером. В 1913 году Альфред возвращается в Итон-Плейс в поисках убежища после убийства своего последнего работодателя (и любовника). Возникает драматическое противостояние, в котором Альфред держит Эдварда в заложниках, угрожая ему ножом. Впоследствии Альфреда вешают, хотя Роуз протестует против приговора, утверждая, что было бы неправильно казнить человека, «у которого не все в порядке с головой».
Дэйзи Барнс (урожденная Дэйзи Пил ) (родилась 11 мая 1895 года) — младшая горничная в гостиной с 1913 по 1918 год и главная горничная в гостиной с 1919 по 1930 год, когда она вместе с Эдвардом пошла работать к лорду и леди Стокбридж. Дэйзи выросла в бедной семье в лондонских трущобах [1] , и она особенно сочувствует борьбе рабочего класса. Ее играет Жаклин Тонг , которая была номинирована на премию «Эмми» (выдающаяся продолжительная работа актрисы второго плана).
Эдвард Барнс (родился 24 января 1889 года), которого играет Кристофер Бини , заменяет Альфреда в качестве лакея в 1906 году и остается до тех пор, пока не уезжает на войну в 1915 году, только что женившись на Дэйзи. Эдвард — жизнерадостный, честный и счастливый человек и источник счастливых шуток, но страдает от тяжелой контузии после возвращения с фронта. После войны и после короткого периода, когда он и Дэйзи оставляют службу, он становится шофером и младшим дворецким у Беллами, а в 1930 году он становится дворецким у лорда и леди Стокбридж.
Изображаемая Эвином Кроули , набожная католическая ирландская горничная-кухарка Аойбхинн (произношение такое же, как и англизированная версия имени актрисы) известна в доме как Эмили (1881–1907). Она очень добрая, хотя и неловкая, девушка, которую часто ругает миссис Бриджес. В эпизоде « Я умираю от любви » Эмили безнадежно влюбляется в лакея по имени Уильям из дома члена комитета леди Беллами, миссис Ван Гробен. Они проводят вместе несколько выходных, и Эмили отчаянно хочет выйти за него замуж. Однако, когда завистливая миссис Ван Гробен говорит Уильяму, что он больше не может видеть Эмили, Уильям бросает ее, показывая, что он никогда не заботился о ней; он говорит своей любовнице: «Это было всего лишь немного забавы». Но никто (кроме Роуз) на самом деле не понимает, насколько сильно влюблена Эмили. Миссис Бриджес довольно жестоко ругает Эмили за ее привязанность к Уильяму. Она совершенно потеряна без Уильяма, и когда он жестоко игнорирует ее во время своего следующего визита в дом и возвращает ее любовное письмо нераспечатанным, Эмили настолько обезумела, что совершает самоубийство. Муки совести миссис Бриджес из-за самоубийства не успокаиваются, пока Сара, младшая горничная, работавшая на карнавале, не проводит фальшивый спиритический сеанс, на котором Сара передает прощение Эмили миссис Бриджес.
В исполнении Гарета Ханта Фредерик Нортон (1885–?) впервые появляется в роли денщика Джеймса Беллами, солдата Нортона, когда он прибывает в Итон-Плейс, чтобы вернуть некоторые вещи Джеймса, когда Джеймс, как полагают, погиб в октябре 1917 года. После войны и после отъезда Эдварда Фредерик нанимается Джеймсом в качестве лакея. В июне 1927 года Фредерик и леди Долли Хейл заводят роман, и Фредерик уходит в отставку, чтобы начать новую жизнь в кино и в качестве эскорта.
Сержант Грегори Уолтер Уилмот (около 1879–1916), которого играет Кейт Баррон , жених Роуз. Британский фермер-овцевод , живущий в Австралии, придерживается социалистических взглядов. Он и Роуз знакомятся в трамвае в апреле 1914 года, когда он случайно садится на сливовый пирог, который она несет. Вскоре они начинают ухаживать , и через неделю Роуз соглашается вернуться с ним в Австралию и стать его женой, но из-за колебаний и страха она меняет свое решение в последнюю минуту. Более поздний обмен письмами проясняет предполагаемый слух о том, что у него уже была жена. После начала войны он становится сержантом в АНЗАК и сражается в битве при Галлиполи . Находясь в отпуске в Лондоне в 1916 году, он разыскивает Роуз, и они договариваются пожениться, когда война закончится; позже есть краткое упоминание, что они поженятся во время его следующего отпуска в Лондоне. Однако в конце 1916 года его убивает снайпер, когда он возвращается из патруля, и он умирает мгновенно. Он оставляет Роуз 1200 фунтов стерлингов в своем завещании ; Роуз хранит эти деньги как талисман их отношений, пока не теряет их во время краха фондового рынка в 1929 году, поскольку ее инвестиции были рекомендованы Джеймсом Беллами.
Ангус Хадсон (1856–?) известен как « Хадсон » для Беллами и как « мистер Хадсон » для слуг. Хадсон родом из Шотландии, родился в семье Йена и Маргарет Хадсон; у него также есть брат Дональд и сестра Фиона. Он работает дворецким в Итон-Плейс и известен своими консервативными взглядами. Его играет Гордон Джексон , который выиграл «Эмми» (лучший актер второго плана, одиночное выступление, комедийный или драматический сериал за эпизод «The Beastly Hun»).
В исполнении Карен Дотрис Лили Хокинс (родилась около 1901 года в Шордиче , Лондон) приезжает в Итон-Плейс в качестве младшей горничной в январе или мае 1919 года, чтобы заменить Дейзи, которая уехала ради новой жизни с Эдвардом. Лили — тихая, трудолюбивая и заботливая девушка. Весной 1924 года Лили и Хадсон начинают проводить время вместе, и Хадсон выражает желание жениться на ней. Однако Лили видит в Хадсоне скорее отца. Она покидает Итон-Плейс, никому не сказав, и отправляется жить к своей овдовевшей матери в Банбери .
Изображаемая Пэтси Смарт , Мод Робертс (1850–?) — давняя горничная леди Марджори (или личная горничная). Известная как «Робертс» наверху и «мисс Робертс» внизу, она часто бывает суетливой и подозрительной к окружающим, как наверху, так и внизу. Во время дневного чая в зале для прислуги она немного рассказывает о себе другим слугам, заявляя, что в молодости ее отец застал ее за свиданием с молодым человеком. Раздосадованный, он позже отправил ее в домашнюю прислугу, где она поднялась по служебной лестнице до должности горничной и остается там по сей день. В апреле 1912 года мисс Робертс переживает крушение RMS Titanic во время путешествия в Америку с леди Марджори, которая погибает. После того, как ее объявили пропавшей без вести, мисс Робертс появляется в доме 165 на Итон-Плейс, к удивлению семьи, поскольку она не была зарегистрирована в списке выживших «Карпатии» . Однако она эмоционально расстроена из-за затопления и потери леди Марджори, принимая вину на себя, и позже Ричард отправляет ее в психиатрическое отделение.
Кейт Хадсон , урожденная Бриджес (1858–некоторое время после 1931) была поваром в доме 165 по улице Итон-Плейс на протяжении всего сериала. Ее роль исполнила Анджела Бэддели , дважды номинированная на премию «Эмми» (лучшая актриса второго плана). В более позднем возрасте она внешне выглядит тиранической и суровой женщиной-бомбардировщиком, особенно по отношению к неловкой судомойке Руби, но она добрая и ласковая женщина и относится к Руби как к дочери, которой у нее никогда не было. Когда другая горничная, Эмили, совершает самоубийство после того, как ее жених холодно отверг ее, миссис Бриджес почувствовала вину за постоянное ворчание и ругань Эмили. Информация, представленная на экране о семейном положении миссис Бриджес, была противоречивой . В первом эпизоде сериала « Почему ее дверь заперта? » миссис Бриджес упоминает мужа, который умер пятнадцать лет назад; и в эпизоде, показывающем визит в дом короля Эдуарда VII , леди Марджори заявляет, что их повар был не французским шеф-поваром, а «темпераментной вдовой из Бристоля». Однако в финале третьего сезона «Внезапный шторм» мистер Хадсон заявляет, что никогда не было «мистера Бриджеса», а «миссис» было вежливым титулом, обычно применяемым к повару в доме джентльмена. В последнем эпизоде они с Хадсоном женятся и переезжают, чтобы открыть приморский пансионат в Гастингсе. Кейт была еще жива и здорова в 1931 году (Роуз написала «миссис Хадсон» в том году, согласно второму спецвыпуску TV Times Upstairs Downstairs ).
Изображаемый Брайаном Осборном , мистер Пирс (1872–?), чье имя никогда не раскрывается, был кучером с 1903 по 1909 год, когда его заменил гораздо более находчивый и мотивированный Томас Уоткинс. Согласно повествованию, Пирс не любит новомодные автомобили и возвращается на свою прежнюю должность главного конюха леди Уонборо, присматривая за ее конюшнями.
Роуз Бак (родилась в 1873 году) родилась в семье егеря и его жены в поместье Саутволд, где родилась и выросла леди Марджори. В возрасте 13 лет она поступила на службу. Она говорит, что в детстве наблюдала, как в поместье прибывала повозка с различными товарами из Лондона, а затем уезжала, и ей хотелось узнать, где она была, поэтому она поступила на службу к леди Марджори, когда ее об этом спросили. Роуз говорит, что много раз в своей взрослой жизни она жалела, что заметила повозку. Добросердечная и преданная, но немного наивная, она была главной горничной в Итон-Плейс с 1903 по 1919 год (включая короткую работу в качестве горничной Элизабет Кирбридж и между горничной в Гринвиче), а также горничной Вирджинии Беллами с 1919 по 1930 год. В военные годы она также работала кондукторшей . Ее играет Джин Марш , которая была номинирована на премию «Эмми» за лучшую женскую роль в драматическом сериале четыре раза, выиграв один раз. В возрожденном сериале « Вверх, вниз по лестнице » (2010) в 1936 году Роуз управляет собственным агентством по оказанию услуг по дому, но ее убеждают вернуться в дом 165 на Итон-Плейс и работать экономкой в новом доме. Однако к 1938 году она заболела туберкулезом и живет в санатории . Роуз остается в санатории, когда сериал заканчивается, как раз в то время, когда в сентябре 1939 года начинается Вторая мировая война .
Руби Финч (урожденная Брэдфорд, 1892) , которую играет Дженни Томасин , работает судомойкой в Итон-Плейс. Ей предшествовали Дорис, Нелли и Эмили. Руби впервые приезжает в Итон-Плейс в 1908 или 1909 году, сразу после свадьбы Элизабет с Лоуренсом. Изначально она неграмотна, бесхитростна и склонна к отвлечениям. В течение следующих нескольких лет она учится хорошо читать и добивается успехов в становлении искусным поваром. Она покидает дом в 1915 году, чтобы стать боеприпасницей в Силвертауне , но возвращается в начале следующего года, когда фабрика разрушается взрывом в Силвертауне . Она ненадолго снова уезжает в 1929 году, чтобы стать горничной для всех работ у миссис Уоддилав, представительницы среднего класса. В 1930 году она отправляется с мистером и миссис Хадсон работать в их пансионе, надеясь унаследовать его позже.
Сара Моффат , которую играет Полин Коллинз (родилась в июле 1882 года, также известна как Клеманс Дюма , Клеманс Моффат и Сара Делис ), утверждает, что является дочерью Альберта Моффата и Марианны Дюма и правнучкой Александра Дюма . У нее был брат Чарли, который умер молодым, и сестра по имени София. Неграмотная и неопытная, она отправляется в Итон-Плейс агентством по найму домашней прислуги. Леди Марджори дает ей имя Сара. Она быстро завязывает маловероятную дружбу с горничной Роуз.
В июне 1904 года Ричард Беллами заказывает Гатри Скону написать картину своей жены. Сару отправляют доставить платья леди Марджори в его студию, и вскоре Скону тоже ее пишет. Когда обе картины выставляются вместе под названиями «Хозяйка» и «Служанки», Сару и Роуз, которых Скон нарисовал по описаниям Сары, почти увольняют, но Скону удается уговорить Ричарда оставить их. Два месяца спустя Сара, расстроенная нерешительностью Джеймса, покидает Итон-Плейс.
В 1908 году Сара возвращается в Итон-Плейс, но вскоре снова уезжает, когда ее обвиняют в краже. Затем она начинает карьеру в качестве артистки мюзик-холла Клеманс Дюма/Сара Делис, известной такими пикантными песнями, как « Что мы собираемся делать с дядей Артуром? ». Примерно в то же время она заводит роман с Джеймсом Беллами и беременеет, в результате чего Джеймса отправляют в Индию. Сара теряет ребенка и в конечном итоге выходит замуж за шофера Беллами, Томаса Уоткинса, и они оставляют службу. Их жизнь после отъезда из Итон-Плейс изображена в спин-офф- сериале «Томас и Сара» .
Томас Дэвид Уоткинс (родился около 1876 года) , которого сыграл Джон Олдертон , вырос в Уэльсе. В июне 1909 года он стал слугой, а затем шофером Лоуренса и Элизабет Кирбридж, а также другом Роуз. Томас — умный и находчивый человек, ищущий «возможности» (любую возможность улучшить себя), поэтому он изучает все, что может, о вождении и ремонте автомобилей. Он называет себя Ричарду Беллами «часовней», выражением, используемым для членов независимых или нонконформистских культовых сооружений: и он, безусловно, независимый мыслитель. Он может быть как добрым, так и очень резким. Когда брак Кирбридж заканчивается, Томас становится шофером Беллами в Итон-Плейс, где он в конечном итоге шантажирует Ричарда и леди Марджори и оставляет службу, чтобы жениться на Саре и вместе открыть гаражный бизнес.