stringtranslate.com

Бог игроков III: Возвращение в Шанхай

Бог игроков III: Возвращение в Шанхай ( упрощённый китайский :赌侠2之上海滩赌圣; традиционный китайский :賭俠2之上海灘賭聖; пиньинь : Dǔxiá èr Shànghǎi tān Dǔshèng ; букв. Рыцарь игроков II: Святой игроков Шанхайского пляжа ) — гонконгский комедийный фильм 1991 года, продолжение фильма «Бог игроков II» (1990). Режиссёром фильма стал Вонг Цзин , в главных ролях — Стивен Чоу и Нг Ман-тат . «Бог игроков III» продолжает историю Святого игроков (Чоу), и в нём не фигурируют Рыцарь игроков или Бог игроков . Сюжет повествует о том, как Чжоу случайно попадает в Шанхай 1937 года, пытаясь выяснить, как вернуться в Гонконг 1991 года.

Сюжет

После событий в God of Gamblers II Тай-кун, потерявший свои экстрасенсорные способности, снова обрел их и стремится отомстить Сингу, Святому Игроков. Когда Тай-кун, с помощью своих товарищей-учеников, применяет экстрасенсорные способности в полную силу против Синга, который делает то же самое с ними, пространство-время искажается и отправляет Тай-куна и Синга в Шанхай в 1937 году.

Встретив своего деда Чжоу Тай-фука и доброго миллионера Дин Лика, Син должен разобраться с врагами Дин Лика и японскими военными силами, с его «ошибочной» влюбленностью в одну из двух сестер-близняшек, выяснить, кто победил французского «бога игроков» Пьера Кашона в ту эпоху (таинственный «Comment allez-vous»), и, наконец, выяснить, как вернуться в Гонконг в 1991 году и встретиться с вновь появившейся Леди Мечтой. Фильм достигает кульминации в покерной битве между Сингом и французским богом игроков, когда судьба Шанхая находится на волоске.

Бросать

Пародии и отсылки

Фильм использует свой актерский состав, чтобы ссылаться на другие известные гонконгские СМИ. Барри Вонг играет второстепенную роль начальника полиции в 1991 году в Гонконге, роль, которую он также сыграл в фильме Чоу Юньфата «Убийца» . Рэй Луи играет Дин Лика, роль, которую он также сыграл в гонконгском драматическом телесериале « Набережная» . Лунг Фонг играет второстепенную роль китайского покровителя японцев в 1937 году в Шанхае. Его персонаж случайно убивает возлюбленную главного героя с помощью дефенестрации , действие, которое также совершал его персонаж в оригинальном фильме «Бог игроков» , от которого произошли фильмы Стивена Чоу «Бог игроков» . Билли Чоу играет неназванного японского солдата, который по костюму и внешнему виду идентичен персонажу генерала Фудзиты, которого он сыграл в фильме Джета Ли «Кулак легенды» .

Заголовок

Два названия, китайское и английское, имеют расхождения друг с другом. Однако английское название, God of Gamblers III: Back to Shanghai, не включает Бога игроков, которого играет Чоу Юнь-Фат . Китайское название переводится как Knight of Gamblers II: Shanghai Beach's Saint of Gamblers, но рыцарь, которого играет Энди Лау , также полностью отсутствует в этом фильме. Чтобы прояснить это, Shanghai Beach не относится буквально к берегам Шанхая. Это отсылка к драме TVB под названием The Bund в 1980-х годах, в которой было показано столкновение шанхайских триад, происходящее в эпоху 1930-х годов.

Смотрите также

Примечания

  1. Из-за правовых ограничений, действовавших в то время на Тайване , там была выпущена специальная версия фильма, а роль Гун Ли в фильме была заменена тайваньской актрисой и певицей [1] Софией Фанг. [ необходима цитата ]

Ссылки

  1. ^ Хе, Хилари Хунджин (2010). ««Один фильм, две версии»: гонконгское кино после 1997 года в материковом Китае» (PDF) . Австралийское издание Global Media Journal . 4 (2). Университет Западного Сиднея : 2/16. ISSN  1835-2340.

Внешние ссылки