Godzilla 1985 — фильм жанра кайдзю 1985 года , снятый режиссёрами RJ Kizer и Koji Hashimoto . Фильм представляет собой сильно перемонтированную американскую локализацию японского фильма « Возвращение Годзиллы» , который был спродюсирован и распространен Toho Pictures в 1984 году. Помимо того, что фильм был перемонтирован, переименован и дублирован на английский язык, в Godzilla 1985 были использованы дополнительные кадры, снятые New World Pictures , а Рэймонд Берр повторил свою роль американского журналиста Стива Мартина из фильма 1956 года «Годзилла, король монстров!» , который сам по себе был сильно перемонтированной американской адаптацией японского фильма 1954 года «Годзилла» .
Обе версии New World Pictures и Toho являются прямыми сиквелами оригинального Godzilla 1954 года , а Godzilla 1985 также является сиквелом Godzilla, King of the Monsters!. Те же методы адаптации, которые использовались для создания Godzilla, King of the Monsters!, были реализованы в Godzilla 1985 , при этом оригинальные японские кадры были дублированы и смонтированы вместе с американскими кадрами. Фильм сохраняет оригинальную музыкальную партитуру Рейджиро Короку, а также включает части партитуры канадского фильма 1985 года Def-Con 4 , написанной Кристофером Янгом .
Godzilla 1985 был встречен в основном неблагоприятными отзывами после его выхода в Соединенных Штатах. Как и в Godzilla, King of the Monsters! , большая часть ядерного и политического подтекста, показанного в оригинальном японском фильме, была удалена из американской версии. Godzilla 1985 был последним фильмом Godzilla производства Toho, который распространялся в кинотеатрах в Соединенных Штатах до выхода Godzilla 2000 .
Японское рыболовное судно Yahata Maru пытается найти путь к берегу в ужасном шторме, когда гигантский монстр появляется из извержения на близлежащем необитаемом острове и атакует судно. Днем позже репортер Горо Маки находит судно целым, вместе с его единственным выжившим Хироши «Кенни» Окумура.
Премьер -министр Японии Митамура узнаёт о нападении и о том, что монстр — Годзилла ; он приказывает сохранить это в тайне от общественности. Отчет Маки не публикуется его газетой, потому что он представляет «угрозу национальной безопасности» и может вызвать массовую панику. Вместо этого Маки приказывают взять интервью у биофизика Хаясиды. Маки находит Наоко, сестру Окамуры, работающую лаборанткой у Хаясиды, и сообщает ей, что её брат в безопасности, вопреки приказу правительства. Она спешит в больницу.
Годзилла атакует и уничтожает советскую подводную лодку. Русские считают, что нападение было организовано американцами, и ситуация грозит перерасти в войну. Митамуре сообщают об атаке подводной лодки и показывают доказательства того, что Годзилла несет ответственность. Затмение СМИ снимается, и американцы освобождаются от вины. Японцы организуют встречу с советскими и американскими послами. Премьер-министр Митамура решает, что ядерное оружие не будет разрешено на японской территории, даже если Годзилла нападет на материковую часть Японии. Американцы возражают против этого, в то время как Советы полностью согласны. Однако офицер советского флота тайно готовит ядерный спутник , утверждая, что это приказала Москва.
Годзилла появляется на острове у побережья Японии и атакует атомную электростанцию, уничтожая ядерный реактор и питаясь радиацией. Годзилла внезапно сбрасывает реактор и следует за стаей птиц обратно в море. Силы самообороны Японии развернуты, чтобы ожидать возможного нападения Годзиллы в Токийском заливе. Генерал Какура из JSDF информирует японский кабинет министров о сверхсекретном оружии, известном как «штурмовой самолет Super-X», который может быть использован против Годзиллы.
Используя «ультразвуковые изображения», Хаясида определяет, что мозг Годзиллы похож на мозг птицы, только мутировавший. Хаясида понимает, что у Годзиллы есть условный ответ на щебетание птиц, и предлагает им дублировать звук электронным способом. Хаясида помогает японской экстренной оперативной группе и планирует заманить Годзиллу в вулкан Михара, испуская частоты птичьего звука. Премьер-министр санкционирует как план JSDF, так и план использования вулкана против Годзиллы.
Стива Мартина приводят в Пентагон, чтобы помочь в борьбе с Годзиллой. Годзиллу замечают в Токийском заливе, который немедленно эвакуируют. Годзилла продолжает атаковать Токио, и JSDF запускают Super-X. В ходе атаки Годзилла топит советское торговое судно, которое на самом деле было судном для сбора разведданных. Перед тем как умереть от полученных травм, капитан запускает ядерную ракету.
Пентагон готовится помочь японцам, но Мартин предупреждает, что оружие только еще больше запутает и разозлит Годзиллу. Хаяшида использует на Годзилле устройство для подачи сигналов птицами, которое сначала срабатывает, но прежде чем его можно будет протестировать дальше, Годзилла снова подвергается нападению со стороны JSDF. Прибывает Super-X и побеждает Годзиллу с помощью кадмиевых ракет. В этот момент советскую ракету обнаруживают американцы, когда она приближается к Японии. Когда Вашингтон предупреждает, что взрыв будет в 50 раз мощнее бомбардировки Хиросимы, Митамура разрешает американцам предпринять попытку перехвата.
Хаяшида и его сигнальное оборудование эвакуируются и отправляются на гору Михара. Американцы запускают контрракету и успешно перехватывают советскую ракету. Однако ядерный взрыв снова пробуждает Годзиллу, и он уничтожает Супер-Икс. Хаяшида повторно запускает сигнал и заманивает Годзиллу в жерло горы Михара. Используя взрывные бомбы, чтобы вызвать извержение горы, Годзилла оказывается в плену после падения в вулкан.
В начале 1985 года отраслевые газеты сообщили, что Toho запросила несколько миллионов долларов за права на распространение в Северной Америке фильма «Возвращение Годзиллы» , и что состоялись переговоры с MGM / United Artists и другими студиями. В какой-то момент представитель Toho пожаловался, что лучшее предложение, сделанное (неназванной голливудской студией), было в диапазоне 2 миллионов долларов. Война предложений длилась недолго, и Toho в итоге получила гораздо меньше денег. К маю новый фильм «Годзилла» был обойден крупными компаниями и вместо этого попал в руки независимого дистрибьютора New World Pictures . [ необходима цитата ] Распределение бюджета New World на «Годзиллу» 1985 выглядит следующим образом: 500 000 долларов на аренду фильма у Toho, 200 000 долларов на съемку новых сцен и другие изменения и 2 500 000 долларов на печать и рекламу, что в общей сложности составило приблизительно 3 200 000 долларов. [2]
После приобретения «Возвращения Годзиллы» для распространения в Северной Америке, New World поручила продюсеру Тони Рэнделу адаптировать фильм для американской аудитории. Рэндел и New World считали, что «Возвращение Годзиллы » содержит так много неизбежно «глупого» контента, что американцы никогда не воспримут его всерьез, и единственный способ сделать его успешным — подчеркнуть его манерность. Их первоначальный план состоял в том, чтобы дублировать японские кадры на английский язык простым, деловым способом и добавить новые сцены с американскими актерами, которые добавили бы желаемый комический эффект. [3] Было нанято два сценариста: Лиза Томей написала сценарий для дубляжа, а Стро Вайсман написал сценарий для новых сцен. [3] В конечном итоге Рэндел решил переименовать фильм в «Годзилла 1985» , вдохновившись одним из своих любимых детских фильмов, «Франкенштейн 1970» . [3]
Около десяти минут новых кадров были добавлены для адаптации Нового Света, большая часть из которых была в Пентагоне . Первоначально Новый Свет планировал задействовать Лорна Грина в качестве звезды этих новых сцен, но Рэндел предположил, что кастинг Рэймонда Берра будет хорошей данью уважения Годзилле, королю монстров! , поскольку Берр выполнил ту же обязанность, снявшись в новых американских кадрах для этого фильма. [3] По словам Рэндела, Берр был в восторге от фильма, когда ему предложили роль, но после подписания контракта он выдвинул несколько необычных требований. Новые кадры снимались в течение трех дней, но Берр был на съемочной площадке только в первый день и был непреклонен, что будет работать не более восьми часов, заставив режиссера сосредоточиться на съемках только Берра и оставить кадры с реакциями на потом. [4] Берр также отказался запоминать свои реплики, настаивая на том, чтобы вместо этого телесуфлеры были стратегически расположены по всей съемочной площадке, несмотря на логистические трудности, которые это представляло для съемочной группы. [5] Бёрр также ясно дал понять, что он воспринял концепцию Годзиллы как антиядерную аллегорию всерьёз и не будет относиться к ней как к шутке. Уоррен Кеммерлинг также отказался делать комический материал, хотя и не из уважения к Годзилле, поэтому сценарий был переделан, чтобы переназначить все комедийные реплики Трэвису Сворду. [3]
Съемки новых кадров проходили на студии Raleigh Studios в Лос-Анджелесе и в доме в Малибу . [3] «Военная комната» представляла собой большой монтаж военной комнаты из «Филадельфийского эксперимента» , другого фильма той же студии. [3]
Изображение на постере было таким же, как и в японской версии, но к угольно-серой коже Годзиллы был добавлен зеленый оттенок, а советский атакующий спутник в правом верхнем углу был удален.
Dr Pepper запустил рекламную кампанию фильма стоимостью 10 миллионов долларов США. Бренд газировки занимает видное место в новых кадрах, например, торговый автомат в Пентагоне. [6]
Большая часть оригинальной версии была удалена или изменена. Вот частичный список изменений: [ необходима цитата ]
Кроме того, кинотеатральный релиз (и большинство версий для домашнего видео, а также версия для телевидения) сопровождался короткометражным мультфильмом Марва Ньюленда «Бэмби встречает Годзиллу» .
Североамериканская версия с добавленными кадрами Рэймонда Берра длится 87 минут, что на 16 минут короче японской версии.
Заключительное слово, произнесенное Рэймондом Берром, выглядит следующим образом:
Природа иногда умеет напоминать человеку, насколько он мал. Она время от времени выбрасывает ужасных отпрысков нашей гордыни и беспечности, чтобы напомнить нам, насколько мы на самом деле ничтожны перед лицом торнадо, землетрясения или Годзиллы. Безрассудные амбиции человека часто меркнут перед их опасными последствиями. Пока что Годзилла — этот странно невинный и трагический монстр — отправился на землю. Вернется он или нет, или никогда больше не будет увиден человеческими глазами, то, чему он нас научил, останется. [8]
Премьера фильма состоялась 23 августа 1985 года в 235 кинотеатрах Северной Америки. В первый уик-энд фильм собрал 509 502 доллара (2 168 долларов за экран) [9] и в итоге собрал 4 116 710 долларов. [1]
Со временем Godzilla 1985 , хотя и не стал хитом, стал несколько прибыльным для New World после включения доходов от домашнего видео и телевизионной синдикации. Фильм дебютировал на телевидении 16 мая 1986 года. [ необходима цитата ]
Это был последний фильм о Годзилле , снятый Toho и попавший в прокат в кинотеатрах Северной Америки до выхода «Годзиллы 2000» пятнадцать лет спустя.
Godzilla 1985 был негативно воспринят критиками. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 27% на основе 11 рецензий. [10] На Metacritic фильм имеет оценку 31 из 100 на основе шести критиков, что указывает на «в целом неблагоприятные рецензии». [11]
Роджер Эберт , который дал фильму одну звезду в Chicago Sun-Times , утверждал, что фильм может быть успешным только как опыт « настолько плохой, что даже хороший », если создатели фильма приложили искренние усилия, чтобы создать хороший фильм, и указал на доказательства того, что создатели Godzilla 1985 вместо этого намеренно пытались создать фильм «настолько плохой, что даже хороший», например, то, что диалоги последовательно, а не иногда ужасны, бросающееся в глаза отсутствие синхронизации в синхронизации губ и непоследовательность размеров Годзиллы. Он также высмеял сцены Рэймонда Берра из-за отсутствия драматической вовлеченности его персонажа в сюжет. [12] Аналогичным образом «ужасный» сюжет и диалоги фильма были раскритикованы The Encyclopedia of Scientific Fiction , несмотря на рецензию, хвалившую спецэффекты. [13] Том Лонг из Santa Cruz Sentinel аналогичным образом высмеял несущественность роли Берра. Хотя он считал фильм более успешным как опыт «настолько плохой, что даже хороший», чем Эберт, он чувствовал, что привлекательность фильма устарела после первых получаса: «После этого вы начинаете думать обо всех других вещах, которые вы могли бы сделать вместо того, чтобы смотреть одну и ту же шутку, повторяющуюся еще час». [14]
Винсент Кэнби из New York Times также раскритиковал фильм. Он сосредоточился в основном на том, как фильм не смог обновить ни свои темы, ни спецэффекты по сравнению с теми, что были в фильмах о Годзилле 1950-х годов, уточнив, что Годзилла «все еще выглядит как заводная игрушка, которая движется как артритный малыш, обожающий гулять по крошечным небоскребам» и «та маленькая история, что там есть, содержит целомудренную романтику и множество ссылок на уроки, которые можно извлечь из «этого странно невинного, но трагического существа»» [15] .
Фильм был номинирован на премию Stinkers Bad Movie Award в категории «Худший фильм» [16] , а также был номинирован на две премии Razzie Awards , включая номинации «Худший актер второго плана» для Рэймонда Берра и «Худшая новая звезда» для нового компьютерного Годзиллы. [17]
Godzilla 1985 был выпущен в Соединенных Штатах несколько раз на VHS . Первый был выпущен New World в середине 1980-х годов. К марту 1986 года было продано 90 000 единиц по $79,95 каждая в Соединенных Штатах, что принесло $7 195 500 валового дохода и $4,5 миллиона на оптовых продажах . Это был один из самых успешных релизов домашнего видео New World в то время. [18]
Второй был Starmaker (по лицензии R&G Video) в 1992 году, а третий Anchor Bay Entertainment в 1997 году. Все домашние видеорелизы VHS включают анимационный короткометражный фильм Bambi Meets Godzilla . В то время как The Return of Godzilla был выпущен на DVD и Blu-ray компанией Kraken Releasing , с дополнительной дублированной версией для международного рынка, Godzilla 1985 не был выпущен ни в одном из форматов.
