Гроссмейстер и Мастер — это титулы, используемые для описания или обращения к некоторым старшим или опытным мастерам боевых искусств . Обычно эти титулы носят почетный характер, то есть они не присуждают звание, а, скорее, выделяют человека как очень уважаемого в своей школе, системе или стиле.
В азиатских боевых искусствах традиционно используются термины, которые обычно переводятся как « учитель » [1] , а использование слова «мастер» было западным изобретением, заимствованным из 1950-х годов, когда ветераны войны в США возвращались домой [1] [ необходимы разъяснения ] с рассказами о невероятных боевых искусствах. подвиги отдельных лиц и групп. Впоследствии они нашли свой путь в культуре боевых искусств в качестве маркетинговой тактики до такой степени, что названия соответствуют стандартному персонажу «пожилого мастера боевых искусств». В азиатских странах такие титулы чаще присваиваются религиозным лидерам и святым . [1]
Использование слов «мастер», «гроссмейстер» и т. д. решается в рамках отдельного искусства или организации. Использование может быть назначено самостоятельно; например, повышение ученика до уровня «учителя» или может быть назначено руководящим органом в области искусства с более формализованной структурой, а некоторые вообще не используют его по историческим причинам или во избежание стереотипа «пожилого мастера». Современное использование рейтингов данов , а также черного и красного поясов в боевых искусствах происходит от дзюдо , где они были приняты его основателем Кано Дзигоро . [2]
Существует множество терминов, похожих или эквивалентных слову «мастер», используемых в различных традициях боевых искусств. Некоторые из этих терминов происходят от старых систем, тогда как другие являются относительно современными.
В японских боевых искусствах обычно используется « Сэнсэй » (先生), что означает «учитель» или буквально переводится как «рожденный первым» [1] или «тот, кто был раньше». [3] Сенсей — это человек , обладающий знаниями и желающий передать эти знания другим. Сенсей помогает ученикам в кэн-шики, « стремлении к знаниям». [3] Некоторые японские организации, такие как Будзинкан , Кодокан (дзюдо) и большинство направлений айкидо , официально вручают сертификат, присваивающий звание Сихан («учитель учителей» или «мастер-учитель») для признания высокопоставленных или высокопоставленных учителей. уважаемые преподаватели. Сокэ (宗家) , что означает «глава семьи [дом]», [4] иногда используется для обозначения «основателя стиля», поскольку многие современные сокэ являются руководителями своего искусства в первом поколении, но наиболее правильно относится к нынешнему голова. Соке считается высшим авторитетом в своем искусстве и имеет право выдавать сертификат мэнкё кайдэн, подтверждающий, что кто-то овладел всеми аспектами стиля. [5]
Настоящее корейское слово, обозначающее наставника ученика, — сонсэн . Этот термин используется студентом только при разговоре с преподавателем. Ученик - Хаксэн . [6] (학생 HakSaeng 學生) Многие корейские титулы часто ошибочно переводятся как «гроссмейстер» (태사님 TaeSaNim 太師님). Сонсанг-ним (선생님 SeonSaengNim 先生님) — это общий термин для обозначения учителя любого предмета, а также уважительная форма слова «ты». Инструкторов боевых искусств (в Корее 4 дан и выше) называют Сабом-ним (사범님 SaBeomNim 師範님).
В разных диалектах китайского языка используются разные термины.
«Сифу» — это распространенная латинизация, хотя этот термин и произношение также используются в других южных языках. На китайском языке пиньинь пишется «шифу» . Если использовать неротическое произношение британского английского языка, на мандаринском языке это будет звучать примерно так же, как «sure foo». В IPA «ши» произносится как «ʂɨ». «Я» — краткая гласная. Многие студии боевых искусств неправильно произносят это слово как «она фу». На кантонском диалекте это звучит как «see foo» (почти как «морепродукты», без буквы «d» на конце). (師傅 или 師父; пиньинь : shīfu , стандартная пиньинь: si1 fu6 ) современный термин, обозначающий «учитель».
Термин Шифу представляет собой комбинацию иероглифов «учитель» и «отец» (師父) или комбинацию иероглифов «учитель» и «наставник» (師傅). Традиционная китайская школа боевых искусств, или квун (館, гуан), представляет собой большую семью, возглавляемую Шифу. Учителем Шифу является «достопочтенный мастер 師公» или Шигун . Точно так же жена Шифу - это «мать-учитель» Симу , а жена гроссмейстера известна как: 師姥 Ши Лао; или 師婆 ши по. Студенты мужского и женского пола, которые начали обучение раньше вас и, следовательно, являются старшими, - это 師兄Шисюн «старшие братья учителя» и 師姐Шицзе «сестры учителя». Женщины в традиционном обществе не имели такого же статуса, как мужчины (несмотря на то, что изображают современные фильмы). Ученики младше вас — ваши Шиди и Шимей . Этот шаблон распространяется на дядей, теток, двоюродных братьев и сестер, двоюродных дедушек и т. д. (полный список реляционных терминов см. выше). [1]
Такие названия могут в некоторой степени соответствовать стандартному персонажу пожилого мастера боевых искусств в художественной литературе. В азиатских боевых искусствах традиционные титульные системы различаются в зависимости от страны и искусства, но такие термины, как « учитель » [1], были более распространены, чем «мастер». Современное использование пришло из восточного общества в западное в 1950-х годах благодаря историям о боевых подвигах, увиденных в Азии .