stringtranslate.com

Греко-турецкая дипломатия по землетрясению

Руины Измита и Афин после землетрясения в августе 1999 года и землетрясения в сентябре 1999 года соответственно.

Греко-турецкая дипломатия землетрясений ( греч . Διπλωματία των σεισμών Diplomatía ton seismón ; тур . : Deprem diplomasisi ) — явление, которое существует с особой значимостью с лета 1999 года, когда Греция и Турция пострадали от двух землетрясений подряд. Оно началось с щедрой греческой помощи Турции после землетрясения в Измите 17 августа. Менее чем через месяц, 7 сентября, произошло землетрясение в Афинах , которое было встречено столь же щедрой турецкой помощью в Греции. До этих взаимных усилий греко-турецкие отношения в целом характеризовались почти постоянной враждебностью, вызванной погромом в Стамбуле в 1955 году. Великодушное развитие «дипломатии землетрясений» между двумя странами вызвало поток сочувствия и помощи, предоставленной простыми греками и турками в обоих случаях; Такие действия поощрялись сверху и застали многих иностранцев врасплох. Они подготовили общественность к прорыву в двусторонних отношениях, которые были омрачены десятилетиями дипломатической напряженности и, в случае Кипра , вооруженным конфликтом.

Истоки в 1999 году

Землетрясение в Измите в августе

17 августа 1999 года в 3:02 утра по местному времени в Турции произошло очень сильное землетрясение, сосредоточенное в районах Гёльджюк и Арифие в Адапазары . Наиболее сильно пострадал промышленный город Измит . Землетрясение в Измите было зарегистрировано в 7,6 баллов по шкале магнитуды момента , длилось 45 секунд и имело максимальную интенсивность по шкале Меркалли IX ( сильное ). Официальное число жертв составило около 17 000 человек, хотя эти цифры могут превышать 35 000. Триста тысяч человек остались без крова, а финансовые потери оцениваются в 3 миллиарда долларов. [1] Крупнейший город Турции, Стамбул , также пострадал, многие здания были повреждены, а погибло несколько десятков человек. Разрыв прошёл через крупные города, входящие в число наиболее промышленно развитых и городских районов страны, включая нефтеперерабатывающие заводы , несколько автомобильных компаний, а также штаб-квартиру и арсенал ВМФ в Гёльджюке, что увеличило масштабы человеческих жертв и материальных потерь.

Греческий ответ

Главной характеристикой этого конкретного человеческого кризиса была сложность для турецких властей в применении какого-либо рационального планирования из-за масштабов катастрофы, а также тот факт, что большинство греческих инициатив были предприняты не только правительством, но в основном и что наиболее важно, местными властями, НПО и отдельными лицами. [2]

Греция была первой иностранной страной, которая пообещала Турции помощь и поддержку. В течение нескольких часов после землетрясения Министерство иностранных дел Греции связалось со своими коллегами в Турции, и министр направил в Турцию своих личных посланников. 17 августа 1999 года и 13 ноября 1999 года Министерство общественного порядка Греции направило спасательную команду из 24 человек и двух обученных спасательных собак. Министерство также направило пожарные самолеты, чтобы помочь в тушении пожара на нефтеперерабатывающем заводе Тупрас. [3] Секретариат гражданской защиты (работающий под эгидой Министерства внутренних дел Греции) ранее отправил полностью оснащенную медицинскую команду из 11 человек, четверо из которых были врачами, а также тысячи палаток, мобильных госпиталей, машин скорой помощи, лекарств, воды, одежды, продуктов питания и одеял. Министерство обороны Греции подготовило три самолета C-130 [4] для транспортировки греческой спасательной команды вместе с оборудованием и лекарствами. 18 августа 1999 года Министерство здравоохранения создало три отделения для сдачи крови. В тот же день помощь была отправлена ​​Национальным и Каподистрийским университетом Афин . 19 августа 1999 года Министерство иностранных дел Греции создало три приемных пункта в Афинах , Салониках и Комотини , целью которых был сбор спонтанной помощи граждан. После 19 августа больницы Комотини и Ксанти создали свои собственные отделения для сдачи крови, а Церковь Греции инициировала сбор средств. [5]

24 августа 1999 года пять крупнейших муниципалитетов Греции (Афины, Салоники, Пирей , Патры , Ираклион ) отправили совместный конвой с помощью. Муниципалитет Салоников начал отправлять свою собственную помощь с 19 августа 1999 года. 25 августа 1999 года Национальная ассоциация местных властей (ΚΕΔΚΕ) пожертвовала 50 000 000 драхм жертвам землетрясения, а Ассоциация местных властей Аттики пожертвовала 30 000 000 драхм послу Турции в Афинах. В тот же день муниципалитет Афин создал поселение на 1000 человек с детским садом. Помощь и оснащенные группы также были отправлены Греческим Красным Крестом , Афинской медицинской ассоциацией и греческими отделениями « Врачей без границ» и « Врачей мира» . [5]

Реакция Греции на землетрясение получила широкое освещение в Турции с такими заголовками в газетах, как «Время дружбы», [6] «Дружеские руки в черные дни», [3] «Отличная организация поддержки — пять греческих муниципалитетов заявляют, что в гуманитарной помощи нет флага или идеологии», [7] «Помощь поступает от соседей — сначала Россия , больше всего Греция». [6]

И официальный ответ, и диалог, и реакция рядового грека широко освещались почти каждый день в каждой газете и на каждом телеканале в Турции. Такие инциденты, как люди, приносящие пожертвования в виде еды муниципалитетам в Греции, и акции по сдаче крови в Греции специально для отправки жертвам землетрясения в Турции, были освещены. Эмоциональный язык в репортажах значительно отличался от обычной риторики, встречающейся в обеих странах — такие слова, как «сосед», «настоящий друг», были приведены в заголовках. [ необходима цитата ]

Чиновники обеих стран использовали эмоциональное состояние населения обеих стран с пользой, подчеркивая при каждой возможности, что настало время для нового взаимопонимания. Когда мэр Афин лично приехал посетить место землетрясения, на взлетной полосе его встретил мэр Стамбула. Главный греческий адмирал Иоаннидес прибыл на церемонию отставки главного турецкого адмирала Дервишоглу, где ему аплодировали в течение нескольких минут участники церемонии. [8]

Землетрясение в Афинах в сентябре

Менее чем через месяц после турецкой катастрофы, 7 сентября 1999 года в 14:56 по местному времени, землетрясение магнитудой 6,0 произошло в Афинах . Это было самое разрушительное и дорогостоящее стихийное бедствие, обрушившееся на страну за последние 20 лет. У толчка был очень неглубокий гипоцентр и эпицентр недалеко от афинских пригородов Ано Лиоссия и Ахарнес , всего в 18 км (11 милях) от центра города. В результате катастрофы погибло 143 человека, а более 12 000 получили ранения. Хотя число погибших было относительно небольшим, ущерб зданиям и инфраструктуре в некоторых северных и западных пригородах города был серьезным. [ необходима цитата ]

Турецкий ответ

На этот раз турецкая сторона ответила взаимностью на помощь. [9] Была созвана специальная оперативная группа, состоящая из представителей секретариата премьер-министра, турецких вооруженных сил, министерства иностранных дел и министерства внутренних дел, а также был вызван посол Греции в Анкаре, чтобы заверить в помощи. Турецкая помощь прибыла первой: первая спасательная группа из 20 человек прибыла на место на военном самолете в течение 13 часов после землетрясения. В течение нескольких часов последовали другие. Телефонные линии греческих консульств и посольств в Турции были переполнены звонками турок, пытавшихся узнать, могут ли они сдать кровь, и один доброволец связался с послом Корантисом, предложив пожертвовать свою почку для «нуждающегося грека». [10]

Продолжение традиции

Землетрясение в Измире в 2020 году и реакция Греции

В 2020 году землетрясение магнитудой 6,7 и цунами обрушились на западное побережье Турции, в частности на город Измир и греческий остров Самос . Премьер-министр Кириакос Мицотакис позвонил президенту Реджепу Тайипу Эрдогану , чтобы выразить соболезнования, а греческое правительство направило спасательные команды для оказания помощи в спасательных работах. [11]

Землетрясения в Турции и Сирии в 2023 году и реакция Греции в Турции

Министр иностранных дел Греции Никос Дендиас и министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу посещают спасательный центр в Антакье , 2023 г.

После смертоносного землетрясения магнитудой 7,8 баллов в Кахраманмараше 6 февраля 2023 года Греция была первой страной, которая отреагировала , [12] [13] [14] [15] проявив твердую солидарность с Турцией [16], при этом гуманитарную помощь в пострадавшие районы доставляли лично высокопоставленные правительственные чиновники, включая министра гражданской защиты Греции.

Сразу после землетрясения греческое правительство отправило в Турцию спасательный отряд, а также «дополнительное оборудование, медицинские принадлежности, одеяла, палатки» с одобрения турецкого правительства. [17] В частности, в Турцию из Элевсина на самолете Lockheed C-130 Hercules была отправлена ​​команда из 21 пожарного, 2 спасательных собак и специального спасательного автомобиля . За командой следовали пожарный инженер, 5 врачей и спасатели из Национального центра неотложной помощи. [18]

Премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис позвонил президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану , пообещав дальнейшую помощь в ликвидации последствий землетрясения. [19] Министр иностранных дел Никос Дендиас и министр обороны Панос Панайотопулос поговорили со своими турецкими коллегами Мевлютом Чавушоглу и Хулуси Акаром , чтобы выразить соболезнования и готовность оказать помощь. [20] [21] Оперативная реакция Греции на гуманитарный кризис в Турции способствовала появлению хэштегов «Teşekkürler Yunanistan» и «Teşekkürler komşu», что переводится как «Спасибо, Греция» и «Спасибо, сосед» соответственно, которые стали популярными в Twitter. [22]

Немецкая газета Süddeutsche Zeitung отметила, что греческая помощь поступает, несмотря на серьезную дипломатическую напряженность последних месяцев и неоднократные угрозы Эрдогана о военном вторжении на острова Греции. [23] По данным Deutsche Welle , эти события ознаменовали возрождение дипломатии землетрясения между двумя странами, в очередной раз. [24]

8 февраля из Греции в Турцию отправились еще несколько спасательных команд, в том числе 15 пожарных и 3 спасателя. [25] Были начаты общенациональные кампании по сбору гуманитарной помощи, такой как одеяла, одежда, сухое молоко, подгузники, салфетки, стиральные порошки, сыворотки, марля, пластыри для рук, предметы личной гигиены, маски, перчатки, антисептики и медицинское оборудование, и эти предметы собирались в Афинах и Салониках гуманитарными организациями и агентствами, [26] а также в небольших городах местными муниципалитетами [27] [28] [29] и футбольными федерациями. [30] Кроме того, премьер-министр Греции заказал 5 самолетов, полных медицинского оборудования и предметов первой необходимости, таких как 7500 одеял, 1500 кроватей и 500 палаток, которые могут разместить семьи и использоваться в качестве мобильных клиник, для отправки в Турцию. [31]

В тот день были опубликованы сообщения и кадры того, как греческие спасатели вытаскивают людей из-под завалов в Хатае, среди которых было по меньшей мере четверо детей. [32]

9 февраля, по прибытии на заседание Европейского совета, премьер-министр Греции Мицотакис предложил провести в Брюсселе конференцию доноров для Турции, чтобы найти дополнительные финансовые ресурсы для помощи в восстановлении пострадавших районов, и объявил, что его страна также будет в авангарде [этих усилий] по ее организации. [33] [34]

К 10 февраля, как сообщается, «тысячи» греков откликнулись на призывы о помощи пострадавшей от землетрясения Турции, а афинские офисы Греческого Красного Креста были заполнены спальными мешками, одеялами, молочными бидонами и коробками с лекарствами. Конвой с 40 тоннами помощи отправился в Турцию рано утром того же дня. [35]

12 февраля Дендиас отправился в Турцию, где был принят Чавушоглу. Два министра иностранных дел посетили оперативный центр в Антакье , наблюдали за разрушениями в городе с воздуха и посетили лагерь, где базируются международные спасательные команды. [36]

Гуманитарная миссия была завершена в полночь 13 февраля, в общей сложности 8 самолетов перевезли и передали грузы турецким властям. Стоимость транспортировки гуманитарной помощи на 75% покрывается Европейским механизмом гражданской защиты, а оставшиеся 25% спонсируются частными греческими компаниями. [37]

15 февраля усилия продолжились, и из Греции было отправлено еще больше гуманитарной помощи: шесть грузовиков были загружены определенными предметами, запрошенными турецкой стороной, такими как одеяла, палатки, спальные мешки и химические туалеты. Кроме того, через греческий морской порт Патры два дня спустя, 17 февраля, планируется доставить 4 больших контейнера с 50 тоннами предметов первой необходимости. [38]

Греческий олимпийский чемпион Мильтиадис Тентоглу решил выставить на аукцион свою спортивную обувь, в которой он выступал в прыжках в длину на Всемирном легкоатлетическом туре в закрытых помещениях во Франции 15 февраля, а вырученные средства пожертвовать детям, пострадавшим от землетрясения. [39]

10 марта еще одна партия гуманитарной помощи, погруженная на три больших грузовика, заполненных предметами первой необходимости, и спасательный автомобиль со складов Греческого Красного Креста, отправилась в Турцию для доставки непосредственно на склады Турецкого Красного Полумесяца. [40]

20 марта министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу и министр иностранных дел Греции Никос Дендиас в символическом жесте вместе вошли в зал Международной конференции доноров в поддержку людей, пострадавших от землетрясения в Турции и Сирии, где международное сообщество пообещало выделить 7 миллиардов евро на восстановительные работы в пострадавших от землетрясения районах. [41] [42]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ П. Каркатсулис, «Роль гражданского общества в гуманитарных кризисах», Государство в переходный период (2004), И. Сидерис, стр. 303
  2. ^ Каркатсулис, стр.301–302
  3. ^ аб "Миллиет Дюнья Сайфалари". Milliyet.com.tr . Проверено 7 сентября 2013 г.
  4. ^ "Мир идет на помощь". The Guardian . 1999-08-18. Архивировано из оригинала 2023-02-08.
  5. ^ аб Каркацулис, стр. 304–307.
  6. ^ аб "Миллиет Дюнья Сайфалари". Milliyet.com.tr . Проверено 7 сентября 2013 г.
  7. ^ "Миллиет Дюнья Сайфалари". Milliyet.com.tr . Проверено 7 сентября 2013 г.
  8. ^ "Греческая дипломатия землетрясения - Le Monde дипломатический - английское издание" . Mondediplo.com. 13 декабря 1998 г. Проверено 7 сентября 2013 г.
  9. ^ КИНЗЕР, СТИВЕН (1999-09-13). «Землетрясения помогают потеплению греко-турецких отношений». New York Times . Получено 2013-09-07 .
  10. ^ "Миллиет Хабер Сайфалари". Milliyet.com.tr . Проверено 7 сентября 2013 г.
  11. ^ Коккинидис, Тасос (2020-10-30). «Греция предлагает помощь Турции после смертоносного землетрясения». GreekReporter.com . Получено 2023-02-06 .
  12. ^ "Σεισμός στην Τουρκία - γερμανικά ΜΜΕ: "Ο Μητσοτάκης αντέδρασε πρώτος"» [Землетрясение в Турции - немецкие СМИ: «Мицотакис отреагировал первым»]. ПротоФема (на греческом языке). 8 февраля 2023 г. Проверено 10 февраля 2023 г.
  13. ^ «Греция была первой страной, предложившей помощь Турции». Greek City Times (на греческом языке). 8 февраля 2023 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  14. ^ «Греция среди первых стран, которые помогли Турции после мощного землетрясения». Greek Reporter (на греческом языке). 6 февраля 2023 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  15. Ссылки reece был первым, кто предложил и уже оказывает помощь Турции пострадавшим от землетрясений]. Министерство иностранных дел Греции (на греческом языке). 7 февраля 2023 г. Проверено 10 февраля 2023 г.
  16. ^ «Греция проявляет твердую солидарность с Турцией, пострадавшей от землетрясения». Агентство Anadolu . 9 февраля 2023 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  17. ^ "Греция обещает предоставить Турции "все имеющиеся силы"". L'Orient Today . 2023-02-06 . Получено 2023-02-06 .
  18. ^ «Греция отправляет спасательные команды в Турцию – заявления премьер-министра Греции, МИДа и президента Сакелларопулу». Orthodox Times. 6 февраля 2023 г. Получено 6 февраля 2023 г.
  19. ^ «Премьер-министр сообщил Эрдогану, что Греция готова «внести еще больший вклад» в усилия по ликвидации последствий землетрясения». Kathimerini . 7 февраля 2023 г. . Получено 7 февраля 2023 г. .
  20. Ссылки Цавусоглу о землетрясении в Турции – Афины готовы помочь. CNN . 7 февраля 2023 г. Проверено 7 февраля 2023 г.
  21. ^ Συλλυπητήριο μήνυμα του Ν. Παναγιωτόπουλου στον Χ. Ακάρ για τον σεισμό στην Τουρκία [Соболезнование Н. Панагиотопулоса Х. Акару в связи с землетрясением в Турции]. Капитал . 7 февраля 2023 г. Проверено 7 февраля 2023 г.
  22. Ссылки λλάδα " ["Спасибо, сосед" - турки выражают благодарность Греции за помощь]. Real.gr (на греческом языке). 7 февраля 2023 г. Проверено 7 февраля 2023 г.
  23. ^ "Griechenland bietet Türkei trotz Spannungen Hilfe an" [Греция предлагает Турции помощь, несмотря на напряженность]. Süddeutsche Zeitung (на немецком языке). 6 февраля 2023 г. Проверено 7 февраля 2023 г.
  24. ^ "Турция и Греция возрождают дипломатию землетрясений". Deutsche Welle . 7 февраля 2023 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  25. ^ «Νέα διάσωση από την ΕΜΑΚ στην Τουρκία - Αναχωρεί και δεύτερο κλιμάκιο» [Новое спасение EMAK в Турции - также отправляется вторая спасательная миссия]. Capital.gr (на греческом языке). 8 февраля 2023 г. Проверено 8 февраля 2023 г.
  26. Ссылки είτε να βοηθήσετε» [Сбор предметов первой необходимости для пострадавших от землетрясения в Турции и Сирии – узнайте, чем вы можете помочь]. Пресс-проект . 8 февраля 2023 г. Получено 8 февраля 2023 г.
  27. Викискладе есть медиафайлы по теме «Солидарность с жертвами землетрясения в Турции и Сирии». Chalandri.gr . 8 февраля 2023 г. Проверено 8 февраля 2023 г.
  28. ↑ την Συρία » [Игуменица: Сбор гуманитарной помощи для пострадавших от землетрясения в Турции и Сирии]. Thesprotia24.gr . 8 февраля 2023 г. Получено 8 февраля 2023 г.
  29. Ссылки ία και Συρία» [Каламата: Волна поддержки со стороны мегаполиса, муниципалитета и агентств жертвам землетрясения в Турции и Сирии]. MessiniaLive.gr . 8 февраля 2023 г. Получено 8 февраля 2023 г.
  30. Ссылки υρία " [ФК Ираклис: Собирает еду, одежду и лекарства для пострадавших от землетрясения в Турции-Сирии]. ФОС . 8 февраля 2023 г. Проверено 8 февраля 2023 г.
  31. Ссылки , κρεβάτια και σκηνές" [5 самолетов с гуманитарной помощью отправляются в Турцию по приказу Мицотакиса - Лекарства , одеяла, кровати и палатки]. TheTOC . 8 февраля 2023 г. . Получено 9 февраля 2023 г. .
  32. ^ "Греческие спасатели нашли маленького мальчика в руинах, оставшихся после землетрясения в Хатае". Kathimerini . 8 февраля 2023 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  33. ^ "Мицотакис: Греция будет в авангарде усилий по проведению донорской конференции в Брюсселе". Capital . 8 февраля 2023 г. . Получено 9 февраля 2023 г. .
  34. ^ "Премьер-министр: Греция поддерживает идею донорской конференции для помощи жертвам землетрясения". Kathimerini . 9 февраля 2023 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  35. ^ «Греки отложили политику в сторону, чтобы поторопиться с помощью Турции». Al-Monitor . 10 февраля 2023 г. Получено 11 февраля 2023 г.
  36. ^ Неллас, Деметрис (12 февраля 2023 г.). «Дипломатия землетрясения: министр иностранных дел Греции посещает Турцию». Associated Press . Получено 12 февраля 2023 г.
  37. ^ «Σεισμός Τουρκία: «Efxaristo poli file» – Η Hyrriyet υμνεί την ΕΜΑΚ» [Землетрясение в Турции: «Efxaristo poli file» – Hyrriyet хвалит EMAK]. К Виме . 14 февраля 2023 г. Проверено 15 февраля 2023 г.
  38. ^ "Σεισμός Τουρκία - Συρία: Αποστολή 50 τόνων ανθρωπιστικής βοήθειας από την Ελλάδα» [Землетрясение Турция - Сирия: 50 тонн гуманитарной помощи помощь Греции]. CNN.gr (на греческом языке). 16 февраля 2023 г. Проверено 16 февраля 2023 г.
  39. ^ "Греческий прыгун в длину выставит на аукцион свою обувь в пользу детей, пострадавших от землетрясений в Турции". Anadolu . 17 февраля 2023 г. Получено 18 февраля 2023 г.
  40. ↑ υρό » [Третья партия гуманитарной помощи от Греческого Красного Креста отправилась в Турцию]. CNN (на греческом языке). 10 марта 2023 г. Проверено 10 марта 2023 г.
  41. ^ «Дендиас и Чавушоглу встречаются в Брюсселе — Турция поддержит кандидатуру Греции в Совет Безопасности ООН в качестве непостоянного члена». Greek City Times . 20 марта 2023 г. Получено 21 марта 2023 г.
  42. ^ "Землетрясение в Сирии и Турции: ЕС и международные партнеры обещали выделить 7 миллиардов евро помощи". Euronews . 20 марта 2023 г. . Получено 21 марта 2023 г. .