Литературный дебют Дале состоялся в 1987 году с сборником стихов Audiens ( Аудиенция ). [3] С тех пор Дале написала более 50 книг в разных жанрах, сборники стихов, три романа, три повести, рассказы, пьесы для детского театра, радиопьесы, эссе и детские книги. [4] Несколько иллюстрированных книг для детей появились в результате сотрудничества с ее мужем, норвежским иллюстратором и писателем Свейном Нихусом .
Дале получила несколько национальных наград за свою работу. В 1999 году она была официальным поэтом фестиваля на Бергенском международном фестивале . [1] В 2002 году она выиграла премию Brage по литературе за Snill ( Nice ), иллюстрированную книгу для детей, [1] а в 2003 году премию за лучшую детскую книгу от Министерства культуры Норвегии за Sinna Mann ( Angry Man ), книгу о мальчике, который стал свидетелем домашнего насилия . [1]
Дале — стилистически наивная, изобретательная и бурлескная писательница [1], часто фокусирующаяся на психологических проблемах и отношениях. [1] Она также читает лекции по творческому письму в Норвегии и Швеции. [1]
В 2013 году роман «Сто тысяч часов» (оригинальное норвежское название «Hundre tusen timer» , 1996) был опубликован на английском языке. [5]