арабский залив

Разнообразие арабского языка из стран Персидского залива

Арабский Персидский залив ( خليجي Ḵalījī местное произношение: [χɑˈliːdʒiː] или اللهجة الخليجية il-lahja il-Ḵalījīya , местное произношение: [(ɪ)lˈlæhdʒæ lχɑliːd ʒiːjæ] ) — разновидность арабского языка, на котором говорят в Восточной Аравии [ ^2] у побережья Персидский залив в Кувейте , Бахрейне , Катаре , Объединенных Арабских Эмиратах , южном Ираке , ^[3] восточной Саудовской Аравии , северном Омане и некоторых иранских арабах . ^[4]

Арабский язык Персидского залива можно определить как набор тесно связанных и более или менее взаимопонятных вариантов, которые образуют диалектный континуум , причем уровень взаимопонимания между любыми двумя вариантами в значительной степени зависит от расстояния между ними. Подобно другим вариантам арабского языка , варианты арабского языка Персидского залива не полностью взаимопонятны с другими вариантами арабского языка, на которых говорят за пределами Персидского залива. ^[5] Конкретные диалекты различаются по словарному запасу , грамматике и акценту . Существуют значительные различия между, например, кувейтским арабским языком и диалектами Катара и ОАЭ, особенно в произношении, что может препятствовать взаимопониманию. ^[6] В Персидском заливе есть два основных типа диалектов, которые различаются фонологически и морфологически, обычно называемые бадави («бедуины») и хадари («оседлые»), различия отмечают важные культурные различия между теми, кто исторически практиковал скотоводство , и теми, кто вел оседлый образ жизни . ^[7]

Ближайшими родственниками диалектов Персидского залива являются другие диалекты, родом с Аравийского полуострова , то есть надждийский арабский , месопотамский арабский и бахранский арабский . ^{[8] [9]} Хотя на нем говорят на большей части территории Саудовской Аравии, арабский залив не является родным языком большинства саудовцев, поскольку большинство из них не живут в Восточной Аравии . ^[6] В стране насчитывается около 200 000 носителей арабского залива из более чем 30 миллионов населения, в основном в вышеупомянутой Восточной провинции. ^{[8] [9]}

Имя

Полуостровные сорта арабики (арабики Персидского залива обозначены темно-бордовым цветом)

Полное название диалекта эль-лахджа эль-Халиджийя ( اللهجة الخليجية местное произношение: [elˈlæhdʒæ lxɑˈliːdʒɪj.jæ] ) можно перевести как «диалект залива». Однако чаще всего его называют Халиджи ( خليجي Khalijī [xɑˈliːdʒi] ), в котором к существительному خليج ( [xɑˈliːdʒ] ; Khalij ) добавлен суффикс Нисбы , что буквально означает «залив» или «залив». . ^[10]

Фонология

Согласные

Фонетические примечания:

• /p/ встречается только в заимствованных словах; ^[12] неродная буква ⟨ پ ⟩ или ее родной аналог /b/ ⟨ ب ⟩ используются для обозначения этого звука, например: piyaḷah ( پيالة или بيالة [pijɒːlˤɒh] , «маленький стакан»), из персидского языка . ^{[ требуется ссылка ]}
• Особенностью, отличающей диалекты арабского языка Персидского залива от других разновидностей арабского языка, является сохранение зубных фрикативов /θ/ и /ð/ , которые во многих других диалектах слились с другими звуками; аналогично, отражением слияния классических * /ɮˤ/ ⟨ ض ⟩ и * /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩ часто является /dˤ/ в некоторых диалектах, но является фрикативом (либо /ðˤ/, либо /zˤ/ ) в диалектах Персидского залива. ^{[13] [12]} Он разделяет эту особенность с большинством полуостровных и месопотамских диалектов. ^{[ необходима ссылка ]}
• /ɮˤ/ ⟨ ض ⟩ объединился в /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩ .
• Исторически /q/ стал [ɡ] в арабском языке Персидского залива. Из-за влияния MSA звук был повторно введен в нескольких классицизмах. ^[14] Ряд носителей понимают эту ограниченную фонему как звонкий увулярный смычный; ^[15] у этих же носителей есть поствелярные или увулярные реализации /x/ и /ɣ/ ( [χ] и [ʁ] соответственно). ^[16] Для таких носителей [ɢ] и [ʁ] находятся в свободном изменении, в то время как другие носители различают /q/ и /ɣ/ . Таким образом, قرآن /qurʔaːn/ может пониматься как [ɢɪrʔaːn] или [ʁɪrʔaːn] для таких носителей. ^[17]
• Эмфатические согласные /tˤ dˤ sˤ ðˤ/ по-разному описываются в литературе как имеющие вторичную веляризацию или фарингализацию. Можно найти и другие эмфатические согласные, но они являются результатом процесса, который распространяет веляризацию/фарингализацию этих звуков на окружающие согласные. Например, بطولة /butˤuːla/ ('чемпионат') [bˤʊtˤʊːla] ('чемпионат'). ^[18]

Аллофония

/k/ и /ɡ/ часто смягчаются, когда встречаются перед передними гласными, если только следующий согласный не является эмфатическим. Фактическая реализация находится в свободном изменении и может быть [kʲ ɡʲ] или, чаще, [tʃ dʒ] . ^{[15] [19]} Говорящие, которые демонстрируют изменение между [ɡʲ] и [dʒ], делают это в словах, полученных от исторического /q/ (например, مقابل [mɪgʲæːbɪl~mɪdʒæːbɪl] 'напротив'); [j] является современным отражением исторического /dʒ/, и поэтому также есть наборы слов, где [dʒ] и [j] появляются в свободном изменении (например, (например, جار [dʒæːr~jæːr] 'сосед'). ^{[16] [20]}

Звонкие смычные имеют тенденцию к оглушению в конечной позиции высказывания, особенно как конечный элемент в кластерах, например, كلب ('собака') /kalb/ [tʃælp] . ^[15]

Примечательным аспектом арабского языка Персидского залива является различная реализация ряда фонем, унаследованных от классического арабского языка . Эти различия являются результатом, отчасти, естественных языковых изменений с течением времени. После того, как эти изменения произошли, исходные звуки (или близкие к ним приближения) были вновь введены в результате контакта с другими диалектами, а также через влияние современного стандартного арабского языка как языка средств массовой информации, правительства и религии. Для многих из этих звуков носители языка демонстрируют свободную вариацию между формой MSA и разговорной формой. ^[20] В следующей таблице представлено приблизительное описание этих различий:

Гласные

В арабском языке Персидского залива пять долгих гласных и три или четыре коротких монофтонга . Два недавних исследования указывают на отсутствие фонематического контраста между [i] и [u], а Шокли (2020) утверждает, что задняя часть не является фонематически контрастной в кратких гласных. ^{[28] [29]} Самая последняя грамматика арабского языка Персидского залива также указывает на редуцированный центральный гласный [ə] как частый рефлекс всех кратких гласных. ^[30]

Аллофония

Региональные различия в произношении гласных значительны, особенно за пределами образованной речи. Если не указано иное, ниже приведены основные аллофонические варианты, распространенные во всем регионе Персидского залива.

Гласные переднего ряда

В контексте эмфатических согласных долгие /iː/ и /eː/ демонстрируют централизованные гласные в скольжениях и скольжениях. ^[31] Например:

• /tˤiːn/ طين («грязь») → [tˤ ^ə iːn] .
• /sˤeːf/ صيف («лето») → [sˤ ^ə eːf] .
• /tiħiːdˤ/ («у нее менструация») → [tɪħiː ^ə dˤ] .

Аналогично, нормальная реализация краткого /i/ — [ɪ], за исключением конечной позиции, где это [i] ; когда он соседствует с эмфатическими, увулярными или губно-губными согласными, /i/ централизуется до [ɨ] .

• /binti/ ('моя дочь') → [bɪnti] .
• /kiˈtaːb/ كتاب («книга») → [kəˈtaːb] .
• /ruːħi/ ('иди! [f]') → [rʊːħi] .

Между двумя эмфатическими, увулярными или губно-губными согласными /i/ полностью заменяется на [ʊ] . ^[32]

• /tˤibb/ طِبّ ('лекарство') → [tˤʊbˤbˤ] .

/ɡallib/ قَلِّب ('перевернись!') → [gɑlˤlˤʊbˤ] . ^[33]

Нормальная реализация краткого /a/ — передний [æ] ; ^[31] при соседстве с дорсальными и фарингеальными согласными нормальная реализация — задний [ɑ] ; при соседстве с эмфатическими согласными (и, для некоторых говорящих, с губно-губными согласными) реализация — задний и округлый [ɒ] : ^[31]

• /баду/ بَدْو (« бедуин ») → [баду] .
• /baʕad/ ('после') → [bɑʕɑd] .
• /ɡahwa/ قهوة («кофе») → [ɡɑhwɑ] .
• /sˤaff/ صف («строка») → [sˤɒfˤfˤ] .

Когда и дорсальный/фарингеальный согласный, и эмфатический согласный соседствуют с гласным, реализация — [ɒ] . ^[31]

Для /aː/ шаблон в основном тот же самый, за исключением того, что при соседстве с дорсальными/фарингеальными согласными реализация выглядит как [aː] . ^[31]

• /sˤaːm/ ('он постился') → [sˤɒːmˤ] .
• /ɡaːl/ ('он сказал') → [ɡaːl] .
• / ʕaːfja/ عافية («здоровье») → [ʕaːfja] .

В конце слова, долгий /aː/ сокращается и подчиняется тем же фонологическим правилам, что и короткий /a/ . Это сокращение может привести к чередованиям, основанным на морфологической обусловленности, например , [ɣadæ] ('обед') против [ɣadæːk] ('твой обед'). ^[31]

Гласные заднего ряда

/uː/ обычно реализуется как [ʊː] . Аналогично, /u/ реализуется как [ʊ], за исключением случаев, когда он безударный, в этом случае он сокращается до [ə], если он не удаляется совсем (например, /bujuːt/ → [bəjʊːt] или [bjʊːt] 'дома'). ^[31]

Короткая гласная фонема /o/ встречается редко как вариант дифтонга /aw/ в некоторых словах (например, لو /lo/ «если»). ^[34]

Морфология

Подобно другим арабским вариантам, арабский язык залива утратил большую часть падежного сгибания классического арабского языка. Притяжательность отмечена частицами /maːl-/ и /ħaɡɡ-/ , которые присоединяются к притяжательным энклитикам. ^[35]

Местоимения

В арабском языке Персидского залива 10 личных местоимений . ^[36] Консервативный диалект сохранил гендерную дифференциацию 2-го и 3-го лица во множественном числе, тогда как формы двойственного числа не сохранились. В следующей таблице приведены наиболее распространенные местоимения:

• ^1 Многие говорящие не различают мужские и женские формы во втором лице множественного числа, заменяя intum и intin на intu ( إنْتُ ).
• ^2 Говорящие, которые не различают мужские и женские формы в третьем лице множественного числа, также будут использовать hum ( هُمْ ) для обоих родов в третьем лице множественного числа соответственно.

Однако некоторые местоимения имеют иные (менее употребительные, соответственно, местные) формы:

• ана ( آنَا ):

  ана ( أَنَا )

  ани ( آنِي ) (особенно Бахрани )

• инта ( إِنْتَ ):

  init ( инициализация )

• хува ( هُوَ ):

  ху ( هُوْ )

  хува ( هُوَّ ) (особенно катарский )

  уху ( أُهُو )

• привет ( هِيَ ):

  привет ( هِيْ )

  хийя ( هِيَّ ) (особенно Катари )

  ихи ( إِهِي )

• нихин ( نِحِنْ ):

  нихна ( نِحْنَ )

  Ихна ( إِحْنَا ) (особенно бахранцы и катары )

  Хина ( حِنا ) ( Катари )

• intum ( вкратце ):

  инту ( إنْتُ )

• хум ( هُمْ ):

  хумма ( هُمَّ ) (особенно катари )

  ухум ( أُهُمْ )

Синтаксис

Обычный порядок слов в главных предложениях следующий: ^[37]

Подлежащее – (Глагол) – (Прямое дополнение) – (Косвенное дополнение) – (Обстоятельства)

Следующее предложение показывает обычный порядок слов в повествовательных утверждениях:

/ʔахмад

Ахмад

харраб

испорченный- 3msg

л-беːт/

дом

/ʔахмад харраб л-бет/

Ахмад разрушил- 3msg the-house

«Ахмад разрушил дом»

При формировании вопросительных предложений любой из этих элементов может быть заменен вопросительными словами . Хоулс (1990) выделяет пять таких слов в арабском языке Персидского залива: ^[37]

• من /min/ ('кто')
• / ʃinhu/ (альтернативно وش /weːʃ/ или إيش /eːʃ/ ) («что»)
• كيف /keːf/ ('как')
• ليش /leːʃ/ (альтернативно /ʃulih/ ) ('почему')
• متى /mita/ ('когда')

Если только не требуется подчеркнуть один из этих элементов, этот порядок элементов сохраняется при формировании вопросительных предложений. ^[38]

/мин

харраб

il-beːt/

ВОЗ

испорченный- 3msg

дом

/мин xarrab il-beːt/ кто разрушил- 3msg the-house

«Кто разрушил дом?»

/ʔахмад

Ахмад

харраб

испорченный- 3msg

ʃinhu/

что

/ʔахмад харраб ʃинху/

Ахмад испортил- 3msg что

«Что разрушил Амад?»

/ʔахмад

Ахмад

харраб

испорченный- 3msg

il-beːt

дом

leːʃ/

почему

/ʔaħmad xarrab il-beːt leːʃ/

Ахмад разрушил- 3msg дом почему

«зачем Ахмад разрушил дом?»

При акцентировании на сомнительном элементе порядок слов может меняться. В частности, элемент предложения может быть подвергнут сомнению путем перемещения его, как правило, в начальную позицию. С подлежащим (который обычно является начальным) он перемещается в конечную позицию: ^[38]

/xarrab

испорченный- 3msg

il-beːt

дом

мин/

ВОЗ

/харраб иль-бет мин/

разрушенный -3msg дом кто

«Кто разрушил дом?»

Перемещенный элемент получает сильное ударение; в случае вопросительного слова интонация — высокое понижение. Когда же речь идет о том, чтобы получить разъяснение, спрашиваемый элемент имеет высокую восходящую интонацию. ^[39]

Смотрите также

• Разновидности арабского языка
• полуостровной арабский
• арабский язык

Ссылки

Цитаты

1. Gulf Arabic в Ethnologue (27-е изд., 2024)
2. Дыры (2001), стр. xvi–xvii.
3. Арабский, разговорный язык стран Персидского залива – язык иракского этнолога
4. Языки Ирана Этнолог
5. Кафишех (1977), стр. xvii.
6. Holes (2001), стр. ?.
7. Верстиг (2006), стр. 212.
8. Frawley (2003), стр. 38.
9. Языки Саудовской Аравии Этнолог
10. Оде и Смит (2003), стр. 88.
11. Дыры (1990), стр. 260–4.
12. Holes (2001), стр. 51.
13. Халифа и др. (2016).
14. Дыры (1990), стр. 265.
15. Holes (1990), стр. 261.
16. Holes (1990), стр. 262.
17. Дыры (1990), стр. 262, 265.
18. Holes (1990), стр. 264.
19. Аль-Роджаи (2013), стр. 43.
20. Аль-Амадихи (1985), с. 180.
21. Кафишех (1977), стр. 263.
22. Кафишех (1977), стр. 265.
23. Кафишех (1977), стр. 266.
24. Кафишех (1977), стр. 267.
25. Аль-Роджаи (2013), стр. 48.
26. Кафишех (1977), стр. 2.
27. Альмуханнади (2006).
28. Шокли (2020).
29. Лейтнер и др. (2021).
30. Люнг, Нтелифеос и Аль Кааби (2020).
31. Дыры (1990), стр. 264–5.
32. Шокли (2020), стр. 38–39.
33. Букшайша (1985), стр. 507.
34. Кафишех (1977), стр. 48.
35. Дыры (1990), стр. 170.
36. Кафишех (1977), стр. 159.
37. Holes (1990), стр. 3.
38. Holes (1990), стр. 4.
39. Дыры (1990), стр. 5.

Источники

• Аль-Амадихи, Дарвиш (1985), Лексическое и социолингвистическое варьирование в катарском арабском языке (докторская диссертация), Эдинбургский университет
• Аль-Роджаи, Юсеф (2013), «Региональное выравнивание диалектов в недждийском арабском языке: случай деаффрикации [k] в диалекте касими», Language Variation and Change , 25 : 43–63, doi : 10.1017/S0954394512000245, S2CID  145173628
• Альмуханнади, Мунира (2006), Руководство по идиомам катарского арабского языка со ссылкой на английские идиомы , Катар, ISBN 99921-70-47-6{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Авде, Николас; Смит, Кевин (2003), Арабский словарь , Лондон: Bennett & Bloom, ISBN 1-898948-20-8
• Букшайша, Фузия (1985), Экспериментальное фонетическое исследование некоторых аспектов катарского арабского языка.
• Фроули, Уильям (2003), Международная энциклопедия лингвистики, т. 1, Oxford University Press, ISBN 0195139771
• Хоулс, Клайв (1990), Gulf Arabic , Croom Helm Descriptive Grammars, Лондон: Routledge, ISBN 0-415-02114-6
• Хоулс, Клайв (2001), Диалект, культура и общество в Восточной Аравии: Глоссарий, Brill, ISBN 9004107630
• Халифа, Салам; Хабаш, Низар; Абдулрахим, Дана; Хассан, Сара (2016), «Большой корпус арабского языка стран Персидского залива», Труды Международной конференции по языковым ресурсам и оценке (LREC) , Порторож, Словения{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Лейтнер, Беттина; Анонби, Эрик; Тахери-Ардали, Мортаза; Эль Зарка, Дина; Моками, Али (2021), «Первое описание арабского языка на южном побережье Ирана: арабский диалект Бандар-Мокама, Хормозган», Журнал семитских исследований , 66 (1): 215–261, doi : 10.1093/jss/ fgaa040
• Льюнг, Томми Цз-Чунг; Нтелитеос, Димитриос; Аль Кааби, Мира (2020), Эмиратский арабский язык: всеобъемлющая грамматика , Routledge, ISBN 9780367220808
• Кафишех, Хамди А. (1977), Краткая справочная грамматика арабского языка Персидского залива , Тусон, Аризона: Издательство Университета Аризоны, ISBN 0-8165-0570-5
• Шокли, Марк (2020), Гласные городского катарского арабского языка , Гранд-Форкс, Северная Дакота{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Верстиг, Кис, ред. (2006), Энциклопедия арабского языка и лингвистики , Лейден: Brill

Дальнейшее чтение

• Аль-Бадер, Юсуф Б. (2015). Семантические инновации и изменения в кувейтском арабском языке: исследование полисемии глаголов (диссертация). Университет Шеффилда.