stringtranslate.com

Рунный камень Сканга

58°57′50.49″с.ш. 17°25′53.16″в.д. / 58.9640250°с.ш. 17.4314333°в.д. / 58.9640250; 17.4314333

Рунный камень Скоэнг , обозначенный как Sö 32 в Rundata , является руническим камнем железного века, расположенным в Скоэнге, Сёдерманланд , Швеция , на котором написана протоскандинавская надпись старшим футарком . В эпоху викингов была добавлена ​​вторая руническая надпись на древнескандинавском языке с использованием младшего футарка .

Описание

Skåäng Runestone состоит из более молодой надписи futhark, которая находится внутри змеи на краю камня, и более старой надписи в центре камня. Более молодая надпись futhark была обнаружена в 1830 году, но более старая центральная надпись не была замечена до 1867 года. [2]

Надпись Старшего Футарка - harija ÷ leugaz , что интерпретируется как протоскандинавские имена Harija и Leugaz . Имя Harija - это гипокористическая форма имен, оканчивающихся на - harjaz («воин»), или имен, начинающихся на Harja- , и является частью топонима Häringe . [3] Имя Leugaz - это nomen agentis того же слова, что и готское liugan («приносить клятву») [3] и означает «приносящий клятву». Между двумя именами естьруна (форма младшей руны футарка hagall ), но нет единого мнения о том, как ее интерпретировать. В этой надписи используются две разные формы руны z algiz , первая — двойная или зеркальная форма, похожая на ту, что используется в надписи на фибуле Шарнай , а вторая — стандартная форма. [2]

Младшая надпись футарка классифицируется как высеченная в стиле рунического камня Fp. Текст на змее гласит, что камень был частью «знаков», сделанных Скамхалсом и Олофом в память об их отце Свейне. Молитва в конце этого текста использует норвежское слово salu для обозначения души, которое было заимствовано из английского языка и впервые зафиксировано как использованное на другом руническом камне, датируемом десятым веком. [4]

Надпись

§А

ᚺᚨᚱᛁᛃᚨᚼ

хариджа

Харья,

 

⁓

 

7

лейгаз

Леугаз

ᚺᚨᚱᛁᛃᚨᚼ {} ᛚᛖᚢᚷᚨᛉ7

хариджа ⁓ леугаз

Харья, {} Лейгаз

Харья, Лейгаз.

§Б

ᛋᚴᛅᚾᛘᛅᛚᛋ

skanmals

Скамхалс

ᛅᚢᚴ

гагарка

хорошо

×

×

 

ᚬᛚᛅᚢᚠ

олауф

Ólǫf

×

×

 

Да

þau

þau

×

×

 

ᛚᛁᛏᚢ

литу

лету

×

×

 

ᚴᛁᛅᚱᛅ

киара

гера

×

×

 

ᛘᛂᚱᚴᛁ

мерки

мерки

×

×

 

Да

þausi

þessi

×

×

 

ᛂᚠᛏᛁᛦ

eftiʀ

ептир

×

×

 

ᛋᚢᛅᛁᚾ

суайн

Свейн,

×

×

 

ᚠᛅᚦᚢᚱ

faþur

fǫður

×

×

 

ᛋᛁᚾ

грех

грех.

×

×

 

Да

куþ

Гуд

×

×

 

ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ

хиальби

хьялпи

ᛋᛅᛚᚢ

салют

салу

ᚼᛅᚾᛋ

Ганс

Ганс.

ᛋᚴᛅᚾᛘᛅᛚᛋ ᛅᚢᚴ × ᚬᛚᛅᚢᚠ × ᚦᛅᚢ × ᛚᛁᛏᚢ × ᚴᛁᛅᚱᛅ × ᛘᛂᚱᚴᛁ × ᚦᛅᚢᛋᛁ × ᛂᚠᛏᛁᛦ × ᛋᚢᛅᛁᚾ × ᚠᛅᚦᚢᚱ × ᛋᛁᚾ × ᚴᚢᚦ × ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᛋᛅᛚᚢ ᚼᛅᚾᛋ

skanmals auk × olauf × þau × Litu × kiara × merki × þausi × eftiʀ × suain × faþur × sin × kuþ × hialbi salu hans

Скаммхалс ок {} Олуф {} þau {} лэту {} гера {} мерки {} эсси {} ептир {} Свейн, {} фангур {} синн. {} Guð {} hjalpi salu hans.

Скамхальс и Олоф, они сделали эти вехи в память о Свенне, их отце. Да поможет Бог его душе. [1]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Руническая надпись Sö 32". База данных скандинавских рунических текстов (ред. 2020 г.). Университет Уппсалы: Кафедра скандинавских языков . Получено 23 февраля 2024 г.
  2. ^ ab Looijenga, Tineke (2003). Тексты и контексты древнейших рунических надписей. Лейден: Brill. стр. 335. ISBN 90-04-12396-2.
  3. ^ Аб Петерсон, Лена (2007). «Лексикон по urnordiska personnamn» (PDF) . Шведский институт языка и фольклора . Архивировано из оригинала (PDF) 18 мая 2011 г.(Словарь скандинавских личных имен до VIII века)
  4. ^ Spurkland, Terje (2005). Норвежские руны и рунические надписи. van der Hoek, Betsy (перевод). Woodbridge: Boydell Press. стр. 133–135. ISBN 1-84383-186-4.

Другие источники